David Rovics — Sit Down To Piss tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sit Down To Piss", wykonawca: David Rovics.
Tekst piosenki
This world’s full of challenges
Some are big and some are small
War, greed, pollution
Might take some time to solve 'em all
But if a long march starts with just one step
There’s one I’d like to mention
If you live with your nostrils open
Perhaps it’s come to your attention
You may be fighting for freedom
All the night and day
But when you come back home
Someone’s bound to say
«You wanna change the world, man
Believe me, I do, too
But in the meantime it is required
That we live in a fucking zoo»
'Cause the revolution starts at home
Let me tell you this
Stand up for your rights, boys
But sit down to piss
If you’ve ever lived with other people
You may know what I mean
Who’s gonna wash the dishes
And get the bathtub clean
As we scrub the tear gas from our eyes
The issue may seem so little
But what might make or break the movement
Is exactly how you piddle
'Cause the revolution starts at home
Let me tell you this
Stand up for your rights, boys
But sit down to piss
If you just love to clean the toilet
I say that is really neat
But you could still save yourself some effort
By pulling up a seat
However if you claim your aim is true
And you don’t have to sit
All I’ve got to say, son
Is you are full of shit
'Cause the revolution starts at home
Let me tell you this
Stand up for your rights, boys
But sit down to piss
Yes if you really like to clean the loo
That’s all well and good
But if you’re like most guys
You don’t do it like you should
So just make this tiny move
Towards gender equity
Try it for a couple months
And I’m sure you’ll agree
'Cause the revolution starts at home
Let me tell you this
Stand up for your rights, boys
But sit down to piss
Well I don’t want to cramp your style
Or keep you from doing your thing
In your own apartment
You can surely be the king
But if you’re indoors, sharing space
I hope by now you see
That the respectful thing to do Is to sit down when you pee
'Cause the revolution starts at home
Let me tell you this
Stand up for your rights, boys
But sit down to piss
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ten świat jest pełen wyzwań.
Niektóre są duże, a inne małe.
Wojna, chciwość, zanieczyszczenie
Może zająć trochę czasu, by je rozwiązać.
Ale jeśli długi marsz zaczyna się od jednego kroku
Jest jeden, o którym chciałbym wspomnieć.
Jeśli żyjesz z otwartymi nozdrzami
Być może dotarło to do twojej uwagi.
Możesz walczyć o wolność.
All the night and day
Ale kiedy wrócisz do domu
Ktoś musi powiedzieć
"Chcesz zmienić świat, człowieku
Uwierz mi, ja też.
Ale w międzyczasie jest to wymagane
Że żyjemy w pieprzonym zoo»
'Cause The revolution starts at home
Coś ci powiem.
Stand up for your rights, boys
Ale siądź, żeby się wysikać.
Jeśli kiedykolwiek żyłeś z innymi ludźmi
You may know what I mean
Kto zmyje naczynia?
I wyczyść wannę
Gdy oczyścimy gaz łzawiący z naszych oczu
Problem może wydawać się tak mały
Ale co może spowodować lub złamać ruch
Jest dokładnie jak piddle
'Cause The revolution starts at home
Coś ci powiem.
Stand up for your rights, boys
Ale siądź, żeby się wysikać.
If you just love to clean the toilet
Mówię, że to naprawdę fajne.
Ale mógłbyś oszczędzić sobie trochę wysiłku.
Podciągając siedzenie
Jednak jeśli twierdzisz, że twój cel jest prawdziwy
And you don ' t have to sit
All I ' ve got to say, son
To, że pieprzysz głupoty.
'Cause The revolution starts at home
Coś ci powiem.
Stand up for your rights, boys
Ale siądź, żeby się wysikać.
Tak, jeśli naprawdę lubisz sprzątać kibel.
To wszystko dobrze i dobrze.
Ale jeśli jesteś jak większość facetów
Nie robisz tego tak, jak powinieneś.
Więc zrób ten mały ruch.
W kierunku równości płci
Spróbuj przez kilka miesięcy.
I jestem pewien, że się zgodzisz
'Cause The revolution starts at home
Coś ci powiem.
Stand up for your rights, boys
Ale siądź, żeby się wysikać.
Nie chcę cię krępować.
Albo powstrzymać cię od robienia swoich rzeczy.
We własnym mieszkaniu
Z pewnością możesz być królem.
/ Align = "left" /
Mam nadzieję, że teraz widzisz
Że powinieneś usiąść, kiedy sikasz.
'Cause The revolution starts at home
Coś ci powiem.
Stand up for your rights, boys
Ale siądź, żeby się wysikać.