David Rovics — Song for Basra tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Song for Basra", wykonawca: David Rovics.
Tekst piosenki
If I could sing a song for every bomb that flies
I’d sing each and all the days
If there were to be a verse for every dying child’s cries
For every helpless father’s gaze
If I could write a love letter to each corpse as it is carried
I’d never still my pen
If I had to stop a moment for each one that’s been buried
I’d never move again
And the stocks are going up in somewhere in America
I’ll sing a song for Basra
If I could shed a tear for every home that bombs destroy
I’d never stop crying
If each broken brick were a heart of a little girl or boy
All the world’s children would be sighing
If I could hold each shattered body, each baby stilled at birth
I’d have no time for loneliness
I’d spend all my days embracing the people of this savaged earth
Feeling the poisoned wind’s caress
And the billionaires are laughing somewhere in America
I’ll sing a song for Basra
If each barren pharmacy were a woman’s shining eyes
I’d fall in love forever
If every bombed-out kindergarten were a factory in disguise
Wouldn’t that be clever
But bricks are only bricks, and dust is only dust
And death is all around
Each day another missile falls and sometimes the only thing to trust
Is the shaking of the ground
And they’re loading up the warplanes somewhere in America
I’ll sing a song for Basra
Tłumaczenie tekstu piosenki
If I could sing a song for every bomb that flies
I ' d sing each and all the days
Gdyby był werset na płacz każdego umierającego dziecka
Dla każdego bezradnego ojca spojrzenia
Gdybym mógł napisać list miłosny do każdego trupa, który jest niesiony
I ' d never still my pen
Gdybym musiał zatrzymać chwilę dla każdego, kto został pochowany
I ' d never move again
A akcje idą w górę gdzieś w Ameryce
Zaśpiewam piosenkę dla Basry
Gdybym mógł uronić łzę za każdy dom, który niszczą bomby
I ' d never stop crying
Jeśli każda złamana cegła była sercem małej dziewczynki lub chłopca
/ Align = "left" /
Gdybym mógł trzymać każde roztrzaskane ciało, każde dziecko nieruchome przy porodzie
I ' d have no time for loneliness
Spędziłbym wszystkie moje dni obejmując ludzi tej dzikiej ziemi
Feeling the tritled wind ' s caress
A miliarderzy śmieją się gdzieś w Ameryce
Zaśpiewam piosenkę dla Basry
Gdyby każda jałowa Apteka była świecącymi oczami kobiety
I ' d fall in love forever
Gdyby każde zbombardowane przedszkole było fabryką w przebraniu
Czy to nie byłoby sprytne?
Ale Cegły to tylko cegły, a pył to tylko pył
A śmierć jest wszędzie
Każdego dnia spada kolejny pocisk, a czasami jedyną rzeczą, której można zaufać
Czy drżenie ziemi
Ładują samoloty gdzieś w Ameryce.
Zaśpiewam piosenkę dla Basry