David Rovics — Song for Big Mountain tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Song for Big Mountain", wykonawca: David Rovics.
Tekst piosenki
Our grandparents were born here
Their ancestors lived on this earth
The land is the people and the people are the land
And this is the land of our birth
But now you want to move us off this mesa
As if you can take a body from a soul
You want to take from us our paradise on earth
And trade it for a mountain of coal
What if they were coming for your grandma
What if they were coming for your child
What if they were tearing up the land beneath your feet
Even taking the rivers that were once running wild
What would you do
If they were coming for you?
2. The coal is the liver of our Mother
And it must remain in the ground
The trees are her lungs and the rivers are her blood
And they should all be left as they were found
But now you slurry coal across these pastures
And your trees all go to feed your hungry mill
You would have us live in rows of shacks without our sheep
On your Church Rock uranium spill
What if they were coming for your grandma
What if they were coming for your child
What if they were tearing up the land beneath your feet
Even taking the rivers that were once running wild
What would you do
If they were coming for you?
Like some cancer spreading ever westward
Coming to knock down our hogan’s door
And we will say to anyone who’ll listen
Relocation, nevermore
So won’t you come to Big Mountain
Bring everything you can, but come today
This is the land where we belong
And this is the land where we will stay
What if they were coming for your grandma
What if they were coming for your child
What if they were tearing up the land beneath your feet
Even taking the rivers that were once running wild
What would you do
If they were coming for you?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nasi dziadkowie urodzili się tutaj
Ich przodkowie żyli na tej ziemi.
The land is the people and the people are The land
A to jest ziemia naszych narodzin
Ale teraz chcesz nas stąd zabrać.
Jakbyś mógł zabrać ciało duszy.
Chcesz nam odebrać nasz raj na ziemi
I wymień ją za górę węgla
A gdyby przyszli po twoją babcię?
A gdyby przyszli po Twoje dziecko?
Co by było, gdyby rozrywali ziemię pod twoimi stopami
Nawet biorąc rzeki, które kiedyś biegały dziko
Co byś zrobił?
Gdyby przyszli po ciebie?
2. Węgiel jest wątrobą naszej Matki.
I musi pozostać w ziemi
Drzewa są jej płucami, a rzeki jej krwią.
I wszyscy powinni zostać tak, jak zostali znalezieni.
Ale teraz rozrzucasz węgiel po tych pastwiskach.
A twoje drzewa idą nakarmić Twój głodny młyn
Chcesz, żebyśmy żyli w szałasach bez naszych owiec.
Na skale kościelnej
A gdyby przyszli po twoją babcię?
A gdyby przyszli po Twoje dziecko?
Co by było, gdyby rozrywali ziemię pod twoimi stopami
Nawet biorąc rzeki, które kiedyś biegały dziko
Co byś zrobił?
Gdyby przyszli po ciebie?
Jak rak rozprzestrzeniający się na zachód.
Coming to knock down our hogan ' s door
I powiemy każdemu, kto posłucha
Relocation, nevermore
So won ' t you come to Big Mountain
Przynieś wszystko, co możesz, ale przyjdź dzisiaj.
This is the land where we belong
A to jest ziemia, na której zostaniemy
A gdyby przyszli po twoją babcię?
A gdyby przyszli po Twoje dziecko?
Co by było, gdyby rozrywali ziemię pod twoimi stopami
Nawet biorąc rzeki, które kiedyś biegały dziko
Co byś zrobił?
Gdyby przyszli po ciebie?