David Rovics — Song for Oscar Grant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Song for Oscar Grant", wykonawca: David Rovics.
Tekst piosenki
There was a man who had a little girl
And she was his one and only daughter
Not every oyster has a little pearl
But this one did and they lived by the water
On the eastern side of San Francisco bay
Where the mountains meet the ocean
Together there they would greet the day By Fruitvale Station
And now the trains seem louder than they used to be There by the Oakland ocean side
When you look out at the horizon now what do you see
Since the day your daddy died
He dropped her off at school for the day
Looked for work, tried to make some money
Obstacles, road blocks in the way In this land of milk and honey
Dad and mom went out one winter night
Their only plan, to greet New Year
Fireworks and blunts, it’s only right Til 2009 was here
They were coming back from the celebration
On a train that rode beneath the rising tide
They got off at Fruitvale Station On the day your daddy died
They just wanted to go home and go to bed
They stepped off the train onto the platform
Punches thrown, angry words were said
Then came the men in uniform
Face down, cuffs behind his back No way to fight or run
That’s the time the cop chose to attack That’s when he fired his gun
Prayers were prayed as the sun rose And how his momma cried
Time stood still and the world froze On the day your daddy died
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był sobie mężczyzna, który miał małą dziewczynkę.
Była jego jedyną córką.
Nie każda Ostryga ma małą perłę.
Ale ten to zrobił i mieszkali nad wodą.
Po wschodniej stronie zatoki San Francisco
Gdzie góry spotykają się z Oceanem
Razem witali dzień przy stacji Fruitvale.
A teraz pociągi wydają się głośniejsze niż kiedyś przy oceanie Oakland.
Kiedy spojrzysz na horyzont teraz co widzisz
Od dnia śmierci twojego ojca.
Podrzucił ją do szkoły.
Szukałem pracy, próbowałem zarobić trochę pieniędzy.
Przeszkody, blokady na drodze w tej krainie mleka i miodu
Tata i mama wyszli pewnej zimowej nocy.
Ich jedynym planem jest powitanie Nowego Roku.
Fajerwerki i blunts, it ' s only right Til 2009 was here
Wracali z uroczystości.
On a train that rode beneath the rising tide
Wysiadły na stacji Fruitvale w dniu śmierci twojego ojca.
Chcieli tylko wrócić do domu i położyć się spać.
Wysiadli z pociągu na peron.
Rzucano ciosy, wypowiadano wściekłe słowa
Potem przyszli mężczyźni w mundurach.
Twarzą w dół, kajdanki za plecami nie ma jak walczyć ani uciekać
Wtedy policjant zdecydował się zaatakować. wtedy wystrzelił z broni.
Modlili się, gdy słońce wzeszło i jak płakała jego mama.
Czas stanął w miejscu, a świat zamarzł w dniu śmierci twojego ojca.