David Rovics — Song for the SOA tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Song for the SOA", wykonawca: David Rovics.
Tekst piosenki
Well I pulled up there at the gate
Had to come and keep a date
With ten thousand of my friends
Here to right some wrongs and make amends
Folks came in buses, bikes and cars
With voices, fiddles and guitars
And all kinds of people, shapes and styles
Burned those frequent flyer miles
First thing I see’s a singing nun
At the frisky age of 91
She’s here fresh out of jail
Told the judge «I ain’t got no bail
«I'm bearing witness right here and now
'Cause we’ve got to change the world somehow
So with you all right here I pray
WE’LL SHUT DOWN THE SOA
There’s this year’s crop from Oberlin
And there’s the folks from Warren-Wilson
But they’re not all eighteen to twenty-two
They brought along their neighbors too
There’s grandpa, baby, mom and dad
An ARA kid, fighting mad
What are we gonna do today?
WE’LL SHUT DOWN THE SOA
There’s some in pink, some in black
There’s one wrapped in a coffee sack
There’s t-shirts, stickers, pins and more
Saying we don’t want your oil war
There’s a labor lawyer from Walla Walla
With some Mayan folks from Guatemala
See, north and south the people say
WE’LL SHUT DOWN THE SOA
Pouring blood, crossing lines
Holding crosses, making signs
There’s priests and punks in groups and pairs
Along with a gang in wheelchairs
There’s Josh and Abi, Bill and Sue
Charlie, Tao and you know who
Giant puppets, paper mache
Saying WE’LL SHUT DOWN THE SOA
Yes, we’ll keep coming to this town
Til this torture school’s shut down
Then we’ll march as we intone
You do not walk alone
To the next symbol in our sights
In the global fight for human rights
But for now we’re here in this Georgia clay
Saying WE’LL SHUT DOWN THE SOA
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zatrzymałem się przy bramie.
Musiałem przyjść i umówić się na randkę.
Z dziesięcioma tysiącami moich przyjaciół
By naprawić kilka krzywd i zadośćuczynić
Ludzie przyjeżdżali autobusami, rowerami i samochodami
With voices, fiddles and guitars
And all kinds of people, shapes and styles
/ Align = "left" /
Pierwsze co widzę to śpiewająca Zakonnica
W wieku 91 lat
Właśnie wyszła z więzienia.
Powiedziałem sędziemu "nie mam kaucji
"I' m being witness right here and now
'Cause we' ve got to change the world somehow
Więc z Tobą tutaj modlę się
ZAMKNIEMY SOA.
Oto tegoroczne zbiory z Oberlin.
A oto ludzie z Warren-Wilson.
Ale nie wszyscy mają od 18 do 22 lat.
Przyprowadzili też swoich sąsiadów.
Jest dziadek, dziecko, mama i tata
Ara kid, fighting mad
Co dziś będziemy robić?
ZAMKNIEMY SOA.
Niektóre są różowe, inne czarne.
Jeden zawinięty w worek na kawę.
Są koszulki, naklejki, szpilki i więcej
Mówiąc, że nie chcemy Twojej wojny o ropę.
Jest prawnik z Walla Walla.
Z jakimiś Majami z Gwatemali
Widzisz, północ i południe ludzie mówią
ZAMKNIEMY SOA.
/ Align = "left" / Linear
Trzymanie krzyży, Robienie znaków
Są kapłani i punki w grupach i parach
Razem z gangiem na wózkach inwalidzkich
Jest Josh i Abi, Bill i Sue
Charlie, Tao i wiesz kto
Giant puppets, paper mache
Mówi, że zamkniemy SOA.
Tak, będziemy przyjeżdżać do tego miasta.
Dopóki ta szkoła tortur nie zostanie zamknięta.
Więc pomaszerujemy, jak się intonujemy.
You do not walk alone
/ Align = "left" /
W globalnej walce o prawa człowieka
Ale teraz jesteśmy tu, w tej Georgii clay.
Mówi, że zamkniemy SOA.