David Rovics — The Dying Firefighter tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Dying Firefighter", wykonawca: David Rovics.
Tekst piosenki
I saw the plane hit the building
The flames and the billowing smoke
I saw the glass, paper, metal and stone
Everything shattered and broke
I was there with my people
Engine Company 24
We rushed into the building
Got as far as the 35th floor
The black smoke and the heat was like nothing
I’d seen in all of my years
With each step in that blazing inferno
You could feel destiny near
In the midst of the falling girders
The sheet rock and God knows what else
I tried to find the survivors
Those who made it to the stairwells
I carried the wounded to safety
If that’s what you might call the street
With bodies and boulders and metal
All crashing down by your feet
As #2 was collapsing
When only ten floors still stood
Everything was falling around me Like it was made out of cardboard and wood
It was just then I heard someone
Trapped underneath the debris
I started pulling at something
And that’s when the fire got me I was pinned 'neath the rubble
And the flames were licking my coat
And the pain, the unbearable agony
And then that was all that she wrote
But I just wish I could tell you
Before I am taken away
That I’ve seen a lot of this world
And there’s something that I gotta say
I don’t believe in politics
I believe in the human race
I believe in the goodness of people
In New York or some far-away place
I believe in my daughter
And I believe in my wife
And may nobody’s father be taken
To avenge the loss of my life
People may call me a brave man
And this may very well be But the firefighters of Kabul
Are just as brave men as me
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałem, jak samolot uderzył w budynek.
The flames and the billowing smoke
I saw the glass, paper, metal and stone
Wszystko się roztrzaskało i popsuło.
Byłem tam z moimi ludźmi.
Kompania Motorowa-24
Wbiegliśmy do budynku.
/ Align = "left" /
Czarny dym i upał były niczym
/ Align = "left" /
Z każdym krokiem w tym płonącym piekle
You could feel destiny near
Wśród spadających dźwigarów
The sheet rock and God knows what else
Próbowałem znaleźć ocalałych.
Ci, którzy dotarli na schody
Niosłem rannych w bezpieczne miejsce.
Jeśli tak można nazwać ulicę
Z ciałami, głazami i metalem
All crashing down by your feet
As # 2 was collapsing
Kiedy tylko dziesięć pięter wciąż stał
Wszystko wokół mnie spadało, jakby było zrobione z tektury i drewna.
Właśnie wtedy usłyszałem kogoś
/ Align = "left" /
Zacząłem coś ciągnąć.
I wtedy ogień mnie dopadł.
I płomienie liżały mój płaszcz
I ból, nieznośna agonia
I wtedy to było wszystko, co napisała
Ale chciałbym móc ci powiedzieć.
"Before I am taken away"
Że widziałem wiele z tego świata
And there ' s something that I gotta say
Nie wierzę w politykę.
Wierzę w ludzką rasę.
Wierzę w dobroć ludzi.
W Nowym Jorku czy gdzieś daleko
Wierzę w moją córkę.
I wierzę w moją żonę.
I niech niczyj ojciec nie zostanie zabrany
By pomścić stratę mojego życia.
Ludzie mogą nazywać mnie odważnym człowiekiem.
I to może być bardzo dobrze, ale strażacy z Kabulu
Są tak odważni jak ja