David Rovics — The St. Patrick Battalion tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The St. Patrick Battalion", wykonawca: David Rovics.
Tekst piosenki
My name is John Riley
I’ll have your ear only a while
I left my dear home in Ireland
My name is John Riley
I’ll have your ear only a while
I left my dear home in Ireland
It was death, starvation or exile
And when I got to America
It was my duty to go Enter the Army and slog across Texas
To join in the war against Mexico
It was there in the pueblos and hillsides
That I saw the mistake I had made
Part of a conquering army
With the morals of a bayonet blade
So in the midst of these poor, dying Catholics
Screaming children, the burning stench of it all
Myself and two hundred Irishmen
Decided to rise to the call
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side,
We formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
We marched 'neath the green flag of Saint Patrick
Emblazoned with «Erin Go Bragh»
Bright with the harp and the shamrock
And «Libertad para Mexicana»
Just fifty years after Wolftone
Five thousand miles away
The Yanks called us a Legion of Strangers
And they can talk as they may
But from Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side,
We formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
We fought them in Matamoros
While their volunteers were raping the nuns
In Monterey and Cerro Gordo
We fought on as Ireland’s sons
We were the red-headed fighters for freedom
Amidst these brown-skinned women and men
Side by side we fought against tyranny
And I daresay we’d do it again
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side,
We formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
We fought them in five major battles
Churobusco was the last
Overwhelmed by the cannons from Boston
We fell after each mortar blast
Most of us died on that hillside
In the service of the Mexican state
So far from our occupied homeland
We were heroes and victims of fate
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side,
We formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywam się John Riley.
Wysłucham Cię tylko przez chwilę.
Zostawiłem mój drogi Dom w Irlandii.
Nazywam się John Riley.
Wysłucham Cię tylko przez chwilę.
Zostawiłem mój drogi Dom w Irlandii.
To była śmierć, głód lub wygnanie.
And when I got to America
Moim obowiązkiem było zaciągnąć się do wojska i prześlizgnąć się przez Teksas.
Wziąć udział w wojnie z Meksykiem
To było w pueblos i na wzgórzach.
Że zobaczyłem błąd, który popełniłem.
Część zwycięskiej Armii
Z ostrzem bagnetu
Więc pośród tych biednych, umierających katolików
"Screaming children, the burning smell of it all"
Ja i dwustu Irlandczyków
/ Align = "left" /
Z Dublina do San Diego
Byliśmy świadkami odmowy wolności
Więc utworzyliśmy batalion Świętego Patryka
Walczyliśmy po meksykańskiej stronie.,
Sformowaliśmy batalion Świętego Patryka
Walczyliśmy po meksykańskiej stronie.
Pomaszerowaliśmy pod zieloną flagą Świętego Patryka
Emblazowane z "Erin Go Bragh»
Bright with the harp and The shamrock
Oraz " Libertad para Mexicana»
Just fifty years after Wolfton
Five thousand miles away
Jankesi nazwali nas Legionem obcych.
I mogą mówić, jak chcą.
Ale z Dublina do San Diego
Byliśmy świadkami odmowy wolności
Więc utworzyliśmy batalion Świętego Patryka
Walczyliśmy po meksykańskiej stronie.,
Sformowaliśmy batalion Świętego Patryka
Walczyliśmy po meksykańskiej stronie.
Walczyliśmy z nimi w Matamoros.
Podczas gdy ich ochotnicy gwałcili zakonnice
W Monterey i Cerro Gordo
Walczyliśmy jako synowie Irlandii.
Byliśmy czerwonogłowymi bojownikami o wolność.
Wśród tych brązowoskórych kobiet i mężczyzn
Ramię w ramię walczyliśmy z tyranią
I ośmielę się powiedzieć, że zrobilibyśmy to ponownie
Z Dublina do San Diego
Byliśmy świadkami odmowy wolności
Więc utworzyliśmy batalion Świętego Patryka
Walczyliśmy po meksykańskiej stronie.,
Sformowaliśmy batalion Świętego Patryka
Walczyliśmy po meksykańskiej stronie.
Walczyliśmy z nimi w pięciu bitwach.
Churobusco był ostatni
/ Align = "left" /
Upadliśmy po każdym wybuchu moździerza.
Większość z nas zginęła na tym wzgórzu.
W służbie państwa meksykańskiego
Tak daleko od naszej okupowanej ojczyzny
Byliśmy bohaterami i ofiarami losu.
Z Dublina do San Diego
Byliśmy świadkami odmowy wolności
Więc utworzyliśmy batalion Świętego Patryka
Walczyliśmy po meksykańskiej stronie.
Z Dublina do San Diego
Byliśmy świadkami odmowy wolności
Więc utworzyliśmy batalion Świętego Patryka
Walczyliśmy po meksykańskiej stronie.,
Sformowaliśmy batalion Świętego Patryka
Walczyliśmy po meksykańskiej stronie.