David Rovics — What If You Knew tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "What If You Knew", wykonawca: David Rovics.
Tekst piosenki
If you knew the earth was dying
If they said this on the news
If they would clarify the picture
Instead of seeking to confuse
If you could see the ice caps melting
If you could watch the oceans rise
If you could see the consequences
Right before your eyes
If you knew the kids were dying
If you could look inside
The river where their food comes from
Filled with cyanide
If you could hear the parents pleading
If they were lookin' right at you
If you could see the anguish in their hearts
What if you knew
If you knew the bombs were falling
If they showed them hit the ground
If you could see the bodies flying
If you could hear the sound
If you could see the rubble
Where the hospital once stood
If you saw the child’s lifeless limbs
Would you hold them if you could
If you knew that they were lying
Every time they spoke
For every laser-guided pinprick
There were lives lost in the smoke
If instead of just the generals
They had doctors, too
To describe the carnage of the cluster bombs
What if you knew
If you knew what they were saying
When they think you cannot hear
If you understood what they do If for you it was so clear
If you knew they shut down the factory
In an economic ruse
If you could kiss the cheek of the child
In the sweatshop that made your shoes
If every time we went to war
To fight our evil foes
They told you we were really fighting
For the good of CEOs
If you could feel the hunger of the many
See the riches of the few
If they told it like it is What if you knew
If you knew that you were living
In a huge conspiracy
Would you leave your suburbs
Get out of your SUV
Would you hit the streets
And fight for all our lives
Would you hold your ground
When the stormtroopers arrive
If you knew that the whole planet
Depended on what you do now
Would you take command
With the speed our times allow
If the pundits told the truth
For just a week or two
And real life was shown on TV
What if you knew
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybyś wiedział, że ziemia umiera
Gdyby mówili o tym w wiadomościach.
/ Align = "left" /
Zamiast mylić
Gdybyś mógł zobaczyć topniejące pokrywy lodowe
# If you could watch the oceans rise #
Gdybyś mógł zobaczyć konsekwencje
"Right before your eyes"
Gdybyś wiedział, że dzieci umierają.
Gdybyś mógł zajrzeć do środka
Rzeka, skąd pochodzi ich jedzenie.
Wypełniony cyjankiem
Gdybyś mógł usłyszeć, jak rodzice błagają
If they were lookin ' right at you
Gdybyś mógł zobaczyć cierpienie w ich sercach
What if you knew
Gdybyś wiedział, że spadają bomby.
/ Align = "left" /
Gdybyś mógł zobaczyć latające ciała
If you could hear the sound
Gdybyś mógł zobaczyć gruz
Gdzie kiedyś stał Szpital
Jeśli zobaczycie martwe kończyny dziecka
Potrzymałbyś je, gdybyś mógł?
Gdybyś wiedział, że kłamią.
Za każdym razem, gdy rozmawiali
Dla każdego laserowo naprowadzanego pinpricka
W dymie zginęli ludzie.
Jeśli zamiast tylko generałów
Mieli też lekarzy.
By opisać rzeź bomb kasetowych
What if you knew
Gdybyś wiedział, co mówią.
Kiedy myślą, że nie słyszysz
Jeśli rozumiesz, co oni robią, to dla ciebie to było jasne.
Gdybyś wiedział, że zamknęli fabrykę.
W podstępie ekonomicznym
Gdybyś mógł pocałować dziecko w policzek
W fabryce, która zrobiła ci buty
Jeśli za każdym razem, gdy szliśmy na wojnę
By walczyć z naszymi złymi wrogami
Powiedzieli ci, że naprawdę się kłócimy.
Dla dobra Prezesów
Gdybyś mógł poczuć głód wielu
# Patrz the riches of the few
Jeśli powiedzą to tak, to co, jeśli wiesz
If you knew that you were living
W wielkim spisku
Czy opuściłbyś swoje przedmieścia?
Wysiadaj z SUV-a.
"Would you hit the streets"
And fight for all our lives
/ Align = "left" /
When the stormtroopers arrive
Gdybyś wiedział, że cała planeta
/ Align = "left" /
Przejmiesz dowodzenie?
Z szybkością naszych czasów
If the pundits told the truth
Przez tydzień lub dwa
I prawdziwe życie było pokazane w telewizji
What if you knew