David Rovics — Who Would Jesus Bomb? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Who Would Jesus Bomb?", wykonawca: David Rovics.
Tekst piosenki
I’ve seen you in the markets
I’ve seen you in the streets
And at your political convention
Talking of your crusade
Talking of your nation
And other things too terrible to mention
And you proclaim your Christianity
You proclaim your love of God
You talk of apple pie and mom
I’ve just got one question
And I want an answer
Tell me, who would Jesus bomb?
Maybe Jesus would bomb the Syrians
'Cause they’re not Jews like him
Maybe Jesus would bomb the Afghans
On some kind of vengeful whim
Maybe Jesus would drive an M1 tank
And he would shoot Saddam
who would Jesus bomb?
I’ve seen you on the TV
And on the battleships
I’ve seen you in the house upon the hill
And I’ve heard you talking
About making the world safer
And about all the men you have to kill
And you speak so glibly
About your civilization
And how you have the moral higher ground
While halfway around the world
Your explosives smash the buildings
Ah, if you could only hear the sound
But maybe Jesus would sell land mines
And turn on his electric chair
Maybe Jesus would show no compassion
For his enemies in the lands way over there
Maybe Jesus would have flown the planes
That killed the kids in Viet Nam
Tell me, who would Jesus bomb
Yes I hear you shout with confidence
As you praise the lord
And you talk about this God you know so well
And you talk of Armageddon
And your final victory
When all the evil forces go to hell
Well you’d best hope you’ve chosen wisely
On the right side of the lord
And when you die your conscience it is clear
You’d best hope that your atom bombs
Are better than the sword
At the time when your reckoning is here
'Cause I don’t think Jesus would send gunships into
Bethlehem
Or jets to raze the towns of Timorese
I don’t think Jesus would lend money to dictators
Or drive those SUV’s
And I don’t think Jesus would ever have dropped
A single ounce of napalm
So tell me, who would Jesus bomb?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałem cię na targu.
Widziałem cię na ulicy.
I na konwencji politycznej
Mówiąc o Twojej krucjacie
Talking of your nation
I inne rzeczy zbyt straszne, by o nich wspomnieć
A Ty głosisz swoje chrześcijaństwo
Głosisz swoją miłość do Boga
Mówisz o szarlotce i mamie.
Mam tylko jedno pytanie.
I chcę odpowiedzi.
Powiedz mi, kogo zbombardowałby Jezus?
Może Jezus zbombardowałby Syryjczyków
Bo nie są Żydami jak on.
Może Jezus zbombardowałby Afgańczyków
Na jakiś mściwy kaprys
Może Jezus jeździ czołgiem M1
I zastrzeliłby Saddama.
kogo zbombardowałby Jezus?
Widziałem cię w telewizji.
I na pancernikach
Widziałem cię w domu na wzgórzu
I słyszałem jak mówisz
O uczynieniu świata bezpieczniejszym
I o wszystkich mężczyznach, których musisz zabić.
A ty mówisz tak gładko.
O twojej cywilizacji
I jak masz moralną wyższość
While halfway around the world
Twoje Materiały wybuchowe niszczą budynki.
Ach, gdybyś tylko mógł usłyszeć dźwięk
Ale może Jezus sprzedałby miny lądowe
I włączyć jego krzesło elektryczne
Może Jezus nie okazałby współczucia
Dla jego wrogów na tych ziemiach.
Może Jezus latałby samolotami.
To zabiło dzieci w Wietnamie.
Powiedz mi, kogo zbombardowałby Jezus
Tak, słyszę jak krzyczysz z ufnością.
"As you praise the lord"
I mówisz o tym Bogu, którego znasz tak dobrze.
A ty mówisz o Armagedonie
I twoje ostatnie zwycięstwo
Kiedy wszystkie siły zła idą do piekła
Lepiej miej nadzieję, że wybrałeś mądrze.
Po prawej stronie pana
A kiedy umierasz, twoje sumienie jest jasne.
Lepiej miej nadzieję, że Twoje bomby atomowe
Są lepsi od miecza
W czasie, gdy twoje rozliczenie jest tutaj
Bo nie wydaje mi się, żeby Jezus wysłał tam statki.
Betlejem
/ Align = "center" bgcolor = "# E0ffe0 " / król Tajlandii / / align = center /
Nie sądzę, żeby Jezus pożyczył pieniądze dyktatorom.
Albo prowadzić te SUV-y.
I nie sądzę, żeby Jezus kiedykolwiek upadł
Jedna uncja napalmu
Więc powiedz mi, kogo miałby zbombardować Jezus?