David Tomlinson — A Man Has Dreams tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Man Has Dreams", wykonawca: David Tomlinson.
Tekst piosenki
A man has dreams of walking with giants
To carve his niche in the edifice of time
Before the mortar of his zeal
Has a chance to congeal
The cup is dashed from his lips
The flame is snuffed aborning
He’s brought to wreck and ruin in his prime
Life is a rum go, Guv’nor, and that’s the truth.
Do you know what I think? It’s Mary Poppins! From the moment she stepped into
the house, things began to happen to me!
Mary Poppins?
Yes, yes, of course!
My world was calm, well-ordered, exemplary
Then came this person, with chaos in her wake
And now my life’s ambitions go with one fell blow
It’s quite a bitter pill to take
It’s that Poppins woman! She did it!
I know the very person you mean. Mary Poppins, she’s the one wot sings…
A spoonful of sugar that is all it takes
It changes bread and water into tea and cakes
A spoonful of sugar goes a long, long way
'Ave yourself a 'ealthy 'elpin ev’ry day
An 'ealthy 'elping of trouble if you ask me!
You know what she did? I realize it now! She tricked me into taking Jane and
Michael to the bank. That’s how all the trouble started!
Tricked you into taking the children on an outing?
Yes.
«Outrageous!"A man with all the important things you have to do. «Shameful!»
You’re a man of 'igh position, esteemed by your peers
And when your little tykes are cryin', you 'aven't time to dry their tears
And see them grateful little faces smilin' up at you
Because their dad, 'e always knows just what to do Well I, look I… I don’t think I…
Like you say, Guv’nor…
You’ve got to grind, grind, grind at that grindstone
Though child’ood slips like sand through a sieve
And all too soon they’ve up and grown
And then they’ve flown
And it’s too late for you to give
Just that spoonful of sugar to 'elp the medicine go down
The medicine go down, medicine go down
Just a spoonful of sugar 'elps the medicine go down
In a most delightful way…
Tłumaczenie tekstu piosenki
A man has dreams of walking with giants
Wyrzeźbić swoją niszę w gmachu czasu
Before the moździerz of his Gore
/ Align = "left" /
Kielich jest wyrwany z jego ust.
The flame is snuffed
W młodości popadł w ruinę.
Życie jest jak rum go, Szefie, i taka jest prawda.
Wiesz, co myślę? To Mary Poppins! Od chwili, gdy wkroczyła do
dom, wszystko zaczęło mi się przytrafiać!
Mary Poppins?
Tak, Tak, oczywiście!
Mój świat był spokojny, uporządkowany, wzorowy.
Potem pojawiła się ta osoba, z chaosem w jej śladach.
A teraz moje życiowe ambicje idą z jednym ciosem
To dość gorzka pigułka do wzięcia.
To ta Poppins! Zrobiła to!
Wiem O kim mówisz. Mary Poppins, to ona śpiewa…
A spoonful of sugar that is all it takes
Zmienia chleb i wodę w herbatę i ciastka.
A spoonful of sugar goes a long, long way
"Ave yourself a 'ealthy' elpin ev ' ry day
"Ealthy" elping kłopotów, jeśli pytasz mnie!
Wiesz, co zrobiła? Teraz to wiem! Wrobiła mnie w porwanie Jane.
Michael do banku. Tak zaczęły się kłopoty!
Oszukał cię, żebyś zabrał dzieci na wycieczkę?
Tak.
"Oburzające!"Człowiek z wszystkimi ważnymi rzeczami, które musisz zrobić. "Haniebne!»
Jesteś człowiekiem o wysokiej pozycji, szanowanym przez rówieśników.
A kiedy twoje małe dzieci płaczą, nie masz czasu na osuszanie ich łez.
And see them grateful little faces smilin ' up at you
Bo ich ojciec zawsze wie, co robić.…
Jak Pan mówi, Szefie.…
Musisz szlifować, szlifować, szlifować na tym szlifierskim kamieniu
Choć dziecko prześlizguje się jak piasek przez sito
And all too soon they ' ve up and grown
A potem odlecieli
I jest już za późno, byś dał
Tylko ta łyżka cukru, by pomóc lekarzowi zejść na dół.
Lekarstwa idą w dół, lekarstwa idą w dół
Wystarczy łyżka cukru.
"In a most delightful way"…