David Wilcox — Carpenter Story tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Carpenter Story", wykonawca: David Wilcox.
Tekst piosenki
I don’t know how long it had been, since these neighbors had even talked to
each other
I think it had been about two years, maybe
And it started over the dumbest thing. It was just that stray cat
I mean, one of them thought it was theirs and then it went over to the other
porch there, across the little field, the valley there
And the other farmer took it in. Each of them thought it was their cat,
and every time they’d start talking, they’d start arguing about it
And then they just quit talking
And so that when the traveler came through looking for work, one farmer said, «Well, yeah. You say you’re a carpenter, I’ve got some work for you.»
«You see that house across this field here? Well, that’s my damn neighbor!
««You see this little ditch here in the middle? Well, he calls that the creek!
««He dug that with his plow! He went up on the hill and changed the way the
spring comes down!» «The creek! It’s got a little trickle running through there.
«Well, if he’s gonna try to divide us up with that thing, I’ll jus' as soon
finish the job. I want a fence — all the way across. I don’t even want to have
to look at him! Can you do that?»
And this carpenter says, «Well, yeah, I could do that. I would need a whole lot
more wood. But I could get started with what you’ve got in the shed there,
you’d have to go into town.»
And by the time that farmer comes back, driving up that ole rutted road in his
truck, full of that lumber. And he looks out into that field, where his new
fence ought to be, and that carpenter has built. a … bridge
Out of his wood! Onto his land! And here comes his neighbor! Walking across his
bridge, walking onto his land, hand out-stretched, big ol' stupid smile on his
face
Coming right up to his truck, and his neighbor says, «You're, you’re a brave
man, I didn’t think you’d ever want to hear the sound of my voice again.
««I feel like such a damn fool, can you, can you forgive me?»
And this farmer finds himself saying, «Awww, hell, I knew that was your cat!»
And he looks over, and the carpenter is walking away, and he says, «Hey!
Hey, I’ve got some more work for ya, if you ah… What?»
The carpenter says, «You'll be fine… I’m needed elsewhere.»
© David Wilcox, all rights reserved
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wiem ile czasu minęło, odkąd ci sąsiedzi rozmawiali z
/ align = "left" /
Myślę, że to było jakieś dwa lata, może
I zaczęło się od najgłupszej rzeczy. To był tylko ten bezpański kot.
Jeden z nich myślał, że jest ich, a potem przeszedł do drugiego.
ganek tam, po drugiej stronie małego pola, tam Dolina
A inny farmer go przygarnął. Każdy z nich myślał, że to ich kot.,
i za każdym razem, gdy zaczęli mówić, zaczęli się o to kłócić.
A potem przestali gadać.
Kiedy podróżnik przyszedł szukać pracy, jeden farmer powiedział: Mówisz, że jesteś stolarzem, a ja mam dla ciebie robotę.»
"Widzisz ten dom po drugiej stronie pola? To mój cholerny sąsiad!
«"Widzisz ten mały rów w środku? Nazywa to strumieniem!
«"Wykopał to swoim pługiem! Wszedł na wzgórze i zmienił drogę.
wiosna nadchodzi! Potok! Jest tam mały strugacz.
"Jeśli spróbuje nas podzielić tym czymś, to zrobię to jak najszybciej.
dokończ robotę. Chcę mieć ogrodzenie na całej długości. Nawet nie chcę mieć
patrzeć na niego! Możesz to zrobić?»
A ten stolarz na to: "cóż, tak, mógłbym to zrobić. I would need a whole lot
więcej drewna. Ale mogę zacząć od tego, co masz w szopie.,
musiałbyś pojechać do miasta.»
I kiedy ten farmer wrócił, jechał tą ole Rut road w jego
ciężarówka pełna tego drewna. I patrzy na to pole, gdzie jego nowy
ogrodzenie powinno być, a stolarz zbudował. mostek
Z jego lasu! Na jego ziemię! A oto jego sąsiad! Walking across his
most, chodzenie po jego ziemi, wyciągnięte ręce, wielki, stary, głupi uśmiech na jego
twarz
Podchodzi do samochodu, a jego sąsiad mówi: "Jesteś odważny.
nie sądziłem, że jeszcze kiedyś będziesz chciał usłyszeć mój głos.
«"Czuję się jak cholerny głupiec, możesz mi wybaczyć?»
A ten farmer mówi: "wiedziałem, że to twój kot!»
A on patrzy, a stolarz odchodzi i mówi: "Hej!
Hej, mam dla ciebie trochę roboty, jeśli... Co?»
Stolarz mówi: "nic Ci nie będzie, jestem potrzebny gdzie indziej.»
© David Wilcox, Wszelkie prawa zastrzeżone