David Wilcox — Moe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Moe", wykonawca: David Wilcox.
Tekst piosenki
Back in Brooklyn when I was ten
As if to prove that we were men
My friends and I would trash each other’s families
We were morons, I know that now
I let them call my mom a cow
But somehow that measured my virility
But one day they threw a curve
They struck a raw nerve
And found the shameful secret I had kept
But I took it like a man
I stood my stand
And then I wept
'Cos when your father looks like Moe
You know, the guy from the three stooges
Life can be so cruel
At school I was a sitting duck
Behind my back I heard 'nyuk, nyuk'
And if that wasn’t bad enough
Sometimes they’d bop my nose
To look at me you might believe
More likely my father looked like Curly
But no
He looked like Moe
I asked my father straight-out one day
Why he chose to look that way
His shiny jet-black hair cut like an eskimo
And though I’d hoped his reply might be
Some father-son philosophy
All he said to me was 'who the heck is Moe'
And i said 'Dad, it’s me they tease
I’m begging you please
Could you wear your hair more normally'
And we stood there eye to eye
Guy to guy
And he said «soytainly»
Cos when your father looks like Moe
You know, the guy from the three stooges
Life can be so cruel
But he marched off to the barber chair
And kept his word, he cut his hair
And you would think that then and there
I’d have been content
But damned if that was not the year
They signed up a replacement in the lineup
And so it went
My father looked like Shemp
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Brooklynie, gdy miałem 10 lat.
Jak by udowodnić, że jesteśmy mężczyznami.
Moi przyjaciele i ja zniszczylibyśmy sobie rodziny.
Byliśmy kretynami, teraz to wiem.
Pozwoliłem im nazywać moją mamę krową.
Ale jakoś to zmierzyło moją męskość.
Ale pewnego dnia rzucili krzywe
/ Align = "left" /
I odkryłem haniebny sekret, który trzymałem
Ale wziąłem to jak mężczyzna.
I stand my stand
I wtedy płakałem
Bo kiedy twój ojciec wygląda jak Moe
Wiesz, facet z three stooges
Życie może być tak okrutne
W szkole byłem łatwym celem.
Za moimi plecami usłyszałem 'nyuk, nyuk'
I jeśli to nie było wystarczająco złe
Czasami bop mój nos
To look at me you might believe
Bardziej prawdopodobne, że mój ojciec wyglądał jak Curly.
Ale nie.
Wyglądał jak Moe.
Pewnego dnia zapytałem ojca prosto z mostu.
Dlaczego wybrał taki wygląd
Jego błyszczące, czarne włosy obcięte jak Eskimos.
I choć miałem nadzieję, że jego odpowiedź może być
Filozofia Ojca-Syna
Powiedział mi tylko: "kim do cholery jest Moe".
A ja na to: "Tato, to ja im dokuczają".
Błagam cię.
Mogłabyś nosić włosy bardziej normalnie?
I staliśmy tam oko w oko
Guy to guy
I powiedział:»
Bo kiedy twój ojciec wygląda jak Moe
Wiesz, facet z three stooges
Życie może być tak okrutne
Ale pomaszerował na krzesło fryzjera.
I dotrzymał słowa, obciął włosy
And you would think that then and there
Byłbym zadowolony.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Mój ojciec wyglądał jak Shemp.