Davutus — Lullaby for a Princess tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lullaby for a Princess", wykonawca: Davutus.
Tekst piosenki
Fate has been cruel and order unkind
How can I have sent you away?
The blame was my own; the punishment, yours
The harmony’s silent today
But into the stillness I’ll bring you a song
And I will your company keep
Till your tired eyes and my lullabies
Have carried you softly to sleep
Once did a pony who shone like the sun
Look out on her kingdom and sigh
She smiled and said, «Surely, there is no pony
So lovely and so well beloved as I»
So great was her reign, so brilliant her glory
That long was the shadow she cast
Which fell dark upon the young sister she loved
And grew only darker as days and nights passed
Lullay moon princess, goodnight sister mine
And rest now in moonlight’s embrace
Bear up my lullaby, winds of the earth
Through cloud, and through sky, and through space
Carry the peace and the coolness of night
And carry my sorrow in kind
Luna, you’re loved so much more than you know
Forgive me for being so blind
Soon did that pony take notice that others
Did not give her sister her due
And neither had she loved her as she deserved
She watched as her sister’s unhappiness grew
But such is the way of the limelight, it sweetly
Takes hold of the mind of its host
And that foolish pony did nothing to stop
The destruction of one who had needed her most
Lullay moon princess, goodnight sister mine
And rest now in moonlight’s embrace
Bear up my lullaby, winds of the earth
Through cloud, and through sky, and through space
Carry the peace and the coolness of night
And carry my sorrow in kind
Luna, you’re loved so much more than you know
May troubles be far from your mind
And forgive me for being so blind
The years now before us
Fearful and unknown
I never imagined
I’d face them on my own
May these thousand winters
Swiftly pass, I pray
I love you; I miss you
All these miles away
May all your dreams be sweet tonight
Safe upon your bed of moonlight
And know not of sadness, pain, or care
And when I dream, I’ll fly away and meet you there
Sleep…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Los był okrutny, a porządek nieuprzejmy.
Jak mogłem cię odesłać?
Wina należała do mnie, a kara do ciebie.
Harmonia jest dziś cicha
# But into the stillness # # I ' ll bring you a song #
And I will your company keep
Aż twe zmęczone oczy i moje kołysanki
* Niosą cię delikatnie do snu *
Raz zrobił kucyk, który świecił jak słońce
Spójrz na jej królestwo i westchnienie.
Uśmiechnęła się i powiedziała: "na pewno nie ma kucyka
Tak urocza i tak ukochana jak ja»
Tak wielkie było jej panowanie, tak wspaniałe jej chwała
Tak długi był cień, który rzuciła
Która zapadła w mrok na młodszą siostrę, którą kochała.
And rosed only darker as days and nights passed
Lullay Moon princess, goodnight sister mine
I spoczywaj teraz w objęciach Księżyca
Bear up my lullaby, winds of the earth
Przez chmury, przez niebo i przez przestrzeń
Carry the peace and the coolness of night
And carry my sorrow in kind
Luna, jesteś kochana bardziej niż myślisz.
Wybacz mi, że jestem taka ślepa.
Wkrótce ten kucyk zauważył, że inni
Nie dała siostrze należnego
I nie kochała jej tak, jak na to zasłużyła.
Patrzyła, jak nieszczęście siostry rosło.
Ale taka jest droga światła, to słodkie
/ Align = "left" /
I ten głupi kucyk nie zrobił nic, by go powstrzymać.
Zniszczenie tej, która najbardziej jej potrzebowała.
Lullay Moon princess, goodnight sister mine
I spoczywaj teraz w objęciach Księżyca
Bear up my lullaby, winds of the earth
Przez chmury, przez niebo i przez przestrzeń
Carry the peace and the coolness of night
And carry my sorrow in kind
Luna, jesteś kochana bardziej niż myślisz.
May troubles be far from your mind
I wybacz mi, że jestem taka ślepa.
The years now before us
Nieustraszony i nieznany
I never imagined
Sam bym się z nimi zmierzył.
May these thousand winters
/ Align = "left" /
Kocham cię, Tęsknię za tobą.
All these miles away
May all your dreams be sweet tonight
"Safe upon your bed of moonlight"
And know not of sadness, pain, or care
I kiedy śnię, odlecę i spotkam się tam z Tobą.
Sen…