ДДТ — Новая жизнь tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Новая жизнь", wykonawca: ДДТ.
Tekst piosenki
Вышел из комы ночью там, где храм на крови без крова,
Капельницы в клочья, жить начинаю снова.
Разлетелась вода снегом, белой ваты жую мясо,
Волчьим вещим живу бегом, небо красное — будет ясно.
Новая жизнь разбежалась весенним ручьем,
Новая жизнь разлилась по ларькам, по вокзалам.
Новая жизнь посидим, помолчим ни о чем,
Новая жизнь никогда не дается даром.
Разродилась звезда ливнем, порвала на ольхе платье,
Процарапав тайгу бивнем, воробьиную рвет ратью.
Зарастаю забытым словом на завалинке с домом-дедом,
Парюсь в бане, чтоб свежим новым для охотника стать следом.
Новая жизнь разбежалась весенним ручьем,
Новая жизнь разлилась по ларькам, по базарам.
Новая жизнь посидим, помолчим ни о чем,
Новая жизнь с мокрым веником да легким паром.
Хорошо бы воды холодной, он за руку меня дернул,
Я ему: «Ты чего, родный?», а он ствол достает черный.
Закричала ворона белой бессознательной злой клятвой.
Эх, убитое мое тело — все родимые мои пятна.
Новая жизнь разбежалась весенним ручьем,
Новая жизнь разлилась по ларькам, по вокзалам.
Новая жизнь посидим, помолчим ни о чем,
Новая жизнь никогда не дается даром.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyszedł ze śpiączki w nocy, gdzie świątynia jest pokryta krwią bez dachu nad głową,
Zakraplacze na strzępy, zaczynam żyć od nowa.
Woda rozbita śniegiem, Biała wata żuję mięso,
Wilczy Prorok żyję biegiem, niebo jest czerwone-będzie jasne.
Nowe życie rozproszone wiosennym strumieniem,
Nowe życie rozlewa się po straganach, na dworcach kolejowych.
Nowe życie, siedzieć, milczeć o niczym,
Nowe życie nigdy nie jest daremne.
Urodziła się gwiazda deszczem, podarła sukienkę olchy,
Po zarysowaniu tajgi kłem, Wróbel wymiotuje ratyu.
Zarastam zapomnianym słowem na gruzach z domem dziadka,
Paruję się w wannie, aby świeże nowe dla myśliwego stać się śladem.
Nowe życie rozproszone wiosennym strumieniem,
Nowe życie rozlewa się po straganach, na bazarach.
Nowe życie, siedzieć, milczeć o niczym,
Nowe życie z mokrą miotłą i lekką parą.
Gdyby woda była zimna, pociągnął mnie za rękę,
Powiedziałem mu: "co ty, kochanie?". a on pnia wyciąga czarny.
Kruk krzyknął białą nieprzytomną złą przysięgą.
Moje ciało to moje znamiona.
Nowe życie rozproszone wiosennym strumieniem,
Nowe życie rozlewa się po straganach, na dworcach kolejowych.
Nowe życie, siedzieć, milczeć o niczym,
Nowe życie nigdy nie jest daremne.