ДДТ — Правда на правду tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Правда на правду", wykonawca: ДДТ.
Tekst piosenki
Страна швыряла этой ночью мутной сволочью.
И разменяв добро на зло, как деньги старые на новые,
Рванула асфальт, когда он на щеке, как водка с горечью,
И окна, окна были первые готовые.
И зло на заливном коне взмахнуло шашкою.
Добро, оно всегда без кулаков, трясло культяшками.
Пыталась жалость убедить, помочь опомниться,
Но всё быстрее и точней летела конница.
Аплодисменты. На манеж под звездным куполом
Повыпускала ночь зверей и замяукала,
И заалекала, вспотела, вмиг состарилась,
И побледнела, и струхнула, и затарилась
Чем бог послал, а черт, а черт, а черт подсунул им,
А он ведь старый театрал, ха-ха, он любит грим.
Тела вдруг стали все огромные да полые,
И пьяница сапожник — память нам оставил пленки голыми.
Правда на правду,
Вера на икону,
А земля да на цветы,
Это я да это ты.
Страна швыряла этой, этой ночью сволочью.
Закат, когда он на щеке как водка с горечью.
Страх покрывал все матом, будто потом, страх брел по городу.
Ночное небо было дотом, оно еще напоминало чью-то бороду…
Провинция зевала, грустно нервно в телевизоры.
А кто-то просто шел домой и ел яичницу,
Дышали трупы тихо, мерно под скальпелем провизора,
А кто-то в зеркале вертел уже своею личностью.
Страну рвало, она согнувшись пополам искала помощи,
А помощь танков по лоткам давила овощи.
Аплодисменты, бис, везде ревело зрелище,
Стреляло право по беде — увидишь где еще?
Страна рыдала жирной правдой, так и не поняв истины.
Реанимация визжала, выла бабой, последней пристанью.
Пенсионеры с палками рубились в городки с милицией,
А репортеры, с галками, их угощали блицами.
Судьба пила, крестясь, и блядовала с магами,
Брели беззубые старухи да с зубами флагами.
Да, повар голод подмешал им в жидкий суп довольно пороху,
Герои крыли тут и там огнем по шороху.
И справедливость думала занять чью-либо сторону,
Потом решила, как всегда, пусть будет смерти поровну.
Да погибали эти окна, эти крыши первыми.
Все пули были здесь равны все мысли верными.
Аплодисменты, бис, везде ревело зрелище.
Стреляло право по беде — увидишь где еще.
И лишь в гримерке церкви пустота, в тиши да в ладане,
Где высота да простота, где баррикады ада нет.
Она горела в вышине, без дыма пламени.
Я на колени тоже встал, коснувшись этого единственного знамени.
Страна швыряла прошлой ночью мутной сволочью.
Страна скребла лопатой утром по крови покрытой инеем.
Да по утрам вся грязь, все лужи отражают синее.
Асфальт когда он на щеке, как водка с горечью.
На память фото пирамид с пустыми окнами-глазницами,
Аплодисменты, чудный вид, с листом кленовым да с синицами.
А будущее, что только родилось, беззвучно плакало,
А время тикало себе, а сердце такало.
Еще!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kraj rzucał dziś w nocy mętnym dupkiem.
I zamieniając dobro na zło, jak pieniądze stare Na Nowe,
Wybucha asfalt, gdy jest na policzku jak wódka z goryczą,
I okna, okna były pierwsze gotowe.
I zło na koniu wlewu machnęło warcem.
Dobra, zawsze bez pięści, potrząsając kulkami.
Próbowała przekonać litość, pomóc odzyskać przytomność,
Ale jazda leciała coraz szybciej i dokładniej.
Oklaski. Na kojec pod gwiaździstą kopułą
Puszczała noc bestii i jąkała,
I zaalekala, spocona, w mgnieniu oka zestarzała się,
I zbladła, i stchórzyła, i zatarowała
Co Bóg zesłał, a cholera, a cholera, a diabeł wsunął im,
Jest starym teatrzykiem, lubi makijaż.
Ciała nagle stały się ogromne tak puste,
A pijak szewc-pamięć zostawił nam Filmy nago.
Prawda do prawdy,
Wiara na ikonę,
A ziemia tak na kwiaty,
To ja, to Ty.
Kraj rzucił tą suką tej nocy.
Zachód słońca, gdy jest na policzku jak wódka z goryczą.
Strach pokrył wszystko matą, jakby potem strach błąkał się po mieście.
Nocne niebo było kropką, wciąż przypominało czyjąś brodę…
Prowincja ziewała, smutno nerwowo w telewizorach.
Ktoś wracał do domu i jadł jajka.,
Zwłoki oddychały cicho, mierząc pod skalpelem farmaceuty,
A ktoś w lustrze kręcił już swoją osobowością.
Kraj wymiotował, pochyliła się na pół, szukając pomocy,
A pomoc czołgów na tacach zmiażdżyła warzywa.
Oklaski, bis, wszędzie ryczało widowisko,
/ Align = "left" /
Kraj płakał grubą prawdą, nie rozumiejąc prawdy.
Resuscytacja krzyczała, wyła kobietę, ostatnią przystań.
Emeryci z kijami rąbnęli do miast z milicją,
A reporterzy, z kawkami, byli traktowani blitzami.
/ Align = "left" / ,
Goli bezzębne staruszki tak z flagami zębów.
Tak, głód kucharza wsypał im do płynnej zupy dość prochu,
Bohaterowie skrzydlali tu i tam ogniem na szelest.
I Sprawiedliwość myślała o wzięciu czyjejś strony,
Potem postanowiłem, jak zawsze, niech będzie śmierć równo.
Te okna, te dachy były pierwsze.
Wszystkie kule były tutaj równe wszystkie myśli są prawdziwe.
Oklaski, bis, wszędzie ryczało widowisko.
/ Align = "left" /
I tylko w szatni kościoła pustka, w ciszy i w Kadzidle,
Gdzie wysokość tak prostota, gdzie barykady piekła nie ma.
Płonęła na wysokości, bez dymu płomieni.
Uklęknąłem też, dotykając tego jedynego Sztandaru.
Kraj rzucał zeszłej nocy brudnym dupkiem.
Kraj zgarnął łopatą rano po krwi pokrytej mrozem.
Tak, rano cały brud, wszystkie kałuże odbijają się na niebiesko.
Asfalt, gdy jest na policzku, jak wódka z goryczą.
Na pamiątkę zdjęcia piramid z pustymi oknami-oczodołami,
Oklaski, piękny widok, liść klonu i cycki.
A przyszłość, która właśnie się urodziła, płakała cicho,
A czas tykał do siebie, a serce takało.
Więcej!