Dead Kennedys — Chickenshit Conformist tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chickenshit Conformist", wykonawca: Dead Kennedys.
Tekst piosenki
Punk’s not dead
It just deserves to die
When it becomes another stale cartoon
A close-minded, self-centered social club
Ideas don’t matter, it’s who you know
If the music’s gotten boring
It’s because of the people
Who want everyone to sound the same
Who drive bright people out
Of our so-called scene
'Til all that’s left
Is just a meaningless fad
Hardcore formulas are dogshit
Change and caring are what’s real
Is this a state of mind
Or just another label
The joy and hope of an alternative
Have become its own cliche
A hairstyle’s not a lifestyle
Imagine Sid Vicious at 35
Who needs a scene
Scared to love and to feel
Judging everythng
By loud fast rules appeal
Who played last night?
«I don’t know, I forgot.
But diving off the stage
Was a lot of fun.»
So eager to please
Peer pressure decrees
So eager to please
Peer pressure decrees
Make the same old mistakes
Again and again,
Chickenshit conformist
Like your parents
What’s ripped us apart even more than drugs
Are the thieves and the goddamn liars
Flipping people off when they share their stuff
When someone falls are there any friends?
Harder core than thou for a year or two
Then it’s time to get a real job
Others stay home, it’s no fun to go out
When the gigs are wrecked by gangs and thugs
When the thugs form bands, look who gets record deals
>From New York metal labels looking to scam
Who sign the most racist queerbashing bands they can find
To make a buck revving kids up for war
Walk tall, act small
Only as tough as gang approval
Unity is bullshit
When it’s under someone’s fat boot
Where’s the common cause
Too many factions
Safely sulk in their shells
Agree with us on everything
Or we won’t help with anythng
That kind of attitude
JUst makes a split grow wider
Guess who’s laughing while the world explodes
When we’re all crybabies
Who fight best among ouselves
That farty old rock and roll attitude’s back
«It's competition, man, we wanna break big.»
Who needs friends when the money’s good
That’s right, the '70s are back.
Cock-rock metal’s like a bad laxative
It just don’t move me, ya know?
The music’s OK when there’s more ideas than solos
Do we rally need the attitude too?
Shedding thin skin too quickly
As a fan it disappoints me Same old stupid sexist lyrics
Or is Satan all you can think of?
Crossover is just another word
For lack of ideas
Maybe what we need
Are more trolls under the bridge
Wil the metalheads finally learn something-
Or will the punks throw away their education?
No one’s ever the best
Once they believe their own press
«Maturing» don’t mean rehashing
Mistakes of the past
The more things change
The more they stay the same
We can’t grow
When we won’t criticize ourselves
The '60s weren’t all failure
It’s the '70s that stunk
As the clock ticks we dig the same hole
Music scenes ain’t real life
They won’t get rid of the bomb
Won’t eliminate rape
Or bring down the banks
Any kind of real change
Takes more time and work
Than changing channels on a TV set
Tłumaczenie tekstu piosenki
Punk nie umarł.
Zasługuje na śmierć.
Kiedy staje się kolejną czerstwą kreskówką
Zamknięty w sobie, egocentryczny klub towarzyski
Idee się nie liczą, chodzi o to, kogo znasz.
Jeśli muzyka stała się nudna
To przez ludzi.
"Who want everyone to sound the same"
Którzy wypędzają mądrych ludzi
Z naszej tzw. sceny
'Til all that' s left
To tylko bezsensowna Moda.
Hardcore to dogshit
Zmiana i troska są prawdziwe
Czy to stan umysłu
/ Align = "left" /
Radość i nadzieja alternatywy
/ Align = "left" /
Fryzura to nie styl życia.
Wyobraź sobie Sida Viciousa w wieku 35 lat.
Who needs a scene
"Scared to love and to feel"
Judging everything
By loud fastprzypisy
Kto wczoraj grał?
"Nie wiem, zapomniałem.
Ale nurkowanie ze sceny
Było zabawnie.»
So early to please
Presja rówieśnicza
So early to please
Presja rówieśnicza
Popełniaj te same stare błędy.
Again and again,
Chickenshit conformist
Jak twoi rodzice.
Co rozdarło nas bardziej niż narkotyki
Złodzieje i cholerni kłamcy
Olewanie ludzi, kiedy dzielą się swoimi rzeczami
Kiedy ktoś upada, są jacyś przyjaciele?
Harder core than thou for a year or two
Więc czas znaleźć prawdziwą pracę.
Inni zostają w domu, to nie jest zabawne wychodzić
Kiedy koncerty są niszczone przez gangi i zbiry
Kiedy bandyci tworzą zespoły, zobacz kto dostaje umowy płytowe
>From New York metal labels looking to scam
Którzy podpisują najbardziej rasistowskie pedalskie zespoły, jakie mogą znaleźć
By zarobić na wojnie
"Walk tall, act small"
/ Align = "left" /
Jedność to bzdura.
Kiedy jest pod czyimś tłustym butem
Where ' s the common cause
Zbyt wiele frakcji
/ Align = "left" /
Zgadzaj się z nami we wszystkim
Albo w niczym nie pomożemy.
Takie nastawienie
Po prostu rozszczepia się
Zgadnij, kto się śmieje, gdy świat eksploduje.
When we ' re all crybabies
Którzy walczą najlepiej wśród ouselves
That farty old rock and roll attitude ' s back
"To konkurencja, Stary, chcemy zrobić coś wielkiego.»
Who needs friends when the money ' s good
Zgadza się, Lata 70.wróciły.
Cock-rock metal jest jak zły środek przeczyszczający
To mnie nie rusza.
Muzyka jest w porządku, gdy jest więcej pomysłów niż solówek.
Czy my też potrzebujemy takiego nastawienia?
Zbyt szybkie zrzucanie cienkiej skóry
Jako fan rozczarowuje mnie te same stare, głupie seksistowskie teksty
Czy tylko Szatan ci przychodzi do głowy?
Crossover to tylko kolejne słowo
Za brak pomysłów
Maybe what we need
Więcej trolli pod mostem
Will the metalheads finally learn something-
Czy śmiecie zaprzepaszczą swoją edukację?
No one ' S ever the best
Kiedy uwierzą własnej prasie
"Dojrzewanie" nie znaczy ponowne
Błędy przeszłości
The more things change
Im bardziej są tacy sami
We can ' t grow
Kiedy nie będziemy się krytykować
Lata 60. nie były porażką.
Lata 70. śmierdziały.
Gdy zegar tyka, kopiemy tę samą dziurę.
Music scenes ain ' t real life
Nie pozbędą się bomby.
Nie wyeliminuje gwałtu.
/ Align = "left" /
Any kind of real change
Potrzeba więcej czasu i pracy
Than changing channels on a TV set