Deathspell Omega — II tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "II", wykonawca: Deathspell Omega.
Tekst piosenki
(In abstracto…
… Echange du Vide
Ecce lignum Crucis
In quo salus mundi pependit)
Therefore, God honors the sword so highly
That He calls it His own ordinance, and will not have men say
Or imagine that they have invented it or instituted it
For the hand that wields this sword and slays with it is then
No more man’s hand, but God’s, and it is not man
But God, who hangs, tortures, beheads, slays and fights
All these are His work and His judgments…
Plerosis, answering the strident call of felony
Filling the void of purity gone instantly…
Instigating manifold quadrants of industrialized death
An avid Moloch, never satiated, an endless Feast
Following the principle of reversibility of merits, shattering up the Word
As Pillars of grayish Soulfire spurt out to a bereaved firmament
… I am the son of Man, and this in erring reason’s spite, is my pride…
War, be enthroned, a form of divine retribution!
Executioner
Be sacred, agent of divine Providence!
Man, lost somewhere between the restrictive force
Of Cain and the expansive force of Abel
Falls from his median position between Angel and Beast
Each time he ceases to desire a being superior to himself
Adam’s descent into materiality
May it be questioned…
The separating line between the Saved and the Damned
May it be questioned…
If there is to be a multiplicity of forms, can one thing be worse
Unless another is better, or one be better unless another is worse…
Those who would eliminate the worse from the universe would eliminate
Providence itself
Interrogate the patterns of the prophetic mode
Perceive the two faces of the Divine
And shed the just, divine retribution
Quantified, a suppurating cross, alike in blood and scoria
(Qual und Tod bringt dieser Sang, der ihn bestürmt
Sein Herze zerreißt, Sinne zerstört…
«L'Esprit du Seigneur ne se promène pas seulement dans les cimetières
Ceux qui Le connaissent peuvent Le rencontrer partout, fût-ce en enfer
Et Il dit Lui-même que le feu marche devant Sa Face!»)
Microcosm
The details of a burning body, vivid and morbid
Flaming eyes perceived through a virtuous glance
A swollen tongue protruding through the nasal apertures, hanging lips bruised
Teeth overcome with rot, long arms that hang down to the feet and odors foul…
Explicit is the belief that God permits his creatures to be reviled and scorned
And that this is their only means of
Salvation
Means of…
Salvation!
Thesaurus Ecclesiae
The memory of a stagnant and somber vale
Inhabited by ethereal purity
Violet and blood-red crucifixes
Sulfurous shrines and red-glowing demonism
Thou shalt bringeth the chalice of divine wrath and final consummation
To thine lips, and drink with confidence…
Tell me, sweet child, why are tears rolling from your eyes?
Tłumaczenie tekstu piosenki
(In abstracto…
... Echange du Vide
Ecce lignum Crucis
In quo salus mundi pependit)
Dlatego Bóg tak wielbi miecz.
Że nazywa to swoim własnym zarządzeniem, i nie chce, żeby ludzie mówili
Albo wyobraź sobie, że oni to wymyślili lub stworzyli.
Bo ręka, która dzierży ten miecz i zabija nim jest wtedy
Nie ma już ludzkiej ręki, lecz Boga, i nie jest nią człowiek
Ale Bóg, który wiesza, torturuje, ścina głowy, zabija i walczy
To wszystko jest jego pracą i osądami.…
Pleroza, odpowiadając na ostre wezwanie przestępstwa
Wypełnianie pustki czystości zniknęło natychmiast…
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Gorliwy Moloch, nigdy nie nasycony, niekończąca się uczta
Zgodnie z zasadą odwracalności zasług,
Gdy filary szarawego Soulfire rozpalały się na pogrążonym w smutku firmamencie
... Jestem Synem Człowieczym, a to na złość rozumu, jest moją dumą…
War, be entroned, a form of divine retribution!
Kat
Bądź Święty, pełnomocniku Opatrzności Bożej!
Man, lost somewhere between the restrictive force
Of Kain and the expansive force of Abel
Spada ze swojej środkowej pozycji pomiędzy aniołem a bestią
Za każdym razem, gdy przestaje pożądać istoty wyższej od siebie.
Zejście Adama do materialności
Niech to będzie kwestionowane.…
The separation line between the Saved and the Damned
Niech to będzie kwestionowane.…
Jeśli ma być wielość form, to może być coś gorszego
Chyba, że inny jest lepszy, albo jeden będzie lepszy, chyba, że inny jest gorszy.…
Ci, którzy wyeliminowaliby ze wszechświata to, co gorsze, wyeliminowaliby
Sama Opatrzność
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
I zrzucić sprawiedliwą, boską karę
Krzyż Walecznych-dwukrotnie
(Qual und Tod bringt dieser Sang, der ihn bestürmt
Sein Herze zerreißt, Sinne zerstört…
"L' esprit du Seigneur ne se promène pas seulement dans les cimetières
Ceux qui Le connaissent peuvent Le rencontrer partout, fût-ce en enfer
Et Il dit Lui-même que le feu marche devant Sa Face!»)
Mikrokosmos
Szczegóły płonącego ciała, żywe i chorobliwe
Flaming eyes percepted through a cnotliwe spojrzenie
Obrzęk języka wystający przez otwory nosowe, zwisające wargi posiniaczone
Zęby pokonane zgnilizną, długie ręce, które zwisają do stóp i zapach faul…
Jawne jest przekonanie, że Bóg pozwala swoim stworzeniom być znieważane i wzgardzane
I to jest ich jedyny sposób
Zbawienie
Środki…
Zbawienie!
Thesaurus Ecclesiae
The memory of a stagnant and somber vale
/ Align = "left" /
Fioletowe i krwistoczerwone krucyfiksy
Siarkowe kapliczki i czerwono-świecący demonizm
Przyniesiesz kielich boskiego gniewu i ostatecznego dopełnienia
Do Twych ust, i pić z ufnością…
Powiedz mi, słodkie dziecko, dlaczego łzy spływają z twoich oczu?