Debra Cowan — Dreadful Ghost (trad) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dreadful Ghost (trad)", wykonawca: Debra Cowan.
Tekst piosenki
It’s of a sailor of whom I write,
Unto the seas he took great delight,
Two maidens fair he did beguile,
And those two maidens he had with child,
Oh, one of them, for public shame,
Unto some handsome grove she came,
And there, at length, to end all strife,
She cut it there, the thread of life.
She hung herself down from a tree,
Where two men a-hunting did her see,
They got a knife and they cut her down,
And on her bosom a note was found,
And this was writ in letters large:
«Don't bury me, I do you charge,
But leave me on the ground here to lie,
So that maids may see me as they pass by.
«Let them take warning by my fate,
And end this folly before it’s too late.»
And while on land she plagued him so,
Unto the seas at he was forced to go.
One morning on the topmast high,
A little boat he chanced to spy,
A little boat with a large crew of men,
And a female ghost who stood up then.
Down decks, down decks this young man goes,
And he greets the captain in his morning clothes,
He says, «Captain, Captain, stand my defense,
For I see a spirit a-coming hence.»
So up on decks this captain goes,
And there he spies the dreadful ghost,
She says, «Captain, Captain, come tell me true,
Does such a man sail among your crew?»
«It was in St. Taliens this young man died,
And it’s in St. Taliens his body lies.»
She says, «Captain, Captain, don’t tell me so,
For he’s sailing down in your ship below.
«And if you don’t bring him up to me,
A mighty storm that you shall see,
It will cause both you and your gallant men to weep,
It will leave you slumbering in the deep.»
Down decks, down decks this captain goes,
And he brings this young man up to his foes,
And when she fixed her grim eye on him,
It caused a trembling in every limb.
«Oh, don’t you remember when I was a maid,
You caused my poor trembling heart to bleed;
Now I’m a spirit I’ve come for thou,
You baulked me once but I’ve got you now.»
Down in her boat she forced him,
Down in her boat he was forced for to go,
And as he did, we all did admire,
For the boat went down in a flame of fire
And as it sunk, she rose again,
And aye she sang this mournful strain:
«You sailors all who are left behind,
Never prove false to young womankind.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
O marynarzu, o którym piszę,
Aż do mórz rozkoszował się,
Dwie dziewice.,
I te dwie Panny, które miał z dzieckiem,
Oh, jeden z nich, dla publicznego wstydu,
Do jakiegoś pięknego gaju przyszła,
And there, at long, to end all strife,
Przecięła go tam, nić życia.
Powiesiła się na drzewie.,
Gdzie dwóch mężczyzn polujących ją widziało,
Mają nóż i ją pocięli.,
A na jej piersi znaleziono list,
A to było napisane wielkimi literami:
"Don' t bury me, I do you charge,
/ Align = "left" / ,
Żeby pokojówki mnie zobaczyły.
"Niech mój los ich ostrzega,
I zakończ to szaleństwo, zanim będzie za późno.»
A gdy była na lądzie, nękała go.,
Do mórz został zmuszony.
One morning on the topmast high,
A little boat he chanted to spy,
Mała łódź z dużą załogą,
I żeński duch, który wtedy wstał.
Na pokład, na pokład ten młody człowiek idzie,
I wita kapitana w porannych ubraniach.,
Mówi: "kapitanie, kapitanie, stand my defense,
Bo widzę ducha nadchodzącego stąd.»
Więc na pokład ten kapitan idzie,
I tam szpieguje strasznego ducha.,
Mówi: "kapitanie, kapitanie, powiedz mi prawdę.,
Czy taki człowiek pływa wśród Twojej załogi?»
"To w St. Taliens zmarł ten młody człowiek,
W St. Taliens spoczywa jego ciało.»
Mówi: "kapitanie, kapitanie, nie mów mi tak.,
Bo płynie na twoim statku.
"I jeśli nie przyprowadzisz go do mnie,
A mighty storm that you shall see,
To spowoduje, że zarówno ty, jak i twoi dzielni ludzie będziecie płakać.,
Będziesz drzemał w głębinach.»
Na pokład, na pokład ten kapitan idzie,
I przyprowadza tego młodzieńca do swoich wrogów.,
A kiedy spojrzała na niego swoim ponurym okiem,
To spowodowało drżenie w każdej kończynie.
"Oh, nie pamiętasz kiedy byłam pokojówką,
Sprawiłeś, że moje biedne, Drżące serce krwawiło.;
Teraz jestem Duchem, przyszedłem po ciebie.,
Raz mnie rozwścieczyłeś, ale teraz mam ciebie.»
Zmusiła go do tego.,
W jej Łodzi został zmuszony do odejścia.,
I tak jak on, wszyscy podziwialiśmy,
Bo łódź zatonęła w płomieniach ognia
A gdy zatonęła, znów się wzniosła.,
I tak śpiewała ten smutny szczep:
"Wy, żeglarze, wszyscy, którzy zostali w tyle,
Nigdy nie udowadniaj nieprawdy młodej kobiecie.»