Debra Cowan — The Poor Soldier tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Poor Soldier", wykonawca: Debra Cowan.
Tekst piosenki
I’ll tell you of a soldier who lately came from sea
He courted a lady of high frisk o' free
Her riches were so great they scarcely could be told
But yet she loved the soldier because he was so bold
She said my brave soldier I would be your wife
But I fear my cruel father will surely take your life
He drew his sword and his pistol and he hung them by his side
And he swore that he would marry her and let what would betide
As they were going to church one day and on returning home again
Up steps her cruel father with sevne armored men
«Oh then» cries the lady «I fear we shall be slain»
Fear nothing, my jewel" the soldier says again
Then up stepped the old man in form he did saying
«Is this your behaviour or is it your wedding day?
Altho you’ve been as silly as to be a soldier’s wife
All in this pleasant valley, I will end your sweet life.»
Then up stepped the soldier, «I do not like this rattle
Altho I am a bridegroom and not prepared for battle.»
He drew his sword and pistol and he caused them to rattle
The lady held the horse while the soldier fought the battle
The first man he came to he soon had him slain.
The second one he came to, he served him the same.
«Oh run,» cries the rest, «I fear we shall be slain
For a fight with a soldier is altogether in vain»
«Stay your hand» the old man cries, «Don't carry on so bold.
And you can have my daughter and ten thousand pound in gold»
«Fight on,» cried the lady, «My portion is too small»
«Oh stay your hand,» the old man cried «and you can have it all!»
The old man took him home with him and treated him as an heir
Tis not because he loved him but it was for dread and fear
There never was a soldier twas fit to carry a gun
That would either flinch or stir inch 'til the battle he had won
Despise not a soldier because he is poor
He’s as happy on the battlefield as at the barracks door
His brave, brisk and bold and sociable and free
And willing to fight for his love and for his liberty
Tłumaczenie tekstu piosenki
Opowiem ci o żołnierzu, który ostatnio przybył z Morza.
Zalecał się do damy o wysokiej wolności.
Jej bogactwa były tak wielkie, że ledwie można było o nich powiedzieć.
Ale kochała żołnierza, bo był taki śmiały.
Powiedziała, że będę twoją żoną.
Ale obawiam się, że mój okrutny ojciec odbierze ci życie.
Wyciągnął miecz i pistolet i powiesił je u boku.
Przysiągł, że się z nią ożeni i pozwoli na to, co się stanie.
Pewnego dnia szli do kościoła i wracali do domu.
"Up steps her cruel father with sevne armored men"
"Oh then "cries The lady" I fear we shall be slain»
Nie lękaj się niczego, mój klejnocie.
Wtedy podniósł się stary człowiek w formie powiedział
"Czy to twoje zachowanie czy dzień ślubu?
Chociaż Byłaś tak głupia, jak bycie żoną żołnierza.
W tej przyjemnej dolinie zakończę Twoje słodkie życie.»
Wtedy podszedł żołnierz, "nie podoba mi się ta grzechotka
Chociaż jestem oblubieńcem i nie jestem przygotowany do bitwy.»
Wyciągnął swój miecz i pistolet i sprawił, że się trzęsły.
Pani trzymała konia, gdy żołnierz walczył w bitwie.
Pierwszy człowiek, do którego przyszedł, wkrótce go zabił.
Drugi, do którego przyszedł, służył mu tak samo.
"Oh run," krzyczy reszta, " obawiam się, że zostaniemy zabici
Walka z żołnierzem na próżno»
"Stay your hand" krzyczy staruszek, " Don ' t carry on so bold.
I możesz mieć moją córkę i dziesięć tysięcy funtów w złocie.»
"Walcz dalej," krzyczała Pani, " moja porcja jest za mała»
"Och, trzymaj rękę", zawołał staruszek i możesz mieć wszystko!»
Staruszek zabrał go do domu i traktował jak dziedzica.
Nie dlatego, że go kochał, ale ze strachu i strachu.
Nigdy nie było żołnierza zdolnego do noszenia broni.
To by się wzdrygnęło albo poruszyło, aż do bitwy, którą wygrał.
Nie gardź żołnierzem, bo jest biedny.
Jest tak samo szczęśliwy na polu bitwy jak w koszarach.
Jego odważny, energiczny i śmiały, towarzyski i wolny
I gotów walczyć o swoją miłość i wolność