Def Con Dos — Menos yo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Menos yo", wykonawca: Def Con Dos.
Tekst piosenki
Llora Susana cuando viene del metro
Por las barbaridades que le grita siempre un viejo
Hoy son guarradas, mañana tocamientos
¡Es que vas provocando con esos vaqueros!
«Los hombres son así, no les hagas mucho caso
Nunca cambiarán y hay que soportarlos»
Le dice su madre, ¡mamá felpudo!
Mientras se maquilla los hematomas
Que firma su marido cuando llega un poco
Bebido. «Y debes aprender
A bajar la mirada y asumir como normal
El acoso y la humillación cotidiana
Del mundo hombruno, mundo peludo
Y aguántales, que el universo es suyo»
Pero hay mujeres que ya están hartas
Y han decidido empuñar sus armas
Agrupación de Mujeres Violentas, ¡violentas!
Primera medida preventiva:
Spray en los ojos, porrazo en la espinilla
Segunda medida de autodefensa:
Patada en la entrepierna
Cuando el agresor esté en el suelo
Adviértele que no vuelva a hacerlo
Y por si no le ha quedado claro
Pisotéale un poco el cráneo
Mujer pensante
Mujer despierta
Mujer que lucha
Mujer violenta
Acuérdate de las primeras sufraguistas
Y de tantas otras mujeres pioneras
Que siempre, a contracorriente
Han sabido pelear y hacerle frente
A ese gran falo que ha ido dibujando
La historia, para poner a salvo
Fuera de peligro, al cómodo y sagrado
Dominio masculino. Y ahora
Te ha llegado el turno de plantarle cara
A este problema que también es tuyo
Mujer pensante
Mujer despierta
Mujer que lucha
Mujer violenta
Agrupación de Mujeres Violentas, ¡violentas!
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Susana krzyknęła, gdy wysiadła z metra.
Za barbarzyństwo, które zawsze krzyczy na niego starzec
Dziś są brudne, jutro dotyk.
- Żartujesz z tymi kowbojami?
"Mężczyźni są tacy, nie zwracajcie na nich uwagi
Nigdy się nie zmienią i musisz je tolerować»
Mama mu mówi, Mamo!
Podczas makijażu siniaki
Co podpisuje jej mąż, kiedy przychodzi trochę
Pijany. "I musisz się uczyć
Aby opuścić wzrok i założyć, jak zwykle
Nękanie i upokorzenie
Z odważnego świata, puszystego świata.
I toleruj ich, że Wszechświat należy do nich.»
Ale są kobiety, które są już zmęczone
I postanowili posiadać własną broń.
Grupa okrutnych kobiet, okrutnych!
Pierwszy środek zapobiegawczy:
Spray na oczy, porra na podudzie
Drugi środek samoobrony:
Cios w krocze
Kiedy agresor jest na ziemi
Ostrzeż go, aby nie robił tego ponownie
I na wypadek, gdyby nie było to dla Ciebie jasne.
Deptaj mu czaszkę.
Myśląca kobieta
Kobieta budzi się
Kobieta, która walczy
Okrutna kobieta
Pamiętaj o pierwszych sufrażystkach
I od wielu innych kobiet pionierów
Co zawsze, pod prąd
Byli w stanie walczyć i sobie z tym poradzić
Do tego wielkiego fallusa, który malował
Historia, aby zapewnić bezpieczeństwo
Od lasu, do wygodnego i Świętego
Dominacja mężczyzn. A teraz
Teraz twoja kolej, żeby go wrobić.
Do tego problemu, który jest również Twój
Myśląca kobieta
Kobieta budzi się
Kobieta, która walczy
Okrutna kobieta
Grupa okrutnych kobiet, okrutnych!