Del Amitri — Breaking Bread tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Breaking Bread", wykonawca: Del Amitri.
Tekst piosenki
All day long, sweeping up the dead pigeons from the pavement
After the long dim dawn
He remembered how she pulled him from disaster into laughter
Well it didn’t take long for him to be consumed
And he turned around and said as her caressing resumed
«We once were close but now we’re both marooned
And what was once a stirring melody is now a distant tune.»
She said «You angel, you flower, you’re powerful.»
But he felt no feelings but his head hot and belly full
And basking in the sun he only feels a gas fire
And he sees no apparent difference between the chimney and the church spire
He says: «This garden of roses, is overgrown with weeds
And where the great west river flows I can see nothing but pebbles and reeds.»
All day long she stuck his nose into Siberia
And dragged him through Hong Kong
Till she said «You carrier, you coward, you’re pitiful
Feeling less and less is just an easy way of doing more wrong.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cały dzień, zamiatając martwe gołębie z chodnika.
After the long dim dawn
Pamiętał, jak wyciągnęła go z katastrofy do śmiechu.
Nie zajęło mu to dużo czasu.
A on odwrócił się i powiedział, gdy jej pieszczoty wznowiły się
"Kiedyś byliśmy sobie bliscy, ale teraz oboje jesteśmy uwięzieni
A to, co kiedyś było mieszającą melodią, teraz jest odległą melodią.»
Powiedziała: "jesteś aniołem, kwiatuszku, jesteś potężny.»
Ale nie czuł żadnych uczuć, ale miał gorącą głowę i pełny brzuch.
I wygrzewając się na słońcu, czuje tylko gazowy ogień.
I nie widzi wyraźnej różnicy między kominem a iglicą kościoła
Mówi: "ten ogród róż jest porośnięty chwastami
A tam, gdzie płynie great west river, widzę tylko kamyki i trzciny.»
Cały dzień wtykała mu nos w Syberię.
I ciągnął go przez Hong Kong
Aż powiedziała: "ty tchórzu, jesteś żałosny.
Odczuwanie coraz mniej jest po prostu łatwym sposobem na robienie więcej zła.»