Дельфин — Надя tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Надя", wykonawca: Дельфин.
Tekst piosenki
Я сука рыжая с ободранным хвостом.
Мой ужин снег, мои щенки на дне канала.
Я горло резала обломанным клыком,
Я остывающую кровь лакала.
Меня пинали сотни разных ног,
Мне в морду тыкали горящие поленья.
Я пью из луж промасленных дорог —
Меня, невидящего неба отражение.
Ища тепла в дыхании сточных вод,
Безвольно волоча поломанную лапу;
Я думала о том, когда за мной придёт покой,
И в мягкой тишины уложит вату.
Я думала о том, что дети — это зло;
И мир для них лишь бабочка на острие булавки.
Но я прощала их всегда за то,
Что иногда они приют давали шавке.
Я слушала однажды дождь, и он сказал
Что эти капли были влагой моря
Согретым Солнцем среди дивных скал,
В нём можно утопить любое горе.
И я пошла сквозь голод долгих дней
К заветным берегам единственной надежды,
Но становилось только холодней
И море оказалось снежным.
Я отдала бы всё за то, чтоб только быть
Хоть чьей-нибудь на этом дне Вселенной,
Чтобы в конце концов торжественно остыть
В заботливых руках любви обыкновенной.
Я сука рыжая с ободранным хвостом.
Мой ужин снег, мои щенки на дне канала.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem rudą suką z ogonem.
Mój obiad jest śnieg, moje szczenięta są na dnie kanału.
Podcięłam gardło złamanym kłem.,
Ochładzam krew lachala.
Kopały mnie setki różnych nóg.,
Płonące kłody wbijały mi się w twarz.
Piję z kałuży naoliwionych dróg —
Mnie, niewidzialnego nieba odbicie.
Szukając ciepła w oddychaniu ścieków,
Słabo ciągnąc połamaną łapę;
Myślałam o tym, kiedy po mnie przyjdzie spokój.,
I w łagodnej ciszy położy watę.
Myślałam, że dzieci są złe.;
A świat jest dla nich tylko motylem na czubku Szpilki.
Ale zawsze im wybaczałam.,
Że czasami dawali schronienie psom.
Słuchałam deszczu, a on powiedział:
Że te krople były wilgocią morza
Ogrzanym słońcem wśród cudownych skał,
Można w nim utopić każdy smutek.
I przeszłam przez głód długich dni.
Do cenionych brzegów jedynej nadziei,
Ale robiło się tylko zimniej
A morze okazało się śnieżne.
Oddałabym wszystko za bycie
Choćby kogoś na tym dnie wszechświata.,
Aby w końcu uroczyście się ochłodzić
W troskliwych rękach miłości zwykłej.
Jestem rudą suką z ogonem.
Mój obiad jest śnieg, moje szczenięta są na dnie kanału.