Delta V — San Babila Ore 20 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "San Babila Ore 20", wykonawca: Delta V.
Tekst piosenki
Io non credo che il problema sia di chi governa oggi
Penso solo che sia un alibi per non tirarsi fuori
Da una situazione in cui le idee muoiono all’istante
Perchè uccise da un benessere che oscura anche gli sguardi
C'è chi avrebbe il fegato, chi solamente il cuore
C'è chi alzerebbe il tono della voce per gridare
Ma il fatto è che il paese dove vivo e nato male:
La mentalità di un pesce che vive in un canale
E che non sa cos'è il mare perchè il mare non è estate
È un concetto che qui a scuola non si è mai voluto dare
«Italiani Brava Gente» si diceva nelle steppe
Bravi per pensare al proprio non dimenticando niente
Una volta si viveva in San Babila ore 20
E poi sai, Milano spara e la polizia risponde
Rossi contro i Neri contro gente alla stazione
Contro una mattina in banca davanti a una fontana
Questo è stato quando avevi quattro anni
Se le cose son cambiate noi non siamo andati avanti
Io non credo che il problema sia di chi governa oggi
Ma nel dubbio non mi astengo e dichiaro un’obiezione
Obiezione di Coscienza come chi non va soldato
Anche se vorrei combattere quest’ipotesi di stato
Di chi oggi ha dimenticato e di chi ha approfittato
Di chi non ha mai meriti, di chi non ha peccato
(Grazie ad Andrew per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie sądzę, że problemem jest to, kto rządzi dzisiaj
Po prostu myślę, że to alibi, żeby się nie wydostać
Z sytuacji, w której pomysły umierają natychmiast
Ponieważ zabity przez dobro, które również przyćmiewa widoki
Jest ktoś, kto ma wątrobę, kto ma tylko serce
Czy jest ktoś, kto podniesie ton głosu, by krzyczeć
Ale faktem jest, że kraj, w którym mieszkam i urodziłem się źle:
Mentalność ryb żyjących w kanale
A kto nie wie, czym jest morze, ponieważ morze nie jest latem
Jest to koncepcja, której tutaj w szkole nigdy nie chciałeś dać
"Włosi są dobrzy ludzie" mówili na stepie
Dobrze jest myśleć o swoim, nie zapominając o niczym
Kiedyś mieszkał Pan w San Babila przez 20 godzin.
A potem wiesz, Milan strzela, a policja odpowiada
Czerwoni kontra Czarni kontra Ludzie na stacji
Przeciwko rano w słoiku przed fontanną
To było, gdy miałeś cztery lata
Jeśli wszystko się zmieniło, nie ruszyliśmy naprzód
Nie sądzę, że problemem jest to, kto rządzi dzisiaj
Ale w wątpliwość nie wstrzymuję się od głosu i zgłaszam sprzeciw
Sprzeciw wobec sumienia, jak kto nie idzie żołnierz
Chociaż chciałbym walczyć z tą hipotezą Państwa
Kto dziś zapomniał i kto skorzystał
O tych, którzy nigdy nie mają zasług, o tych, którzy nie zgrzeszyli
(Dzięki Andrew za ten tekst)