Denis Leary — Asshole tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Asshole", wykonawca: Denis Leary.
Tekst piosenki
Folks, I’d like to sing a song about the American dream. About me, about
you, about the way our American hearts beat way down in the bottom ofour
chests. About the special feeling we get in the cockles of our hearts,
maybe below the cockles, maybe in the subcockle area. Maybe in the liver,
maybe in the kidneys, maybe even in the colon. We don’t know.
I’m just an average Joe with a regular job
I’m your average White suburbanite slob
I like football and porno and books about war
I’ve got an average house with a nice hardwood floor
My wife and my job, my kids and my car
My feet on the table and a Cuban cigar
But sometimes that just ain’t enough
To keep a man like me interested
(Oh no) No way (Uh-uh)
No, I’ve got to go out and have fun
At someone else’s expense
(Oh yeah) Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
I drive really slow in the ultrafast lane
While people behind me are going insane
I’m an asshole (He's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (He's an asshole, such an asshole)
I use public toilets and I piss on the seat
I walk around in the summertime saying, «How about this heat?»
I’m an asshole (He's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (He's the world’s biggest asshole)
Sometimes I park in handicapped spaces
While handicapped people make handicapped faces
I’m an asshole (He's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (He's a real fucking asshole)
Maybe I shouldn’t be singing this song
Ranting and raving and carrying on Maybe they’re right when they tell me I’m wrong
Naaaah!
I’m an asshole (He's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (He's the world’s biggest asshole)
You know what I’m gonna do? I’m gonna get myself a 1967 CadillacEldorado
convertible, hot pink, with whaleskin hubcabs and all leather cow interior
and big brown baby seal eyes for headlights. Yeah! And I’m gonna drive
around in that baby at 115 MPH getting on mile per gallon, sucking down
quarter pounder cheeseburgers from McDonald’s in the old-fashioned
non-biodegradable styrofoam containers, and when I’m done suckin' down
those greaseball burgers, I’m gonna wipe my mouth with the American flag
and then I’m gonna toss the styrofoam container right out the side and
there ain’t a goddamned thing anybody can do about it. You know why?
Because we got the bombs, that’s why.
Two words: Nuclear fucking weapons, okay? Russia, Germany, Romania-
they
can have all the democracy they want. They can have a big democracy
cakewalk right through the middle of Tiananmen Square and it won’t makea
lick of difference because we got the bombs, okay? John Wayne’s not
dead-he's frozen. And as soon as we find the cure for cancer we’re gonna
thaw out the Duke and he’s gonna be pretty pissed off. You know why? Have
you ever taken a cold shower? Well, multiply that by 15,000,000 times,
that’s how pissed off the Duke’s gonna be. I’m gonna get the Duke andJohn
Cassavetes
(Hey)
And Lee Marvin
(Hey)
And Sam Peckinpah
(Hey)
And a case of whisky and drive down to Texas…
(Hey, you know, you really are an asshole)
Why don’t you just shut up and sing the song, pal!
I’m an asshole (He's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (He's the world’s biggest asshole)
Arf arf arf arf arf arf arf
Fung achng tum a fung tuma fling chum
Oooh oooh
I’m an asshole and proud of it!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chciałbym zaśpiewać piosenkę o amerykańskim śnie. O mnie, O mnie
Ty, o sposobie w jaki nasze Amerykańskie serca biją na dnie naszego
skrzynie. O szczególnym uczuciu, które mamy w sercach naszych,
może pod stopami, może w okolicy podkolanowej. Może w wątrobie.,
może w nerkach, może nawet w okrężnicy. Nie wiemy.
Jestem przeciętnym Joe z normalną pracą.
Jestem przeciętnym, białym, z przedmieścia.
Lubię futbol, porno i książki o wojnie.
Mam przeciętny dom z ładną drewnianą podłogą.
Moja żona i Moja praca, moje dzieci i mój samochód
Moje stopy na stole I kubańskie cygaro
But sometimes that just ain ' t enough
By zainteresować kogoś takiego jak ja
(Oh no) No way (Uh-uh)
Nie, muszę wyjść i się zabawić.
Na cudzy koszt
(Oh yeah) Yeah yeah yeah yeah yeah
Jeżdżę bardzo wolno na ultraszybkim pasie.
Podczas gdy ludzie za mną szaleją
I 'm an asshole (He' s an asshole, what an asshole)
I 'm an asshole (He' s an asshole, such an asshole)
Używam publicznych toalet i sikam na siedzenie.
Chodzę w lecie i mówię: "a co z tym upałem?»
I 'm an asshole (He' s an asshole, what an asshole)
I 'm an asshole (He' s the world ' s biggest asshole)
Czasami parkuję w miejscach dla niepełnosprawnych.
Podczas gdy niepełnosprawni robią niepełnosprawne miny
I 'm an asshole (He' s an asshole, what an asshole)
I 'm an asshole (He' s a real fucking asshole)
Może nie powinienem śpiewać tej piosenki.
Może mają rację, kiedy mówią, że się mylę.
Naaaah!
I 'm an asshole (He' s an asshole, what an asshole)
I 'm an asshole (He' s the world ' s biggest asshole)
Wiesz, co zrobię? I ' m gonna get myself a CadillacEldorado 1967
kabriolet, gorący róż, z kołpakami z wielorybiej skóry i skórzanym wnętrzem krowy
i duże brązowe oczy foki na reflektory. Tak! And I ' m gonna drive
dookoła w tym dziecku z prędkością 115 MPH, na mili na galon, ssąc
cheeseburgery z McDonald ' s W starym stylu
nie-biodegradowalne pojemniki styropianu, a kiedy skończę ssać w dół
te tłuste hamburgery, wytrę usta amerykańską flagą
a potem wyrzucę pojemnik ze styropianu na zewnątrz.
nikt nic na to nie poradzi. Wiesz dlaczego?
Bo mamy bomby.
Dwa słowa: jebana broń nuklearna. Rosja, Niemcy, Rumunia-
oni
mogą mieć tyle demokracji, ile chcą. Mogą mieć wielką demokrację.
cakewalk prosto przez środek placu Tiananmen i nie będzie makea
liż różnicę, bo mamy bomby. John Wayne nie jest
martwy-jest zamrożony. Jak tylko znajdziemy lekarstwo na raka,
rozmrozić księcia i będzie nieźle wkurzony. Wiesz dlaczego? Mają
brałeś kiedyś zimny prysznic? Pomnóż to przez 15.000.000 razy.,
tak wkurzony będzie książę. Dorwę księcia i Johna.
Cassavetes
(Hey)
Lee Marvin
(Hey)
Sam Peckinpah
(Hey)
I skrzynkę whisky i jechać do Teksasu…
(Hej, wiesz, naprawdę jesteś dupkiem)
Zamknij się i śpiewaj!
I 'm an asshole (He' s an asshole, what an asshole)
I 'm an asshole (He' s the world ' s biggest asshole)
Arf arf arf arf arf arf arf arf
Fung achng Tum a fung tuma fling chum
Oooh oooh
Jestem dupkiem i jestem z tego dumny!