Денис Майданов — Дом tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Дом", wykonawca: Денис Майданов.
Tekst piosenki
Знаешь, я так люблю наш дом.
Нежность рук, нежность глаз и фраз.
Мы с тобой здесь живём вдвоём.
Каждый день наш, как в первый раз.
Здесь звенит наших душ река,
Здесь плывут наши облака;
И здесь тайна любви живёт,
А её охраняет кот.
Здесь дороги и города,
Здесь сияет мечты звезда;
И весны греет яркий свет,
Даже если нас дома нет.
А когда здесь стучат дожди,
Откликаясь на сердца стук —
Мы с тобой на полу сидим,
И наш кот замыкает круг.
Дом, дом, дом, где стучат часы «Дин-дон!»
Светят звёзды за твоим окном.
Дом, дом, дом; в мире разном и большом —
Это там, где сердцу хорошо.
Телевизор да полный стол;
Круг друзей, пиво и футбол.
И гулять по Москве потом —
Это тоже есть в слове «Дом».
Ты сегодня с утра хандришь,
Но причина не так проста —
Нас с тобой скоро станет три;
Нет, четыре — забыл кота!
Дом, дом, дом, где стучат часы «Дин-дон!»
Светят звёзды за твоим окном.
Дом, дом, дом; в мире разном и большом —
Это там, где сердцу хорошо.
Дом, дом, дом — там, где ты спокойно спишь
И смеётся наш во сне малыш.
Денис Майданов — Дом примера.
Январь, 2015.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kocham nasz dom.
Czułość rąk, czułość oczu i zwrotów.
Mieszkamy tu razem.
Każdy dzień jest nasz, jak za pierwszym razem.
Tutaj dzwoni rzeka naszych dusz,
Tutaj płyną nasze chmury;
I tutaj tajemnica miłości żyje,
A ona jest chroniona przez kota.
Tutaj drogi i miasta,
Tutaj świeci gwiazda marzeń;
I wiosna ogrzewa jasne światło,
Nawet jeśli nas nie ma.
A kiedy pukają tu deszcze,
Odpowiadając na bicie serca —
Siedzimy na podłodze.,
A nasz kot zamyka koło.
Dom, dom, dom, w którym puka Zegar "Ding-Dong!»
Gwiazdy świecą za Twoim oknem.
Dom, dom, dom; w świecie innym i dużym —
Jest tam, gdzie serce jest dobre.
Telewizor tak pełny stół;
Krąg przyjaciół, piwo i piłka nożna.
A potem chodzić po Moskwie —
To też jest w słowie "Dom".
Dziś rano jesteś marudny.,
Ale powód nie jest taki prosty —
Niedługo będziemy trzy.;
Nie, cztery-zapomniałem kota!
Dom, dom, dom, w którym puka Zegar "Ding-Dong!»
Gwiazdy świecą za Twoim oknem.
Dom, dom, dom; w świecie innym i dużym —
Jest tam, gdzie serce jest dobre.
Dom, dom, dom — tam, gdzie śpisz spokojnie
I nasze dziecko śmieje się we śnie.
Dienis Majdanow-Dom Primera.
Styczeń, 2015.