Derek Warfield — Was My Brother In the Battle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Was My Brother In the Battle", wykonawca: Derek Warfield.
Tekst piosenki
Tell me, tell me, weary soldier from the rude and stirring wars
Was my brother in the battle where you gained those noble scars?
He was ever brave and valiant, and I know he never fled
Was his name among the wounded or numbered with the dead?
Was my brother in the battle when the tide of war ran high?
You would know him in a thousand by his dark and flashing eye
Tell me, tell me, weary soldier, will he never come again
Did he suffer ‘mid the wounded, did he die among the slain?
Was my brother in the battle when the noble Highland host
Were so wrongfully outnumbered on the Carolina coast?
Did he struggle for the Union ‘mid the thunder and the rain
Till he fell among the brave upon a bleak Virginia plain?
Oh, I’m sure that he was dauntless and his courage ne’er would lag
While contending for the honor of our dear and cherished flag
Tell me, tell me, weary soldier, will he never come again
Did he suffer ‘mid the wounded, did he die among the slain?
Was my brother in the battle when the flag of Erin came
To the rescue of our banner and protection of our fame
While the fleet from off the waters poured out terror and dismay
Till the bold and erring foe fell like leaves on Autumn day?
When the bugle called to battle and the cannon deeply roared
Oh! I wish I could have seen him draw his sharp and shining sword
Tell me, tell me, weary soldier, will he never come again
Did he suffer ‘mid the wounded, did he die among the slain?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedz mi, powiedz mi, zmęczony żołnierzu z niegrzecznych i wzburzonych wojen
Czy mój brat brał udział w bitwie, gdzie zdobyłeś te szlachetne blizny?
Był odważny i dzielny, i Wiem, że nigdy nie uciekł.
Czy jego nazwisko było wśród rannych czy numerowane wśród zmarłych?
Czy mój brat brał udział w bitwie, gdy przypływ wojny dobiegł końca?
Poznałbyś go na tysiąc po jego ciemnym i błyskającym oku
Powiedz mi, powiedz mi, zmęczony żołnierzu, czy on już nigdy nie przyjdzie
Czy cierpiał wśród rannych, czy umierał wśród zabitych?
Czy mój brat brał udział w bitwie, gdy szlachetna Góralska Gospoda
Tak niesłusznie przeważali liczebnie na wybrzeżu Karoliny?
Czy walczył dla Unii w środku burzy i deszczu?
Dopóki nie wpadł między dzielnych na ponurej równinie Virginii?
Jestem pewien, że był nieustraszony, a jego odwaga nigdy by się nie odwróciła.
Walcząc o honor naszej drogiej i cenionej flagi
Powiedz mi, powiedz mi, zmęczony żołnierzu, czy on już nigdy nie przyjdzie
Czy cierpiał wśród rannych, czy umierał wśród zabitych?
Czy mój brat brał udział w bitwie, kiedy nadeszła flaga Erin?
Na ratunek naszemu sztandarowi i ochronie naszej sławy
Podczas gdy flota zza wód wylewała terror i przerażenie
Aż śmiały i błądzący wróg spadł jak liście w jesienny dzień?
Gdy trąbka wzywała do walki i działo głęboko ryczało
Oh! Szkoda, że nie widziałem, jak wyciąga swój ostry i lśniący miecz.
Powiedz mi, powiedz mi, zmęczony żołnierzu, czy on już nigdy nie przyjdzie
Czy cierpiał wśród rannych, czy umierał wśród zabitych?