Dervish — Sheila Nee Iyer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sheila Nee Iyer", wykonawca: Dervish.
Tekst piosenki
It was on the banks of a clear, flowing stream
That first I accosted that comely young dame
And in great confusion I did ask her name
Are you Flora, Aurora, or the fame queen of Tyre?
She answered, «I'm neither, I’m Sheila Nee Iyer
Go rhyming, rogue, let my flocks roam in peace
You won’t find amongst them that famed Golden Fleece
Or the tresses of Helen, that goddess of Greece
Have hanked 'round your heart like a doll of desire
Be off to your speirbhean,"said Sheila Nee Iyer
May the sufferings of Sisyphus fall to my share
And may I the torments of Tantalus bear
To the dark land of Hades let my soul fall an heir
Without linnet in song or a note on the lyre
If ever I prove false to you, Sheila Nee Iyer
Oh had I the wealth of the Orient store
Or the gems of Peru or the Mexican ore
Or the hand of the Midas to mold o’er and o’er
Bright bracelets of gold or of flaming sapphire
I’d robe you in splendor, my Sheila Nee Iyer
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było na brzegu przejrzystego, płynącego strumienia
Pierwszy raz zaczepiłem tę uroczą młodą damę.
I w wielkim zamieszaniu zapytałem o jej imię.
Jesteś Flora, Aurora, czy sławna królowa Tyru?
Odpowiedziała: "Nie jestem żadnym, Jestem Sheila Nee Iyer
Rymuj się, łobuzie, pozwól moim stadom błąkać się w pokoju
Nie znajdziesz wśród nich słynnego Złotego Runa.
Albo warkocze Heleny, bogini Grecji
* Hanked ' round your heart like a doll of desire *
Be off to your speirbhean, " said Sheila Nee Iyer
Niech cierpienie Syzyfa spadnie na moją część.
I niech udręka Niedźwiedzia Tantala
Do mrocznej krainy Hadesu niech moja dusza spadnie dziedzicem
Bez linnet w piosence lub nuty na lirze
Jeśli kiedykolwiek udowodnię ci kłamstwo, Sheila Nee Iyer
Oh gdybym miał bogactwo Orient store
Ani klejnotów Peru, ani meksykańskiej rudy.
Or the hand of the Midas to form o 'er and O' er
Jaskrawe bransoletki ze złota lub z płonącego szafiru
Ubrałabym cię w przepychu, Moja Sheila Nee Iyer.