Deutsche Volkslieder — Auf, auf zum fröhlichen Jagen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Auf, auf zum fröhlichen Jagen", wykonawca: Deutsche Volkslieder.
Tekst piosenki
Auf, auf zum fröhlichen Jagen,
Auf in die grüne Heid,
Es fängt schon an zu tagen,
Es ist die schöne Zeit.
Die Vögel in den Wäldern
Sind schon vom Schlaf erwacht
Und haben auf den Feldern
Das Morgenlied vollbracht.
Frühmorgens, als der Jäger
In grünen Wald 'neinkam,
Da sah er mit Vergnügen
Das schöne Wildbret an.
Die Gamslein Paar um Paare,
Sie kommen von weit her,
Die Rehe und das Hirschlein,
Das schöne Wildbret schwer.
Wir rüsten uns zum Streite
Und jagen Paar an Paar
Die Hoffnung reicher Beute
Versüßet die Gefahr.
Wir weichen nicht zurücke
Ob gleich ein wilder Bär
Und noch ein großes Stücke
Nicht ferner von uns wär.
Will gleich ein wilder Hauer
Mit seinen Waffen dräut
Fängt man an ohne Schauer
Hussa! Hussa! zu schreien
Damit das Ungeheuer
Wenn es die Kugel brennt
Schon nach empfangnem Feuer
In sein Verderben rennt.
Das edle Jägerleben
Vergnüget meine Brust.
Dem Wilde nachzustreifen
Ist meine höchste Lust.
Wo Reh und Hirsche springen
Wo Rohr und Büchse knallt,
Wo Jägerhörner klingen,
Da ist mein Aufenthalt.
Frischauf, zum fröhlichen Hetzen
Fort in das grüne Feld!
Wo man mit Garn und Netzen
Das Wild gefangen hält.
Auf, ladet eure Röhren
Mit Pulver und mit Blei
Und macht der Jagd zu Ehren
Ein fröhlich Jagdgeschrei!
Sind unsre matten Glieder
Vom Sonnenglanz erhitzt
So legen wir uns nieder
Wo frisches Wasser spritzt
Wo Zephyrs sanftes Blasen
Der Sonne Glanz besiegt.
Da schläft man auf dem Rasen
Mit Anmut eingewiegt.
Das Gras ist unser Bette
Der Wald ist unser Haus
Wir trinken um die Wette
Das klare Wasser aus.
Lasst drum die Faulen liegen
Gönnt ihnen ihre Ruh:
Wir jagen mit Vergnügen
Dem schönen Walde zu.
Ein weibliches Gemüte
hüllt sich in Federn ein
Ein tapferes Jagdgeblüte
muss nicht so träge sein.
Drum lasst die Faulen liegen,
Gönnt ihnen ihre Ruh:
Wir jagen mit Vergnügen
Dem dicken Walde zu.
Frischauf, ihr lieben Brüder
Ergreifet das Geschoss!
Auf, legt die Winde nieder
Und geht auf’s Wildbret los!
Erfrischt die matten Hunde
Durch frohen Zuruf an
Und ruft aus vollem Munde
So viel ein jeder kann!
Will gleich zu manchen Zeiten
Blitz, Wetter, Sturm und Wind
Einander widerstreiten
Die uns zuwider sind
So sind wir ohne Schrecken
Bei allem Ungemach,
Und jagen durch die Hecken
Den schnellen Hirschen nach.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na, na wesołym polowaniu, na zielonym pustkowiu, dni już się zaczynają, to świetny czas.
Ptaki w lasach obudziły się już ze snu i śpiewały na polach poranną pieśń.
Wczesnym rankiem, kiedy myśliwy przyszedł do zielonego lasu, chętnie patrzył na piękną zwierzynę.
Gamslein para po parze, przychodzą z daleka, jelenie i jelenie, piękna gra jest ciężka.
Uzbrajamy się za kłótnię i polujemy Para za parą Nadzieja bogatej zdobyczy osłodziła niebezpieczeństwo.
Nie wycofujemy się, gdyby nie dziki niedźwiedź, a jeszcze większa część nie była z dala od nas.
Niech prosto dziki Hauer ze swoją bronią drapią Cię bez drżenia Hussa! Hussa! krzyczeć, aby Potwór, gdy pali kulę, uciekł do swojej zguby już po otrzymaniu ognia.
Szlachetne życie łowieckie rozśmiesza moje piersi.
Błąkanie się po dzikusach jest moim największym pragnieniem.
Gdzie jelenie i jelenie skaczą, gdzie trzaskają rury i skrzynie, gdzie brzmią rogi myśliwskie, tam jest mój pobyt.
Frischauf, Zum fröhlichen Pospiesz się do fortu-zielone pole!
Tam, gdzie szpadą i siatkami łowi się zwierzynę.
Na, Naładuj swoje prochy prochem i ołowiem i poluj na cześć wesołego krzyku myśliwskiego!
Jeśli nasze matowe kończyny są ogrzewane przez słoneczny blask, to kładziemy się tam, gdzie świeża woda rozpryskuje się, gdzie delikatny powiew Marshmallow pokonuje słoneczny blask.
Tam, na trawie, z wdziękiem zasnęli.
Trawa to nasze łóżko las-to nasz dom pijemy czystą wodę.
Niech leniwi leżą, aby dać im swój odpoczynek: chętnie polujemy na piękny las.
Kobiecy umysł owinięty piórami, odważny kwiat myśliwski nie powinien być tak ospały.
Niech leniwi leżą, pozwól im odpocząć: chętnie polujemy na gęsty las.
Świeże, drodzy bracia, chwyćcie pocisk!
Podnieś wciągarkę i idź na dziką deskę!
Odświeża matowe psy radosnym okrzykiem i woła z pełnych ust, jak każdy może!
Jeśli w niektórych momentach Błyskawica, pogoda, burza i wiatr opierają się sobie nawzajem, co jest dla nas obrzydliwe, to jesteśmy bez przerażenia w tym wszystkim i polujemy przez żywopłoty na szybkie jelenie.