Devo Spice — I'm Not Your Personal IT Guy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I'm Not Your Personal IT Guy", wykonawca: Devo Spice.
Tekst piosenki
I’m not your damn personal IT guy
I get no peace but at least now I see why
You ask me about computers, apparently I’m
The only person who knows how to turn the damn things on
Oh look, you can’t configure your Outlook again
Well maybe you should write the settings down, my friend
But that might require a little effort from you
And Mr. Big Shot has more important things to do
It’s fine if I have to explain it one time
But we’re at number 29 and I’m losing my mind
So I’ll just drop everything, deadlines be damned
And explain again though I know you’ll never understand
Close all of those windows, let’s begin
Click on this, click on that, now put your password in
See, you don’t need to be a total wiz
No, I don’t know what your password is
Why are your problems automatically mine
No, it’s fine, I’ve nothing better to do with my time
But it’s not like I ask you every day for help
When I make a dookie and I can’t wipe myself
So what were you trying to do when the error appeared?
Then I curse, 'cause it’s even worse than I feared
I see your PC is an ancient jalopy
And you’re trying to copy a DVD onto a floppy
First of all, where’d you even get a floppy disk?
'Cause really, I didn’t think those things still exist
Secondly, I don’t want to be a spoil sport
But that’s an Ethernet cable, that’s a USB port
If you buy something new and don’t know how to hook it up
It doesn’t make you less of a man to look it up
You claim you’re not an idiot, well prove me wrong
And stop giving me more material for this song
«Hey Tom. I was wondering if you could help me out
(Oh, here we go.)
I picked up a PC on eBay and got a great deal
(Uh-huh.)
It’s a Pentium «eye-eye» with 16 «M.B.» of «R.A.M.», whatever that is,
and it’s running at 120 «M.H.Z.»
Is that fast? And I want to see about installing Windows 7 on it.
Can you help me out with that?
(Bill Gates couldn’t help you do that.)
Anyway I got a great deal on it
(No, you got ripped off.)
So I bought some songs from the Windows Media store and I can’t get them onto
my iPhone
(Of course.)
I was wondering if you could help me with that. Also I’m working with some
pictures I took. I downloaded Photoshop from this web site I found
(Oh no.)
And I can’t find the red-eye reduction button. Do you know where it is?
Oh, and while I was on that web site I got an alert that my PC was infected
with a virus, so I clicked on it and downloaded a bunch of software
(You didn’t!)
So I should be protected now, but my PC seems to be running awfully slow all of
a sudden
(Well yeah, NOW you’re infected.)
I was wondering if you could give me a hand with that. Give me a call when you
get this. (I most certainly will not!)
Thanks, Tom. Bye!
It happens every day, and I can’t get away
'Cause they follow me around like a dog who wants to play
I know when my phone rings my day will be wrecked
When my boss says «Tom, can I see you for a sec?»
A second rapidly becomes an hour and a half
I would laugh, but I’m not part of the IT staff
So I don’t know what I’m doing, I just click around and curse
And pray to various gods that I don’t make the problem worse
Funny how I said before this day was gonna drag
Now I’m workin' quick 'cause his cologne is making me gag
He says I have to fix it and it can’t wait till later
And somehow it’s my fault he never backed up his data
There’s still a couple quirks and it’s making me berzerker
Dammit Jim, I’m a Mac, not a miracle worker
And when I finally fix every problem he ever had
My uncle calls asking 'bout his son’s Leap Pad
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie jestem twoim osobistym informatykiem.
I get no peace but at least now I see why
Pytasz mnie o komputery, najwyraźniej jestem
Jedyna osoba, która wie, jak włączyć to cholerstwo.
Nie możesz ponownie skonfigurować programu Outlook.
Może powinieneś zapisać ustawienia, przyjacielu.
Ale to może wymagać od ciebie trochę wysiłku.
A Mr. Big Shot ma ważniejsze rzeczy do zrobienia
W porządku, jeśli będę musiał to wyjaśnić jeden raz.
Ale jesteśmy pod numerem 29 i tracę rozum.
Więc rzucę wszystko, do diabła z terminami.
I wyjaśnij to jeszcze raz, choć wiem, że nigdy nie zrozumiesz.
Zamknij wszystkie okna, zaczynajmy.
/ Align = "left" /
Widzisz, nie musisz być totalnym czarnoksiężnikiem.
Nie, Nie wiem jakie jest twoje hasło.
Dlaczego twoje problemy są automatycznie moje?
Nie, w porządku, nie mam nic lepszego do roboty z moim czasem.
Ale to nie tak, że codziennie proszę Cię o pomoc.
Kiedy robię kupkę i nie mogę się podetrzeć
Co próbowałeś zrobić, gdy pojawił się błąd?
Więc przeklinam, bo jest gorzej niż się obawiałem.
Widzę, że Twój komputer to starożytny gruchot.
I próbujesz skopiować DVD na dyskietkę
Po pierwsze, skąd masz dyskietkę?
Bo naprawdę, nie sądziłem, że te rzeczy nadal istnieją.
Po drugie, nie chcę być zepsutym sportem.
Ale to Kabel Ethernet, a to port USB.
Jeśli kupisz coś nowego i nie wiesz jak to podłączyć
To nie sprawia, że jesteś mniej mężczyzną, żeby to sprawdzić.
Twierdzisz, że nie jesteś idiotą, więc udowodnij, że się mylę.
I przestań dawać mi więcej materiału do tej piosenki
"Hej Tom. Zastanawiałem się, czy mógłbyś mi pomóc.
No i proszę.)
Kupiłem komputer na eBay ' u i dostałem świetną ofertę.
(Uh-huh.)
Pentium "eye-eye" z 16 "M. B." Z "R. A. M.", cokolwiek to jest,
i działa na 120 "M. H. Z.»
Szybko? I chcę zobaczyć o instalacji Windows 7 na nim.
Pomożesz mi z tym?
(Bill Gates nie mógł ci pomóc.)
W każdym razie, mam na to świetną ofertę.
Nie, zostałeś oszukany.)
Więc kupiłam kilka piosenek w Sklepie Windows Media i nie mogę ich znaleźć
mój iPhone
(Oczywiście.)
Zastanawiałem się, czy mógłbyś mi z tym pomóc. Pracuję też z kilkoma.
zdjęcia, które zrobiłem. Ściągnąłem Photoshopa z tej strony, którą znalazłem.
(O nie.)
I nie mogę znaleźć przycisku redukcji czerwonych oczu. Wiesz, gdzie to jest?
Oh, I Kiedy byłem na tej stronie dostałem ostrzeżenie, że mój komputer został zainfekowany
z wirusem, więc kliknąłem na niego i ściągnąłem trochę oprogramowania.
Nie zrobiłeś tego!)
Powinienem być teraz chroniony, ale mój komputer działa strasznie wolno.
a sudden
Tak, teraz jesteś zarażony.)
Zastanawiałem się, czy mógłbyś mi z tym pomóc. Zadzwoń do mnie, gdy będziesz
posłuchaj tego. (Z całą pewnością nie!)
Dzięki, Tom. Pa!
To się zdarza codziennie, a ja nie mogę się wyrwać.
'Cause they follow me around like a dog who wants to play
I know when my phone rings my day will be ruined
Kiedy mój szef mówi: "Tom, mogę cię prosić na chwilę?»
Sekunda szybko staje się półtorej godziny
Śmiałbym się, ale nie należę do personelu IT.
Więc nie wiem co robię, po prostu klikam i przeklinam
I modlić się do różnych bogów, żebym nie pogarszał problemu.
Zabawne, jak mówiłem, że ten dzień będzie ciągnąć
Teraz pracuję szybko, bo jego woda kolońska mnie zakneblowała.
Mówi, że muszę to naprawić i to nie może czekać.
I jakoś to moja wina, że nigdy nie skopiował swoich danych.
Jest jeszcze kilka dziwactw i to czyni mnie berzerkerem.
Cholera Jim, jestem Mac, a nie cudotwórcą.
I kiedy w końcu rozwiążę każdy jego problem
Mój wujek dzwoni i pyta o Podskoczek swojego syna.