Devo Spice — Why Are You Friending Me On Facebook? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Why Are You Friending Me On Facebook?", wykonawca: Devo Spice.
Tekst piosenki
Why are you friending me on Facebook, sure we used to
Date, but I guess it just wasn’t our fate
I’ve spent a lot of time trying to forget you exist
Now I see your friends online with the guy you cheated with
I knew our relationship was over for sure
The day you dumped me on my ass like a truck of manure
I dealt with it by never talking 'bout you again
So why in God’s name would I want you as a friend
Why are you friending me on Facebook, dude
I remember who you are and I don’t want to be rude
But in middle school we weren’t exactly very close
In fact I seem to remember that you broke my nose
Daily beatings were our only interactions
Except for that month I was in traction, I remember
When those friends of yours held me down on the matt
I don’t remember much of anything after that, so
Why are you friending me on Facebook? (4 times)
Why are you friending me on Facebook, jerk
I can see you from here in your cubicle at work
In fact there’s no place in this office that’s safe from you
So I go home at five o’clock to get away from you
I know what your status is at any given time
I don’t need to read it on that screen of mine
Seeing it would just be a reminder from you
Of how little work you actually do
You know it’s bad enough I had to go and help our boss
Set up a profile, oh the hours I lost
Do you have any idea of the pain in my head
From when I had to explain how to use the web
I put up with your stupidity from 9 to 5
Beyond that I don’t even want to know you’re alive
So forgive me if I don’t accept your friend request
But believe me it’s really for the best
Why are you friending me on Facebook? (4 times)
Now I got a bunch of friends and we keep in touch
Which is fine but sometimes it can be a bit much
Like I appreciate the invite to the concert for your band
But I have to work tomorrow and the show is in Japan
And how many group invites must I ignore
Before you don’t send them to me anymore
There are groups about soup, hoola hoops, and poop
But I did breakdown and finally joined the Angry Cup group
But now I kinda like the whole group thing because
I can guilt you all into signing up for my cause
I don’t want to help the homeless or save endangered cheetahs
I want Wendy’s to bring back the chicken caesar pita
Why are you friending me on Facebook, at least
When it’s MySpace I know they’ll try to sell their crappy beats
If you think I give a damn man you must be joking me
Who the hell are you, and why are you poking me
You claim to be my father’s brother’s nephew’s cousin’s
Former roommate, that’s great, it doesn’t make us soul mates
Just because I have a Kevin Bacon style connection with you
It doesn’t mean I want to play Scrabble with you
So I’m gonna find your wall and know what I’m gonna write?
That you are great in bed, and I had fun last night
Just to see the reaction that your wife will have
Oh, your a fan, and you saw me on the FuMP?
My bad! Sure everyone’s welcome, come along
Kindly disregard what I said in this song
If you want to be my friend well that’s fine with me
'Cause I’ll be rockin' Facebook till I’m ninety-three
Why are you friending me on Facebook? (4 times)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dlaczego dodajesz mnie do znajomych na Facebook ' u?
Randka, ale to nie było nasze przeznaczenie.
Spędziłem dużo czasu próbując zapomnieć o twoim istnieniu.
Teraz widzę Twoich przyjaciół w sieci z facetem, z którym oszukiwałeś.
Wiedziałem, że nasz związek się skończył.
Dzień, w którym rzuciłeś mnie na mój tyłek jak ciężarówkę gnoju
Poradziłem sobie z tym, nigdy więcej nie mówiąc o Tobie.
Więc dlaczego, na Boga, miałbym chcieć cię za przyjaciela?
Dlaczego dodajesz mnie na Facebook ' u, koleś?
Pamiętam, kim jesteś i nie chcę być niegrzeczny.
Ale w gimnazjum nie byliśmy zbyt blisko.
Pamiętam, że złamałeś mi nos.
Codzienne bicie było naszą jedyną interakcją.
Z wyjątkiem tego miesiąca, kiedy byłem na wyciągu, pamiętam
Kiedy twoi przyjaciele trzymali mnie na matcie
Nie pamiętam nic po tym, więc...
Dlaczego dodajesz mnie do znajomych na Facebook ' u? (4 razy)
Dlaczego dodajesz mnie do znajomych na Facebook ' u, palancie?
Widzę cię stąd w Twojej kabinie w pracy.
W tym biurze nie ma miejsca, które byłoby przed tobą bezpieczne.
Więc wracam do domu o piątej, żeby od Ciebie uciec.
Wiem, jaki jest Twój status.
Nie muszę tego czytać na moim ekranie.
Zobaczenie tego byłoby tylko przypomnieniem od Ciebie.
O tym, jak mało pracujesz.
Wystarczy, że musiałem pomóc szefowi.
Ustaw profil, Oh the hours I lost
Masz pojęcie jaki ból w mojej głowie
Od kiedy musiałem wyjaśnić, jak korzystać z sieci
Znosiłem Twoją głupotę od 9 do 17.
Poza tym nie chcę nawet wiedzieć, że żyjesz.
Więc wybacz mi, jeśli nie przyjmuję TWOJEJ prośby o przyjaciela.
Ale uwierz mi, tak będzie najlepiej.
Dlaczego dodajesz mnie do znajomych na Facebook ' u? (4 razy)
Teraz mam kilku przyjaciół i będziemy w kontakcie.
Co jest w porządku, ale czasami może być trochę za dużo.
Doceniam zaproszenie na koncert dla Twojego zespołu.
Ale jutro muszę pracować, a przedstawienie jest w Japonii.
I jak wiele zaproszeń grupowych muszę zignorować
Zanim nie wyślesz ich do mnie więcej.
Istnieją grupy o zupie, Hoola hoops, i kupa
Ale się załamałem i w końcu dołączyłem do grupy Angry Cup.
Ale teraz podoba mi się ta cała grupa.
Mogę was wszystkich obwinić, abyście zapisali się na moją sprawę.
Nie chcę pomagać bezdomnym ani ratować zagrożonych gepardów.
Chcę, żeby Wendy przyniosła kurczaka caesar pita
Dlaczego dodajesz mnie do znajomych na Facebook ' u, przynajmniej
Kiedy to MySpace, wiem, że będą chcieli sprzedać swoje gówniane bity.
Jeśli myślisz, że mnie to obchodzi, to chyba żartujesz.
Kim do cholery jesteś i dlaczego mnie szturchasz?
Twierdzisz, że jesteś bratankiem kuzyna brata mojego ojca.
Były współlokator, to świetnie, to nie czyni nas bratnimi duszami.
Tylko dlatego, że mam z Tobą więź w stylu Kevina Bacona.
To nie znaczy, że chcę grać z Tobą w Scrabble.
Więc znajdę Twoją ścianę i będę wiedział, co napiszę?
Że jesteś świetna w łóżku, a ja dobrze się wczoraj bawiłam.
Żeby zobaczyć reakcję twojej żony.
Jesteś fanem, a Ty mnie widziałeś?
Mój błąd! Wszyscy są mile widziani.
/ Align = "left" / Linear
Jeśli chcesz być moim przyjacielem, to mi to nie przeszkadza.
'Cause I' ll be rockin 'Facebook till I' m 93
Dlaczego dodajesz mnie do znajomych na Facebook ' u? (4 razy)