Dia Psalma — Atomvinternatt tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Atomvinternatt", wykonawca: Dia Psalma.
Tekst piosenki
Långt borta i fjärran östern
Nånstans i ett annat land
Där sitter en man och funderar
Med ett fotografi i sin hand
En bild av hans enda dotter
Ett vackert och oskyldigt barn
Det var länge sen hon lämnade jorden
Men hans kärlek, den finns ännu kvar
Hans hud är sargad och ärrig
Hans kropp är gammal och klen
Men han minns ännu den dagen
Då deras ögon mötte dödens sken
SOLEN FÖRSVANN
BAKOM RADIOAKTIVT DAMM
HIMLEN BLEV SVART
ATOMVINTERNATT
Marken rasade under deras fötter
Trycket blåste bort deras hus
Tiotusentals människor blev blinda
När dom såg in i Dödens ljus
Sen dess är inget detsamma
Folk tänker inte längre som förut
Man har insett att människans dumhet
Kan orsaka jordens slut
Så han sitter där och funderar
Med sin dotters bild i sin hand
Varje kväll ser han solen gå ner
Vid hans hemstad Hiroshimas strand
SOLEN FÖRSVANN
BAKOM RADIOAKTIVT DAMM
HIMLEN BLEV SVART
ATOMVINTERNATT
I en obeskrivlig hetta
Simmade allt i ett hav utav blod
Ett inferno av rök och eld
Där vackra byggnader en gång stod
Han försöker att glömma
Atombombens tillkomst i historien
Men han kan bara önska
Att det aldrig nånsin får hända igen
Tłumaczenie tekstu piosenki
Daleko na Dalekim Wschodzie,
Gdzieś w innym kraju
Jest ktoś, kto myśli
Ze zdjęciem w ręku
O swojej jedynej córce.,
Piękne i niewinne dziecko.
Minęło dużo czasu, odkąd opuściła Ziemię,
Ale jego miłość wciąż tam jest.
Jego skóra jest rozdarta i pokryta bliznami.
Jego ciało jest stare i słabe,
Ale wciąż pamięta ten dzień.,
Kiedy ich oczy spotkały się z blaskiem śmierci.
SŁOŃCE ZNIKNĘŁO
ZA RADIOAKTYWNYM PYŁEM.
Niebo poczerniało,
Atomowa zimowa noc.
Ziemia szalała pod ich stopami,
Ciśnienie zdmuchnęło ich dom.,
Dziesiątki tysięcy ludzi oślepło,
Kiedy patrzyli w światło śmierci,
Od tego czasu nic się nie zmieniło.
Ludzie już nie myślą tak jak kiedyś.
Uznano, że człowiek jest głupi.
Może spowodować koniec ziemi,
Więc siedzi tam, myśląc
Z wizerunkiem córki w dłoni.
Każdej nocy widzi, jak słońce zachodzi
Nad brzegiem jego rodzinnego miasta Hiroszima.
SŁOŃCE ZNIKNĘŁO
ZA RADIOAKTYWNYM PYŁEM.
Niebo poczerniało,
Atomowa noc zimowa
W nieopisanym upale,
Wszystko płynęło w morzu krwi,
Piekło dymu i ognia,
Gdzie kiedyś stały piękne budynki.
Próbuje zapomnieć.
Tworzenie bomby atomowej w historii,
Ale może tylko marzyć,
Że to się nie powtórzy.