Diam's — Car Tu Portes Mon Nom tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Car Tu Portes Mon Nom", wykonawca: Diam's.
Tekst piosenki
Comment te dire c’que j’ai sur l’cœur?
A l’heure qu’il est j’suis qu’une petite sœur qui ne veut plus être baby-sitter,
nan
J'étais violente avant, j’avais dans le ventre
De la rancœur à vendre, j'étais jamais dans les rangs
J'étais féline et solitaire en cachette
Solide et masculine de la tête aux baskets
Vu qu’la famille ne tenait qu'à un coup de fil
J’ai compris, j’ai pas tout dit mais j’ai repris ma routine, ouais
J’me suis d’mandé à quoi bon vivre, à quoi bon rester?
J’ai cherché dans les livres un peu de paix, un peu de respect
J’ai attendu des heures près du téléphone
Je croyais mon père mort mais on l’a vu sur le globe alors
Pas si facile d'être le fruit d’un fugitif
Finirai-je par fuir moi aussi sans te donner la vie? Nan
Je le jure mon enfant, tu verras le monde
Et tu seras l’amour car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Adolescente je n’me voyais pas être femme
Les adultes étaient lâches face aux gosses de mon âge
Toujours en quête de l’enfant parfait
Les mères enquêtaient sur leurs mômes tandis que la mienne partait
Trop souvent seule j’ai fini par comprendre
Que l’argent était la faim et que sa fille était gourmande
Alors ma mère je l’ai aimé secrètement
Maladroitement je l’aime démesurément, ouais
Tout cet amour qu’on a gâché, on le rattrape
Mais j’n’aurais jamais assez d’un vie pour lui rendre hommage, nan
Si je te parle de ma mère c’est qu’je n’ai qu’elle
Ta grand-mère est une reine et sa force je te lègue
Souviens toi quel est ton sang, quel est le pourquoi de ton cran
Qu’elle était grande et qu’il faudra qu’on lui ressemble
Mon enfant tu n’regretteras pas le monde
Et tu connaîtras l’amour car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
J’ai grandit je le sais, je n’suis plus la même, nan
Mon cœur si faible a retrouvé tous ses repères
Je le jure je te donnerais tout c’que j’ai reçu
Mais sois sûr que je te dispenserais des blessures
Je le jure je t'épargnerais les peines, ouais
Je serais toujours ton ciel dans la marelle
Au fait ton papa m’attend quelque part
Des fois je crois le voir mais il ne te ressemble pas, nan
Je l’imagine père, je l’imagine mari
Je l’imagine fier, je l’imagine fragile
Je nous visualise à trois dans le parc
Toi sur la balançoire puis tous les trois dans le sable
Je m’imagine mère, je m’imagine bénie
Je m’imagine fière d’avoir donné la vie
On sera beau, crois-moi on sera bien dans ce monde
Avec le temps on sera plein et vous porterez mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak mam ci powiedzieć, co mam w sercu?
Teraz jestem tylko młodszą siostrą, która nie chce już być nianią.,
wartość NaN
Kiedyś byłam okrutna, miałam w brzuchu.
Od niechęci do sprzedaży, nigdy nie byłem w szeregach
Byłem kotem i samotnym w tajemnicy
Solidny i męski od głowy do trampek
Biorąc pod uwagę, że rodzina trzymała się tylko jednego telefonu.
Zdałem sobie sprawę, że nie powiedziałem wszystkiego, ale wróciłem do mojej rutyny, tak
Zastanawiałem się, po co żyć, po co zostać?
Szukałem w książkach trochę spokoju, trochę szacunku
Czekałem kilka godzin przy telefonie.
Myślałem, że mój ojciec nie żyje, ale widzieliśmy go na świecie.
Nie jest łatwo być owocem uciekiniera
Czy ja też ucieknę, nie oddając Ci życia? wartość NaN
Przysięgam, moje dziecko, zobaczysz świat.
I będziesz miłością, bo będziesz nosił moje imię.
Ani niebo, ani gwiazdy nie odciągają mnie od Ciebie
Dam ci ojca i drogę.
Przysięgam, że będę tam od kołyski do grobu.
Będę pokojem, bo będziesz nosił moje imię.
Ani niebo, ani gwiazdy nie odciągają mnie od Ciebie
Dam ci ojca i drogę.
Przysięgam, że będę tam od kołyski do grobu.
Będę pokojem, bo będziesz nosił moje imię.
Jako nastolatka nie uważałam się za kobietę.
Dorośli byli tchórzliwi przed dziećmi w moim wieku.
Zawsze w poszukiwaniu idealnego dziecka
Matki badały swoje dzieci, a moja odeszła.
Zbyt często sama w końcu zrozumiałam.
Że pieniądze były głodne i że jego córka była chciwa
Więc moja matka kochałem go potajemnie
Niezdarnie kocham go nadmiernie, tak
Ta cała miłość, którą zepsuliśmy, nadrabiamy zaległości.
Ale nigdy nie będę miał życia, by mu to oddać, Nan.
Jeśli opowiem ci o mojej matce, to mam tylko ją.
Twoja babcia jest królową, a jej moc, którą ci przekazuję.
Pamiętaj, jaka jest twoja krew, jaki jest powód twojej bezczelności
Że była duża i będzie musiała być taka jak ona.
Moje dziecko, nie pożałujesz świata.
Poznasz miłość, bo będziesz nosił moje imię.
Ani niebo, ani gwiazdy nie odciągają mnie od Ciebie
Dam ci ojca i drogę.
Przysięgam, że będę tam od kołyski do grobu.
Będę pokojem, bo będziesz nosił moje imię.
Ani niebo, ani gwiazdy nie odciągają mnie od Ciebie
Dam ci ojca i drogę.
Przysięgam, że będę tam od kołyski do grobu.
Będę pokojem, bo będziesz nosił moje imię.
Jestem Dorosła, wiem, że nie jestem już tą samą osobą, Nan.
Moje słabe serce odzyskało wszystkie swoje punkty orientacyjne
Przysięgam, dam Ci wszystko, co mam.
Ale upewnij się, że oszczędzę Ci ran.
Przysięgam, że uwolnię Cię od kary, tak.
Zawsze będę twoim niebem w Marev
Twój tata gdzieś na mnie czeka.
Czasami myślę, że go widzę, ale on nie jest taki jak ty, Nan.
Reprezentuję go jako ojca, reprezentuję go jako męża.
Wyobrażam sobie, że jest dumny, wyobrażam sobie, że jest kruchy
Widzę nas w parku.
Jesteś na huśtawce, a potem cała trójka w piasku
Wyobrażam sobie siebie jako matkę, wyobrażam sobie siebie jako błogosławioną
Jestem dumny, że oddałem życie.
Będziemy piękni, uwierz mi, będzie nam dobrze na tym świecie
Z czasem będzie nas pełno, a Ty będziesz nosił moje imię.
Ani niebo, ani gwiazdy nie odciągają mnie od Ciebie
Dam ci ojca i drogę.
Przysięgam, że będę tam od kołyski do grobu.
Będę pokojem, bo będziesz nosił moje imię.
Ani niebo, ani gwiazdy nie odciągają mnie od Ciebie
Dam ci ojca i drogę.
Przysięgam, że będę tam od kołyski do grobu.
Będę pokojem, bo będziesz nosił moje imię.