Diam's — C'est Toi Qui M'gêne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "C'est Toi Qui M'gêne", wykonawca: Diam's.
Tekst piosenki
Alors il est où l’blème, ouais c’est quoi le problème?
C’est quoi qu’t’as dis? Qu’t’aimais pas les étrangers et leur emblême?
Hé c’est quoi qui t’gène? Qu’on compatisse avec ta haine?
Que l’on soit complice du bordel? Ou qu’on n’ait pas les mêmes gènes?
Non mais c’est quoi qui t’gène? Qu’on ait le même dieu et qu’on n’ait pas les
mêmes prières?
Que nos mêmes jeux soient pas les mêmes qu’hiers?
Dis-moi c’est quoi qui t’gène? Qu’on t bouffe ton oxygène
Où que nos discours engagés n’aient jamais les mêmes thèmes?
Hé c’est quoi qui t’gène? Tu peux m’dire vas-y n’ait pas peur
Qu’on n’pense pas de la même couleur ou que l’on naisse dans l’erreur?
Hé t’sais quoi, c’qui m’gène, c’est d’savoir que sans le regard
T’infligerais pas les mêmes peines, tu serais pas le même batard
T’sais quoi, c’qui m’gène
C’est que tout c’qui t’gène, ce soit c’que j’aime…
C’est quoi l’odeur ici? C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait? Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
C’est quoi l’odeur ici? C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait? Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
Alors c’est ça qui t’gène, vas-y avoue
Que nous la vie, on la joue sans tendre notre joue
Ouais, c’est quoi qui t’gène? Que notre pays soit la France
Mais que ce soit dans nos bleds respectifs qu’on passe nos vacances
Dis-moi c’est quoi qui t’gène? Qu’on soit tous hommes?
Bien qu’on n’ait pas les mêmes douleurs Et qu’ce soit pas dans les normes
Nan mais c’est quoi qui t’gène? Qu’on soit pas voisins d’paliers
Mais que nos gosses fréquentent les mêmes écoles et graffent sur les mêmes
cahiers
C’est quoi qui t’gène? Qu’on n’ait pas les mêmes colères
Qu’on n’ait pas le même salaire pour bon nombre d’heures de galère
Hé mais c’est quoi qui t’gène? Qu’on ait tous les mêmes pié-pa?
Tu préfèrerais qu’on passe de la vie à trépas
Tu sais quoi c’qui m’gène
C’est qu’tout c’qui t’gène, ce soit c’que j’aime.
C’est quoi l’odeur ici? C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait? Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
C’est quoi l’odeur ici? C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait? Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
J’te dis c’qui m’gène, c’est quand j’cherche un boulot
J’lai d’office alors qu’ma pine-co rame pour une place au macdo
T’sais c’qui m’gène, c’est que quand j’marche dans la rue
Les kisdés me sourient et sur mes potes se ruent
Ca m’gène quand dans le bus tu laisserais ta place à ma grand-mère
Et laisserais la mère d’ma copine avec tous ses sacs en galère
T’sais c’qui m’gène, c’est que la couleur te dérange
Mais toi t’es même plus blanc, tu vires à l’orange
Ca m’gène qu’avec un C.A.P j’touche 15 000 balles par mois
Et elle avec 7 ans en droit elle en touche même pas 3
C’qui m’gène, c’est qu'à la manifestation
Mouloud était au poste alors qu’j’foutais le bordel à Nation
Comme toi j’suis blanche, j’ai pas le même discours
Forcée d'être franche face aux racistes dans la basse cour
Tu sais quoi c’qui m’gène
C’est qu’tout c’qui t’gène, ce soit c’que j’aime.
C’est quoi l’odeur ici? C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait? Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
C’est quoi l’odeur ici? C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait? Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
Tłumaczenie tekstu piosenki
Więc gdzie jest Blem, w czym problem?
Co powiedziałeś? Że nie lubiłeś obcokrajowców i ich emblematów?
Co się stało? Żebyśmy współczuli Twojej nienawiści?
Że jesteśmy wspólnikami burdelu? A może nie mamy tych samych genów?
Nie, ale co cię martwi? Żebyśmy mieli tego samego Boga, i żebyśmy nie mieli tego samego Boga.
te same modlitwy?
Że nasze gry nie są takie same jak hears?
Powiedz mi, co cię trapi? Żebyśmy zjedli Twój tlen.
Gdzie nasze przemówienia nigdy nie miały takich samych tematów?
Co się stało? Możesz mi powiedzieć, nie bój się.
Że nie myślimy o tym samym kolorze lub rodzimy się w złudzeniu?
Hej, wiesz, co mnie martwi, to wiedzieć, że bez spojrzenia
Nie będziesz takim draniem.
Wiesz, co mnie martwi?
To wszystko, co cię martwi, to to, co lubię.…
Co tu śmierdzi? To szaleństwo.
Powiadom resztę, szybko.potrzebujemy wsparcia.
Ale co robimy? Tolerowanie ich jest już zbyt dużym wysiłkiem
Więc zabierzemy im złoto i wyrzucimy ich stąd.
Co tu śmierdzi? To szaleństwo.
Powiadom resztę, szybko.potrzebujemy wsparcia.
Ale co robimy? Tolerowanie ich jest już zbyt dużym wysiłkiem
Więc zabierzemy im złoto i wyrzucimy ich stąd.
Więc to cię martwi, idź się przyznać.
Że jesteśmy życiem, gramy bez wysiłku w policzek
Tak, co cię tak martwi? Niech nasz kraj będzie Francją
Ale niech to będzie w naszych odpowiednich bleds, że spędzamy nasze wakacje
Powiedz mi, co cię trapi? Że wszyscy jesteśmy mężczyznami?
Chociaż nie mamy tego bólu i nie jest to zgodne z normami
Nie, ale co cię martwi? Że nie jesteśmy sąsiadami po schodach.
Ale niech nasze dzieci uczęszczają do tych samych szkół i graffiti na tych samych
zeszyt
- Co cię tak martwi? Niech nie będziemy mieli tego samego gniewu.
Że nie mamy takiej samej pensji od wielu godzin galery.
Co cię trapi? Że wszyscy mamy takie same Pie-Pa?
Wolałbyś, żebyśmy przeszli od życia do gadania.
Wiesz, co mnie martwi.
Martwisz się tylko tym, co lubię.
Co tu śmierdzi? To szaleństwo.
Powiadom resztę, szybko.potrzebujemy wsparcia.
Ale co robimy? Tolerowanie ich jest już zbyt dużym wysiłkiem
Więc zabierzemy im złoto i wyrzucimy ich stąd.
Co tu śmierdzi? To szaleństwo.
Powiadom resztę, szybko.potrzebujemy wsparcia.
Ale co robimy? Tolerowanie ich jest już zbyt dużym wysiłkiem
Więc zabierzemy im złoto i wyrzucimy ich stąd.
Mówię ci, co mnie martwi, gdy szukam pracy.
Jestem na służbie, podczas gdy moja sosna wiosłuje na miejsce w macdo
Wiesz, co mnie martwi, kiedy idę ulicą.
Kisdy uśmiechają się do mnie i rzucają się na moich kumpli
Nie mam nic przeciwko, jeśli zostawisz miejsce mojej babci w autobusie.
Zostawiłbym matkę mojej przyjaciółki z torbami na galerze.
Martwi mnie to, że martwisz się o kolor.
Ale jesteś jeszcze bielszy, zmieniasz kolor na pomarańczowy.
Wydaje mi się, że z AK P dostaję 15 000 pocisków miesięcznie
A ona od 7 lat w prawie, ona nawet nie dotyka 3
Martwi mnie to, że na demonstracji
Moulood był na stanowisku, kiedy majstrowałem z narodem.
Tak jak ty, jestem biała, nie mam tej samej mowy.
Zmuszona być szczera wobec rasistów na podwórku
Wiesz, co mnie martwi.
Martwisz się tylko tym, co lubię.
Co tu śmierdzi? To szaleństwo.
Powiadom resztę, szybko.potrzebujemy wsparcia.
Ale co robimy? Tolerowanie ich jest już zbyt dużym wysiłkiem
Więc zabierzemy im złoto i wyrzucimy ich stąd.
Co tu śmierdzi? To szaleństwo.
Powiadom resztę, szybko.potrzebujemy wsparcia.
Ale co robimy? Tolerowanie ich jest już zbyt dużym wysiłkiem
Więc zabierzemy im złoto i wyrzucimy ich stąd.