Diam's — Daddy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Daddy", wykonawca: Diam's.
Tekst piosenki
On est le 7 juin et j’me décide à t'écrire,
Ça va faire 22 ans, on va dire que j’ai grandi.
Et j’ai tellement de chose à te dire,
Mais je ne sais pas si c’est le pire ou le meilleur
Que j’aimerai te faire parvenir.
Au fait c’est ta fille, tu sais: Mélanie
Que t’a laissé en France il y a 18 ans quand tu es parti.
Je me demande où tu es et ce que tu es devenu,
Je t’ai attendu si longtemps mais tu n’es jamais revenu.
Pourquoi? Déjà ça je ne sais pas…
Parfois il y a des questions auxquelles on ne répond pas.
Papa, pourquoi se surnom sonne faux?
Pourquoi tu n'étais pas là et pourquoi le téléphone sonne peu?
Tu te souviens de moi? Petite métisse à la peau d’or,
Tu sais maintenant j’suis blanche car en France le soleil dort.
Parce que j’ai mal c’est vrai.
Va pas croire que j’ai été mal sevrée au contraire,
Mais je crois qu’il n’y à pas de secret.
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas,
Il y a des questions auxquelles on ne répond pas.
T'étais où pour mes dents de lait?
Sur cette grande lettre, il y a des «t'étais où ?» car t'étais loin papa
T’as pas vu grandir ta fille, t’as pas sur lui dire je t’aime
Et quand t’es parti, t’as pas voulu que l’on te retienne.
Alors moi je fais comme si tu n’existais pas…
Car tu fais partie de ces gens qui souvent n’insistent pas.
Il y a toujours un vide dans nos vies, toi t’es un bide dans la mienne
Et dans mes lignes, t’es loin d'être un mythe.
J’avais besoin de ton soutien et je t’ai appelé,
Tu t’en souviens? non. Moi oui, car t’as jamais rappelé.
Quand il n’y a pas de père, il manque quelqu’un et y’a pas de paix
Parce que tu n’y comprend rienet que tu dois faire
Avec trois petits points.
J'étais toi, j'étais elle et j'étais moi,
Et à moi seule j'étais nous trois.
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas,
Il y a des questions auxquelles on ne répond pas.
T’as fait de moi une fille sans père,
Aigrie d’avoir vécu dans un couple en guerre.
Dieu merci Maman m’a élevée
Et même si j'étais dure, ben maman m’a aidée
J’ai manqué de ton amour,
Ça ma valu de me tromper ailleurs,
Je pensais trouver en l’homme
Ce que je n’avais pas de mon géniteur
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas,
Il y a des questions auxquelles on ne répond pas.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziś jest 7 czerwca i postanawiam napisać do ciebie,
Za 22 lata dorosnę.
Mam ci tyle do powiedzenia.,
Ale nie wiem, czy jest gorzej, czy lepiej.
Chciałbym ci coś przekazać.
Przy okazji, to twoja córka, wiesz: Melanie
Że zostawił cię we Francji 18 lat temu, kiedy wyjechałeś.
Zastanawiam się, gdzie jesteś i co się stało,
Tak długo na ciebie czekałem, ale nigdy nie wróciłeś.
Dlaczego? Już tego nie wiem.…
Czasami są pytania, na które nie można odpowiedzieć.
Tato, dlaczego pseudonim brzmi fałszywie?
Dlaczego cię nie było i dlaczego telefon nie dzwoni?
Pamiętasz mnie? Mała Mestis ze złotą skórą,
Teraz wiesz, że jestem Biała, bo we Francji słońce śpi.
Bo to boli, to prawda.
Nie myśl, że nie byłam sobą.,
Ale chyba nie ma sekretów.
Gdybyś tu był, tato.
Gdybym nie była na ciebie zła, tato.
Co ja zrobię, jeśli ty tu będziesz, tato?
Nie wiem.,
Są pytania, na które nie odpowiadają.
Skąd masz moje mleczne zęby?
Ten wielki list mówi: "Gdzie byłeś ?"ponieważ byłeś daleko, tato
Nie widziałeś, jak twoja córka dorasta, nie musisz jej mówić, że cię kocham.
A Kiedy odszedłeś, nie chciałeś, żeby cię zatrzymali.
Więc udaję, że nie istniejesz.…
Bo jesteś jednym z tych ludzi, którzy często nie nalegają.
W naszym życiu zawsze jest pustka, ty w moim.
A w moich wierszach nie jesteś mitem.
Potrzebowałem twojego wsparcia i zadzwoniłem do ciebie.,
Pamiętasz? Nie. Bo nigdy nie oddzwaniałeś.
Kiedy nie ma ojca, brakuje kogoś i nie ma spokoju
Ponieważ nic nie rozumiesz i co powinieneś zrobić
Z trzema małymi kropkami.
Byłem Tobą, byłem nią i byłem sobą.,
Tylko ja, nasza trójka.
Gdybyś tu był, tato.
Gdybym nie była na ciebie zła, tato.
Co ja zrobię, jeśli ty tu będziesz, tato?
Nie wiem.,
Są pytania, na które nie odpowiadają.
Zrobiłeś ze mnie córkę bez ojca.,
Uraziła się za to, że mieszkała w walczącej parze.
Dzięki Bogu, że mama mnie wychowała.
I chociaż byłam niegrzeczna, Ben mama mi pomogła.
Tęskniłem za twoją miłością.,
To kosztowało mnie błądzenie gdzie indziej.,
Myślał znaleźć w człowieku
Że nie miałem rodzica.
Gdybyś tu był, tato.
Gdybym nie była na ciebie zła, tato.
Co ja zrobię, jeśli ty tu będziesz, tato?
Nie wiem.,
Są pytania, na które nie odpowiadają.