Diam's — Ecorchée tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ecorchée", wykonawca: Diam's.
Tekst piosenki
Parce que mon coeur n’est pas d’humeur.ce soir je suis.
Ecorchée vive parce que la vie, parce que j’me tue à vivre,
Parce que j’me tue à dire aux mômes que les héros n’sont qu’dans les livres,
Ecorchée vive parce que j’comprends rien au bonheur,
Car à chaque fois qu’j’y ai gouté, j’ai toujours fini en pleurs,
J’suis écorchée car j’ai du mal avec l’amour,
Je suis la poésie quand tout d’un coup la haine se fait bravoure,
Ecorchée vive, j’aime la musique comme ce n’est pas permis,
Mais y’a la vie donc on n’me permet pas d’en vivre,
J’suis écorchée vive, si tu peux vas-y dis leur,
Que quand les riches se font la guerre se sont les pauvres qui meurent,
Ecorchée vive parce qu’y’a de l’orage à l’horizon,
Et qu’ton mari devient un criminel parce qu’il perd la raison,
J’suis écorchée bien sûr, comment vivre autrement?
Quand les rêves ne servent a rien à part mentir aux enfants,
Ecorchée vive quand j’ai bâti tant bien que mal,
Une vie meilleure que celles des autres et qu’on m’a juste dit ''c'est normal'',
Ecorchée vive, parce que Maman je t’aime à mort,
Parce que je ne peux pas supporter qu’un jour on parte dans le remord,
J’suis écorchée parce que j’t’ai confié un secret,
Parce que j’ai appris par les autres que la langue était une traitre,
Ecorchée vive, malgré moi, malgré la vie,
Car on me parle d’avenir quand je ne parle que d’archives,
Ecorchée vive car on fait semblant de me croire,
Parce que j’voulais faire de ma passion la plus belle de vos histoires,
Ecorchée vive quand l’amour fleurte avec la routine,
Et quand allant chercher une rose j’suis tombée sur une chevrotine,
Ecorchée car à 15 ans on m’a dit ''tu verras'',
J’avais vu, j'étais vaincue puis dans le ciel j’ai vu le ''rap'',
Ecorchée vive depuis qu’on m’a prouvé,
Qu’les passionnés soulèvent le monde quand les sceptiques le laissent tomber,
Ecorchée vive quand on m’apprend qu’j’suis un espoir,
Que j’devrais profiter d’ma gloire pour ne plus pleurer le soir,
Ecorchée vive, depuis quand un disque d’or te soigne,
Et depuis quand le succès stagne et puis c’est quand qu’je gagne,
Ecorchée par des non-dits, et des tabous,
Ecorchée par cette passion qui m’a rapprochée de vous,
Ecorchée vive ouais, par la télévision,
Qui me prouve chaque jour un peu plus que le monde ne tourne pas rond,
Ecorchée vive quand j’dis bonjour a l’amour,
Et qu’on me dit ''c' n’est pas votre tour, veuillez passer un autre jour'',
Ecorchée vive parce qu’il fait juste un temps de merde,
Et que demain au collège on n’verra plus Sidihamed,
Ecorchée parce que je vis dans mes poèmes,
Parce que les mots ont fait de moi cette petite gosse a problèmes,
Ecorchée vive parce qu’on enchaîne mes larmes,
Ca passera de toute façon avec un mec ou une arme,
Ecorchée vive parce que y’a des millions de gosses qui meurent,
Et que moi je chiale mes kilos en trop de graisse et de beurre,
Ecorchée vive parce que l’argent pourrait me pourrir,
Parce que monsieur l’agent se croit viril quand il nous voit souffrir,
Ecorchée vive quand on ma dit ''faut que t’es ton BAC'',
Et que j’ai dit ''j'veux pas qu’on mac j’ai rien à faire à la Fac'',
Ecorchée comme toutes ces fois où j’ai aimé,
Bien plus que l’homme pouvait m’aimer donc je n’ai fait que saigner,
Ecorchée y’a que ce mot pour me résumer,
Dans un monde désuni, y’a que ma Foi pour m’raisonner,
Ecorchée vive de vivre ainsi,
J’attends depuis toujours que la paix me fasse un signe,
Ecorchée comme cette gosse qu’on ne regarde jamais,
Combien d’années, combien de larmes, combien de 25 juillet?
Ecorchée quand j’ai gobé tous vos mensonges,
Alors comme ça j’ai changé? Nan je suis toujours aussi sombre,
Ecorchée vive car j’voulais pas te faire de mal,
Oui j’ai du manquer de tact car je n’suis pas ce genre de femme,
Ecorchée a vif parce que ma rime prend de la ride,
J’suis jalouse maladive de ceux qui vivent l’esprit vide,
Ecorchée vive lorsque j’oscille de gauche à droite,
Dois-je penser à ma gueule, à mon peuple ou à mes droits?
Ecorchée vive d’avoir vendu autant de disques,
D’aimer autant mon public et d’avoir pris autant de risques,
Ecorchée quand un prof m’a dit ''que vas-tu devenir ?'',
J’ai dit ''j'suis d’jà quelqu’un, j’vous le prouverai à l’avenir'',
Ecorchée vive dans ce grand théatre en feu,
J’affronte les flammes en jouant ma scène du mieux qu’je '
peux,
Ecorchée vive quand les crétins se croient des rois,
Quand les adultes ne savent rien faire a part nous montrer du doigt,
Ecorchée vive quand on m’oblige à faire semblant,
Ecorchée par tous ces poings quand c’est mes mains que je vous tend,
Ecorchée vive d’en vouloir toujours un peu plus,
De vouloir toujours être celle qui écrit sous l’abri bus,
Ecorchée vive de regarder les autres se trahir,
D’hésiter entre partir ou devenir,
J’suis écorchée, j’ai ce putain de mal être,
Dans ce monde où l’intelligence est morte face au paraître,
Ecorchée vive, j’veux qu’nos corps s’assemblent,
Que printemps été automne passent et que le petit nous ressemble,
Ecorchée j’ai plus d’espoir, j’ai fais naufrage,
Et puis pourquoi les insultes me touchent plus que les hommages?
Ecorchée vive quand j’ai cette putain d’envie de fuir,
De quitter un peu la Terre pour quitter c’qui peut me nuir,
Ecorchée vive j’comprends pas comment tu fais,
Toi qui est toujours heureux explique moi comment tu fais stp,
Ecorchée pourquoi autant de déportés,
Pourquoi tu fais la Guerre, ta mère ne t’a pas avorté toi,
Ecorchée y’a trop d'étoiles à décrocher,
En essayant de les compter j’ai compris qu’fallait pas rêver.
Ecorchée vive.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bo moje serce nie jest w nastroju.dzisiaj ja.
Żyję, ponieważ życie, ponieważ zabijam się, aby żyć,
Bo zabijam się, mówiąc dzieciom, że bohaterowie są tylko w książkach,
Bo nic nie wiem o szczęściu.,
Ponieważ za każdym razem, gdy się podobałem, zawsze kończyłem płakać,
Jestem wyczerpana, bo mam problemy z miłością.,
Jestem poezją, gdy nagle nienawiść staje się odwagą,
Kocham muzykę w sposób zabroniony,
Ale jest życie, więc nie wolno mi z nim żyć.,
Żyję, jeśli możesz, powiedz im.,
Że kiedy bogaci walczą ze sobą, biedni umierają,
Kocham cię, bo na horyzoncie jest burza.,
I że twój mąż staje się przestępcą, bo traci rozum.,
Jak inaczej mam żyć?
Kiedy marzenia służą tylko kłamaniu dzieciom,
Kiedy zbudowałem, zarówno dobre, jak i złe.,
Życie jest lepsze niż inne i po prostu powiedziano mi: "to normalne",
Kocham cię na śmierć.,
Bo nie cierpię, kiedy kiedyś się poddamy.,
Oszalałam, bo powierzyłam ci sekret.,
Ponieważ nauczyłem się od innych, że język był zdrajcą,
Ekorsha żyje, pomimo mnie, pomimo życia,
Ponieważ mówią mi o przyszłości, Kiedy mówię tylko o archiwach,
Nie chcę, żebyś udawał, że mi wierzysz.,
Ponieważ chciałem, aby moja pasja była najpiękniejszą z twoich opowieści,
Jasny błysk, gdy miłość kwitnie z rutyną,
Kiedy poszłam PO Różę, natknęłam się na upartą kobietę. ,
Bo w wieku 15 lat powiedziano mi "zobaczysz".,
Widziałam, zostałam pokonana, a potem na niebie zobaczyłam " RAP",
Odkąd mi udowodniono.,
Niech entuzjaści podniosą świat, gdy sceptycy go zawiodą,
Kiedy uczą mnie, że jestem nadzieją,
Że powinienem cieszyć się moją sławą, aby nie płakać wieczorami,
Od tego czasu złoty dysk Cię leczy.,
I od tego czasu sukces jest w stagnacji, a potem wtedy wygrywam,
- Nie wiem-powiedział.,
Byłem zdumiony tą pasją, która przybliżyła mnie do ciebie.,
Tak, w telewizji.,
Co udowadnia mi codziennie trochę więcej, że świat nie kręci się wokół,
Kiedy mówię cześć miłości,
I co mi mówią: "to nie twoja kolej, proszę przyjść na inny dzień",
Żywcem, bo to tylko gówno czas,
I że jutro na studiach nie zobaczymy już Sidihameda,
Ponieważ żyję w moich wierszach,
Ponieważ słowa uczyniły mnie to małe dziecko problem,
Ecorchée żyje, ponieważ przykuwa moje łzy,
To i tak przejdzie z facetem albo z bronią.,
Ponieważ miliony dzieci umierają.,
I że kurwa moje dodatkowe kilogramy tłuszczu i masła,
Żywcem, bo pieniądze mogą mnie zgnić.,
Ponieważ Pan oficer uważa się za odważnego, gdy widzi, jak cierpimy.,
- Wykrzyknąłem, gdy powiedziano mi: "musisz być twoim nauczycielem".,
A co powiedziałem: "nie chcę, żebyśmy się zanurzyli, nie mam nic do roboty w college 'u".,
Jak te wszystkie czasy, kiedy mi się podobało.,
O wiele bardziej niż mężczyzna mógł mnie kochać, więc tylko krwawiłam.,
Ecorche, to słowo, które mnie zawiedzie.,
W rozłączonym świecie jest tylko moja wiara, aby mnie przemówić do rozsądku,
Jasne ecorshea żyć tak,
Cały czas czekam, aż świat da mi znak.,
Jak dziecko, na które nigdy nie patrzymy.,
Ile lat, ile łez, ile 25 lipca?
Kiedy połknąłem wszystkie twoje kłamstwa.,
Więc się zmieniłem? Nie, zawsze jestem taki ponury.,
Nie chciałem cię skrzywdzić.,
Tak, brakowało mi taktu, ponieważ nie jestem taką kobietą.,
Ecorchée ma jasny, ponieważ mój rym przyjmuje zmarszczki,
Zazdroszczę tym, którzy żyją pustym umysłem.,
Jasny błysk, gdy kołysam się od lewej do prawej,
Czy powinienem myśleć o mojej paszczy, o moim ludu lub o moich prawach?
Cieszę się, że sprzedałeś tyle płyt.,
Za to, że tak bardzo kocham moją publiczność i za to, że tak ryzykowałem,
Kiedy nauczyciel powiedział mi: "kim się staniesz ?'',
Powiedziałem: "jestem tutaj, udowodnię ci to w przyszłości".,
W tym ogromnym płonącym Teatrze,
Walczę z płomieniami, grając moją scenę z całej siły.
móc,
Chcę, żebyś była szczęśliwa, gdy kretyni uważają się za królów.,
Kiedy dorośli nie potrafią nic zrobić, tylko pokazać nam palcem,
- Wykrzyknąłem, gdy zmuszono mnie do udawania.,
Kiedy wyciągam ci ręce,,
- Wykrzyknęłam, wciąż pragnąc trochę więcej.,
Chcąc zawsze być tym, który pisze pod baldachimem autobus,
- Wykrzyknęłam, patrząc, jak inni zdradzają się nawzajem.,
Wahać się między odejściem lub stawaniem się,
Płaczę, mam to cholerne zło.,
W tym świecie, gdzie umysł jest martwy w obliczu,
Chcę, żeby nasze ciała się połączyły.,
Że wiosna lato jesień przechodzi i że mały jest jak my,
Nie mam już nadziei, jestem rozbitkiem.,
A poza tym, dlaczego obelgi dotykają mnie bardziej niż hołd?
Kiedy chcę uciec,
Zostawić trochę ziemi, aby zostawić coś, co może mnie skrzywdzić,
Nie wiem, jak to robisz.,
Ty, który jest zawsze szczęśliwy, wyjaśnij mi, jak robisz stp,
Dlaczego tak wielu deportowanych,
Dlaczego jesteś na wojnie, twoja matka nie dokonała aborcji.,
Nie wiem, jak to zrobić.,
Próbując je policzyć, zdałem sobie sprawę, że nie warto marzyć.
- Ekor Ożywił Się.