Diam's — Feuille Blanche tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Feuille Blanche", wykonawca: Diam's.
Tekst piosenki
Feuille blanche, à l’heure qu’il est j’suis en instance de divorce
Une fois de plus, j’ai foutu en l’air un homme et son désir d’avoir des gosses
J' t’ai connu, j’avais le sourire et j' t’aimais grave
6 mois après, je ne te veux plus dans mes bras
J’ai beau te trouver des défauts, créer des conflits
Tu dis que j' suis skyso et que c’est sa qui nous détruit
C’est vrai, t’es un mec en or, et toutes les filles te veulent
J’suis désolée mon coeur, mais tu n’est rien devant ma feuille
J’ai beau me dire que j’ai passé l’age des passades
Qu’il faut que je me case, car une femme c’est stable, mais nan
Je fais semblant d'être belle, semblant de te plaire
Peut être que je recherche un père plutôt qu’un mec
J' en sais rien, mais ce que je sais, c’est que je vais tout foutre en l’air
Toi, ta belle bouche, et tout l’amour que tu me fais
Laisse-moi tranquille, s’il te plait par en silence
Tu n’est plus l’homme de ma vie, face a ma feuille blanche
J’ai juste envie de tout foutre en l’air
Peu importe l’amour qu’il y a sur terre
Au diable le bonheur des gens
Plus rien me tente, face a ma feuille blanche
J’ai toujours désiré l’amour, celui qui te rend fou
Même après les coups, j’ai tout donné pour qu’on me couve
J’ai vue en l’homme le seul remède a mon malheur
J’ai vue en toi un peu de bonheur, le baby boom de mon coeur
Alors j' t’ai fais la cour, et j’ai voulu que tu me garde
J’ai voulu que tu crames ma triste vie a coup de flammes
Tu sais, je t’admire, les autres ne te valent pas
Toi tu me parles pas de filles, toi tu ne parles que de moi
Et je m’en veux de nous détruire, mais je m’envole
Parce que j’ai ce besoin d'écrire et de leur dire que je suis folle
Mon amour, tu n’as pas ta place au milieu de mes mots
Tourne la page et tu verras comme tu es beau!
Va! déteste-moi, cherche une autre femme
Je ne mérite pas tes larmes, ni même la haine que tu m'épargnes
J’ai tout fait pour qu’on se plante, tout pour qu’on se mentent
Tout pour qu’enfin je puisse noircir ma feuille blanche
J’ai juste envie de tout foutre en l’air
Peu importe la haine qu’il y a sur terre
Au diable le malheur des gens
Plus rien me tente, face a ma feuille blanche
Toi tu as rongés mes ongles, tu as détruis mon ombre
T’es la clé de mes songes, tu as balayé mes décombres
Jamais un homme ne pourra nous séparer
T’es parfait, tu m’as épargner la douleur d'être née
C’est passionnel entre nous, j’ai le stylo sous la gorge
Passionnel, t’es ma goutte d’eau même si je déborde
T’as ma vie entre tes lignes, je le sais si tu me fuis
Je n’ai plus qu’a dire adieu a mon public et ma musique
Si tu me laisses, je suis plus rien
J’n’ai plus de raison d'être, je n’ai plus qu’a vendre mes biens et a retourner
chez ma mère
Je n’ai plus qu’a trouver du taff, mais sans diplôme je serais que dalle!
Je n’aurai plus qu’a tourner la page et oublier qui était Diam’s
Je n’aurai plus trop d’amis, j' aurais honte de ce que je suis
Une chose est sur, c’est que je ferai tout pour qu’on m’oublie
Puis je chercherai de l’amour
Et ce jour-la, je regretterai sûrement cette homme que j’aurai délaissé pour toi
J’ai juste envie de tout foutre en l’air
Peu importe la haine qu’il y a sur terre
Au diable le malheur des gens
Plus rien me tente, face a ma feuille blanche
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czyste konto, a to ja składam pozew o rozwód
Po raz kolejny spieprzyłam z mężczyzną i jego pragnieniem posiadania dzieci.
Znałam Cię, uśmiechałam się i kochałam.
6 miesięcy później, nie chcę cię więcej przytulać.
Mogę znaleźć w tobie wady, stworzyć konflikty.
Mówisz, że jestem sciso, a ona nas niszczy.
To prawda, jesteś złotym facetem i wszystkie dziewczyny Cię pragną.
Przykro mi, kochanie, ale jesteś nikim przed moim prześcieradłem.
Wydaje mi się, że minąłem wiek pasad.
Że powinienem być bezpieczny, ponieważ kobieta jest stabilna, ale Nan
Udaję piękną, udaję, że się cieszę.
Może Szukam ojca, a nie chłopaka?
Nie wiem, ale wiem, że to zepsuję.
Ty, twoje piękne usta i cała miłość, którą mi dajesz
Zostaw mnie w spokoju, proszę, w ciszy
Nie jesteś już mężczyzną w moim życiu, w obliczu mojej białej kartki.
Po prostu chcę to zepsuć.
Bez względu na miłość na ziemi
Do diabła z szczęściem ludzi
Nic więcej mnie nie kusi, twarzą do mojej białej kartki
Zawsze pragnąłem miłości, która doprowadza cię do szału.
Nawet po pobiciu dałem wszystko, żeby mnie nakryli.
Widziałem w człowieku jedyne lekarstwo na moje nieszczęście.
Widziałem w tobie trochę szczęścia, dziecko Boom mojego serca
Dlatego się tobą opiekowałem i chciałem, żebyś się mną opiekował.
Chciałem, żebyś splunął moje smutne życie.
Wiesz, Podziwiam cię, inni nie są tego warci.
Nie mówisz mi o dziewczynach, tylko o mnie.
I chcę nas zniszczyć, ale odlatuję.
Bo muszę napisać i powiedzieć im, że jestem szalona.
Kochanie, nie pasujesz do Moich Słów.
Odwróć Stronę, a zobaczysz, jak pięknie wyglądasz!
Idź! nienawidź mnie, Szukaj innej kobiety.
Nie zasługuję na twoje łzy, a nawet na nienawiść, którą mnie oszczędziłeś.
Zrobiłem wszystko, żebyśmy usiedli, żebyśmy się okłamywali.
Wszystko, aby w końcu móc czernieć mój biały liść
Po prostu chcę to zepsuć.
Bez względu na to, jaka jest nienawiść na ziemi
Do diabła z nieszczęściem ludzi
Nic więcej mnie nie kusi, twarzą do mojej białej kartki
Obgryzłaś moje paznokcie, zniszczyłaś mój cień.
Jesteś kluczem do moich marzeń, zauważyłeś moje gruzy.
Nigdy człowiek nie może nas rozdzielić.
Jesteś idealny, oszczędziłeś mi bólu za to, że się urodziłam.
To jest namiętne między nami, mam długopis pod gardłem.
Namiętny, jesteś moją kroplą wody, nawet jeśli jestem przepełniony
Masz moje życie między wierszami, wiem o tym, jeśli przede mną uciekasz.
Muszę tylko pożegnać się z moją publicznością i muzyką.
Jeśli mnie zostawisz, to nic więcej.
Nie mam już powodu, muszę tylko sprzedać moją własność i wrócić
mama
Muszę tylko znaleźć Taffa, ale bez dyplomu byłbym kiepski!
Muszę tylko odwrócić stronę i zapomnieć, kim był Daim.
Nie będę miał zbyt wielu przyjaciół, wstydzę się, że jestem
Zrobię wszystko, żeby mnie zapomnieli.
Wtedy będę szukał miłości
Tego dnia będę żałować tego człowieka, którego zostawiłam dla Ciebie.
Po prostu chcę to zepsuć.
Bez względu na to, jaka jest nienawiść na ziemi
Do diabła z nieszczęściem ludzi
Nic więcej mnie nie kusi, twarzą do mojej białej kartki