Diam's — I Am Somebody tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Am Somebody", wykonawca: Diam's.
Tekst piosenki
J’ai passé 28 ans de ma vie à rechercher un équilibre,
Pourtant libre de mes tripes, je me sentais toujours vide.
Prisonnière de mes tourments, j’aurai tout fait pour qu’on m’libère,
Adolescence sans père, ma mère blindait le frigidaire.
Crise identitaire, je n’me sentais pas française.
Peu m’importait la 2e guerre, la marseillaise et Louis XVI.
J’suis pas d’ici moi, c’est écrit sur mon passeport,
J’veux être MC moi, et je n’serai jamais Bachelor.
Toujours en marge quand les minettes portaient jupes et barrettes,
Mon baggy était large, bagarreuse! Eh mec! Rien ne m’arrête!
Assoiffée par l’interdit, j'étais rebelle sans le savoir,
La paix et l'âge m’ont adouci alors j’ai comme trouvé à boire.
Le ventre plein, j’avais la rage au coeur du bide
Et le coeur sur la main, j’crois qu’j’suis généreuse depuis qu’j’suis
p’tite.
Sans vantardise aucune, c’est juste que c’est dans ma nature,
J’avais beau jouer les durs, dans le fond j’n'étais qu’une plume
I am Somebody…
1 mètre 68 de hauteur, 40 centimètres de largeur
Moi j'étais tout sauf un moteur pour les p’tits mecs en chaleur.
Alors, en manque de regard, car les copines avaient la côte,
J’ai mis un pied dans l’espoir et l’autre dans le HIP-HOP.
Mon ambition: Rapper mieux que tous ces ptits rappeurs,
Qui me disaient: t’as vraiment pas la gueule de l’emploi, ma gueule!
Un premier album cartonné dans trop de presse,
J'étais l'échec en personne, en galère, j’avais des dettes.
Petite babtou, abîmée, le cheveu noir, le regard pur,
J’ai perdu ma dignité, séquestrée dans la nature.
Tu connais ma souffrance, elle m’a rendu Brut de Femme,
Je n’aimais plus mon apparence alors j’me suis rasée le crâne.
Un côté Pink, un côté punk, en tout cas pile à côté,
Si les Kate Moss prennent de la coke bah, je suis moche!
Un côté fille, un côté thug, un côté «style à voter»
Si le rap, c’est de l’argent et bah j’suis la boss!
I am Somebody…
En 2003 c’est le come-back, «Dj» fait danser les campings,
Mes délires dérangent le rap, mais je fais danser les Antilles,
En Afrique, je me régale du Gabon au Sénégal,
Banlieusarde en Nike je me balade dans la jungle en Guyane.
Sur le territoire Français, j’accumule les petites scènes,
Je rappe, je cours, le public hurle, c’est pour ça que je suis faite!
J’aime trop les gens, ils me donnent tout l’amour dont je manquais,
Puis Je rencontre mes légendes, Joey Starr et Kool Shen…
En Tunisie dans le désert, au Maroc je joue mes titres
Et en guise de dessert en Algérie j’me sens à Chypre.
Premier gros chèque, j’achète un apart'à ma mère,
Trop chère la villa sur la mer mais ça ça viendra après.
On me regarde, quand je lézarde, on me shoot en loisirs,
Pour ça qu’je tape des photographes et qu’je casse tout chez «Voici».
Ces salops ne m’auront pas durant une année sous la Lune,
Je disparais des spots lights et je retourne dans ma bulle…
I am Somebody…
En 2006, je suis sur scène avant la sortie de l’album
Quand les médias me dégomment, Le public est mon atoll.
Auprès d’eux je me sens mieux, à leurs yeux j’suis BIG,
Alors J’fais de mon mieux, pour pas devenir droguée et VIP
Boostée par Dj Dimé, partout même dans les stades
Belgique et Suisse bouches bées devant le clash avec Marc.
Quand on m’attaque, bah bah je dégaine ma calculette,
Qu’ils se rappellent du chiffre qu'à fait mon single la boulette…
Avec le coeur, je fais du rap et je m'éclate avec la foule,
En première page de tous les mags, je me retrouve avec la trouille!
Mais au Cameroun je me rends compte que la France c’est l’Alaska,
Internet à fait de moi une star jusqu'à Madagascar.
La chaleur en Côte d’Ivoire, les couleurs à Tahiti,
Nouméa, les sages Kanak qui me parlent de la pluie
Je survole la Réunion, la mer en Hélicoptère,
Plus tard je comprendrai qu’elle est plus belle vu de la Terre.
I am Somebody…
Nous voici fin 2007, j’me retrouve seule dans mon apart',
Dans ma tête c’est le casse-tête, je suis millionnaire en Dollars,
J’me sens coupable, c’est beaucoup trop pour mes épaules,
Dieu est-il si bon que ça? Ai-je vraiment rempli mon rôle?
Alors je cherche des réponses, à mes doutes, mes cicatrices,
Petite star, je suis fini, vu de la clinique psychiatrique.
J’en sors en vrac, les médocs me montent au crâne,
Aux victoires de la musique, ma gloire me monte aux larmes.
Alors je fuis, je voyage, Île Maurice et Bali,
Je rêve autant des Maldives que de marcher au Mali.
Mes amis me soutiennent, me motivent et me guettent,
Et ma mère cache sa peine sous des milliards de «je t’aime».
J’suis à cour de force quand dans la rue on me désigne,
J’aime l’amour que l’on me porte, mais pas que l’on me surestime,
Ça me gêne tous ces regards, ces filles en larmes quand elles me croisent,
La gloire des médias me dépasse donc désormais je la toise.
I am Somebody…
À l’heure qu’il est, j'écris ce titre le coeur rempli de périples,
Sur mon Black Berry car Barak m’a fait aimer le mérite.
04 novembre 2008, je m’envole pour l’Amérique,
Dans les rues de NYC, je vis un moment historique.
Des touristes, des visas, l’Amérique change de visage.
Plus personne n’se dévisage, on est fier d’son héritage!
La Politique de l’espoir me rempli de combat,
Moi aussi je veux y croire, moi aussi j’suis du Kenya!
Moi aussi je veux me battre et puis aider les démunis,
Dans le monde si je le puis et dans mon pays désunis.
Loin de Bastille, du 6 mai, des écharpes, des lacrymo
Je me revois criant «Sarko facho le peuple aura ta peau»!
Le fisc sait qu’j’ai fait un chèque d’un million d’euros à l'état,
Mais si Dieu le Veut ça servira aux écoles, aux malades.
Je me revois chez la comptable et chez le contrôleur fiscal,
Je comprends qu’j’ai pris du grade, et que ma place est confortable.
I am Somebody…
2009, je sais qu’ma force n’est pas seulement sur la scène,
Mais aussi proche d’Amnesty que du Secours Populaire
Merci aux radios et télés de m’avoir servi de tremplins,
À la presse et Internet malgré leurs nombres de pantins.
Désormais qui m’aiment me suivent, les médias font ceux qu’ils veulent.
Libre à vous de me jouer ou pas, je m’en fous des singles.
Ce qui m’importe en vrai ce que ma musique me rapporte,
De la chaleur humaine, loin des clashs de mon Hip- Hop.
Je n’veux plus que l’on m’observe, je veux juste que l’on accepte
Que ce qui prime ce sont mes textes, pas la couleur mon survêt'…
Je n’veux plus de vos débats de merde le soir à la télé,
C’est un combat de mère que je mène c’est un combat d'épée.
Donc je me fous de ton forum, le seul que j’aimais c’est le mien,
Et les équipes sur les skyblog, qui me suivent au quotidien.
À toutes les lettres que j’ai lues, auxquelles je n’ai pas répondu,
Je l’avoue c'était tendu, des milliers pour une seule plume.
Et grâce à Dieu j’ai compris que le succès est éphémère,
Que la presse et les télés ne doivent servir qu'à faire la paix.
À tous les paparazzis qui aimaient shooter ma cellulite,
Messieurs allez plutôt shooter ce qu’on nous cache en Afrique.
Et pour tous ceux qui me sont chers: je me sens mieux dans le noir
Donc Je s’rai souvent en concert si vous désirez me voir.
Allume ton briquet dans la salle, ça éclairera l’Afrique,
Je viens pour obtenir la palme de la meilleure pompe à fric,
Quand les rappeurs se matent le torse pour tomber des gamines,
J’me dit qu’peut être le rap est mort, peut être faudrait qu’je le réanime…
Mais heureusement il y a toujours 2−3 trucs sur booska-p,
En 13 ans, j’en ai vu tant palper, se tâter
Entre une féfé, une merco, voulaient jouer cainri,
Aujourd’hui sont tout pétés, z’on pas d’quoi vivre à Paris!
Je t’explique, J’ai des taupes dans toutes les équipes oh
À tous les hypocrites voici mon chikiflow,
Rares sont ceux qui ont l’honneur, mais voici toute ma sympathie,
Aux marseillais qui ont du coeur, à toutes les mafias K1fri.
J’t’explique, l’avenir du rap français se trouve dans le coeur d’une fille.
Depuis qu’les MC font des clips, le cul moulé dans des slims.
I am Somebody…
Paix.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spędziłem 28 lat mojego życia w poszukiwaniu równowagi,
Mimo to wolny od moich wnętrzności, wciąż czułem się pusty.
Więźniem mego cierpienia, Zrobię wszystko, by mnie uwolniono.,
Kiedy byłem bez ojca, mama zamykała lodówkę.
Nie czułam się jak Francuzka.
Nie obchodziła mnie wojna 2, Marceli i Ludwik XVI.
Nie jestem stąd, to jest w moim paszporcie.,
Chcę być mac-mac i nigdy nie będę kawalerem.
Zawsze na uboczu, gdy dziewczyny nosiły spódnice i spinki do włosów,
Mój workowaty był szeroki, skandaliczny! Hej, Stary! Nic mnie nie powstrzymuje!
Pragnąc zakazanego, byłam buntowniczką, nie wiedząc o tym,
Spokój i wiek złagodziły mnie, więc czułem się, jakbym znalazł drinka.
W moim brzuchu szalała wściekłość.
I serce na ramieniu, myślę, że jestem Hojny, odkąd jestem
- Daj spokój, kochanie.
Bez przechwałek nie, po prostu to jest w mojej naturze,
Grałam w fajne gry, w głębi duszy byłam tylko piórkiem.
I am Somebody…
1 metr 68 wysokość, 40 cm Szerokość
Byłem tylko silnikiem dla chłopców w upale.
Wtedy, w zakłopotaniu, ponieważ dziewczyny były Wybrzeże,
Postawiłem jedną nogę w nadziei, a drugą w hip-hopie.
Moje ambicje: raper jest lepszy niż wszyscy raperzy ptits,
Kto mi powiedział: Naprawdę nie masz pracy, Moje usta!
Pierwszy album w kartonie za dużo prasy,
Byłem przegranym osobiście, na galerze, miałem długi.
Drobna babta zepsuta, czarne włosy, czysty wygląd,
Straciłem godność, pojmany przez naturę.
Znasz moje cierpienie, uczyniła mnie niegrzeczną kobietą.,
Nie podobał mi się już mój wygląd, więc ogoliłam się.
Jedna strona jest różowa, jedna strona jest Punk, w każdym razie kilka obok,
Jeśli Kate Moss weźmie kokainę, jestem brzydka!
Jedna strona dziewczyny, jedna strona bandyta, jedna strona " Styl głosowania»
Jeśli RAP to pieniądze, a ja jestem szefem!
I am Somebody…
W 2003 roku " DJ " zaczął tańczyć na kempingach,
Moje bzdury martwią się rapem, ale zmuszam zachodnie Indie do tańca,
W Afryce ucztuję z Gabonu do Senegalu,
Spaceruję po dżungli w Gujanie.
Na terenie Francji gromadzę małe sceny,
Biegam, biegam, publiczność krzyczy, po to jestem stworzona!
Za bardzo kocham ludzi, dają mi całą miłość, której mi brakowało,
Potem spotykam moje legendy, Joey Starr i Kool Shen…
W Tunezji na pustyni, w Maroku gram moje tytuły
A jako deser w Algierii czuję się na Cyprze.
Pierwszy duży czek, kupuję mieszkanie mojej matki,
Zbyt droga willa nad morzem, ale to będzie później.
Patrzą na mnie, kiedy jestem jaszczurką, strzelają do mnie w wolnym czasie,
W tym celu rekrutuję fotografów i dzielę wszystko na"tutaj".
Te dranie nie spędzą mnie cały rok na Księżycu.,
Znikam z reflektorów i wracam do mojej bańki…
I am Somebody…
W 2006 roku wystąpiłem na scenie przed wydaniem albumu
Kiedy Media mnie wypompowują, publiczność jest moim atolem.
Z nimi czuję się lepiej, w ich oczach jestem duży,
Więc robię, co w mojej mocy, aby nie stać się uzależnionym i VIP-em
Wzmocniony przez DJ DIME, wszędzie, nawet na stadionach
Belgia i Szwajcaria otworzyły usta przed starciem z Markiem.
Kiedy zostanę zaatakowany, wyjmuję Kalkulator.,
Niech pamiętają, co zrobił mój singiel pierogi…
Z sercem robię rap i jestem rozdarty z tłumem,
Na pierwszej stronie wszystkich magów jestem przerażony!
Ale w Kamerunie rozumiem, że Francja to Alaska,
Internet uczynił mnie gwiazdą przed Madagaskarem.
Ciepło na Wybrzeżu Kości Słoniowej, kolory na Tahiti,
Numea, mądrzy Kanaki, którzy mówią mi o deszczu
Lecę nad Reunion, nad morzem helikopterem,
Później zdam sobie sprawę, że jest piękniejsza niż Ziemia.
I am Somebody…
Jesteśmy tutaj pod koniec 2007 roku, jestem sam w moim apart',
W mojej głowie jest zagadka, jestem milionerem dolarów,
Czuję się winny, to za dużo na moje ramiona,
Czy Bóg jest taki dobry? Czy naprawdę spełniłem swoją rolę?
Więc szukam odpowiedzi na moje wątpliwości, moje blizny,
Mała gwiazda, skończyłem, widziana z kliniki psychiatrycznej.
Wychodzę luzem, lekarstwa wpadają mi do głowy.,
Ku zwycięstwom muzyki sława moja wznosi się do łez.
Więc biegam, podróżuję, Mauritius i Bali,
Tak samo marzę o Malediwach, jak o spacerze w Mali.
Moi przyjaciele wspierają mnie, motywują i obserwują mnie,
A moja matka ukrywa swój żal pod miliardami "Kocham Cię".
Jestem na podwórku, kiedy na ulicy nazywają mnie,
Kocham miłość, którą mi niosą, ale nie to, że jestem przeceniany,
Nienawidzę tych wszystkich spojrzeń, tych łez, kiedy mnie przekraczają,
Sława mediów wyprzedza mnie, więc teraz ją obejmuję.
I am Somebody…
O tej godzinie piszę ten tytuł z sercem wypełnionym podróżami,
Na mojej czarnej Berry, bo Barack sprawił, że pokochałem to, na co zasłużyłem.
/ Align = "right" / 04 listopada 2008,
Na ulicach Nowego Jorku zobaczyłem historyczny moment.
Turyści, wizy, Ameryka zmienia się w obliczu.
Nikt inny się nie wychyla, jesteśmy dumni ze swojego dziedzictwa!
Polityka nadziei wypełniła mnie walką,
Ja też chcę w to wierzyć, ja też jestem z Kenii!
Ja też chcę walczyć, a potem pomagać upośledzonym,
Na świecie, jeśli mogę tak powiedzieć, i w moim rozproszonym kraju.
Z dala od Bastylii, 6 maja, szaliki, łzy
Znowu widzę siebie krzyczącego: "Sarco FACO lud będzie miał twoją skórę"!
Urząd Skarbowy wie, że wystawiłem rządowi czek na milion euro.,
Ale jeśli Bóg da, to przyniesie korzyści szkołom, chorym.
Spotykam się z księgowym i urzędnikiem skarbowym.,
Rozumiem, że mam rangę, a moje miejsce jest wygodne.
I am Somebody…
2009, wiem, że moja moc nie jest tylko na scenie,
Ale tak blisko amnestii, jak i pomocy ludowej
Dziękuję radiom i programom telewizyjnym za służenie mi jako trampoliny,
W prasie i Internecie, mimo że ich liczba była pogromna.
Odtąd kochający mnie podążają za mną, Media robią to, co chcą.
Możesz grać ze mną, czy nie, nie obchodzi mnie singiel.
Ważne jest to, co mówi mi muzyka.,
Z dala od ludzkiego ciepła, z dala od brzęczenia mojego hip-hopu.
Nie chcę już być obserwowany, chcę tylko, żebyśmy się zgodzili.
Co jest najważniejsze to moje teksty, a nie kolor mój dres'…
Nie chcę już waszej gównianej debaty w telewizji.,
To walka mojej matki, to walka na miecze.
Więc nie obchodzi mnie Twoje forum, jedyne, co mi się podobało, to moje.,
I zespoły na skyblogach, które śledzą mnie codziennie.
Na wszystkie e-maile, które czytałem, na które nie odpowiadałem,
Przyznaję, że to było stresujące, tysiące za jedno pióro.
I dzięki Bogu zdałem sobie sprawę, że sukces jest ulotny,
Że prasa i telewizja powinny służyć tylko sprawie pokoju.
Wszyscy paparazzi, którzy lubili strzelać mój cellulit,
Panowie, ściągnijmy to, co ukrywamy w Afryce.
I dla wszystkich, na których mi zależy: czuję się lepiej w ciemności
Dlatego często bywam na koncertach, jeśli chcesz mnie widzieć.
Zapal zapalniczkę w pokoju, to rozświetli Afrykę,
Przyszedłem, aby uzyskać dłoń z najlepszej pompy pieniędzy,
Kiedy raperzy patrzą na siebie nawzajem, aby upaść na dzieci,
Myślę, że może RAP nie żyje, Może muszę go reanimować.…
Ale na szczęście jest jeszcze 2-3 rzeczy na booska-p,
Przez 13 lat widziałem, jak dotykają się nawzajem.
Między Fefe, Merco, chciał grać kainri,
Dzisiaj wszystko jest popieprzone, nie mogę mieszkać w Paryżu!
Mówię ci, mam Krety we wszystkich drużynach.
Wszyscy Hipokryci oto mój chikiflow,
Niewielu ludzi ma zaszczyt, ale to moja współczucie.,
Do marsylczyków, którzy mają serce, do wszystkich mafii K1fri.
Mówię ci, przyszłość francuskiego rapu leży w sercu dziewczyny.
Od kiedy MK kręcił klipy, Tyłek wciskał się w majtki.
I am Somebody…
Świat.