Diam's — Par Amour tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Par Amour", wykonawca: Diam's.
Tekst piosenki
Poupée, avec l’amour t’as pris la poudre d’escampette
T’as désiré le coup de foudre, t’as dis bonjour à la tempête
Poupée, t'étais cette fille au pays des merveilles
Tu lui a ouvert ton coeur plutôt que de t’ouvrir les veines, je sais…
T’as vu en lui ce que seul toi pouvait comprendre
T'étais petite, il était grand, il était tendre, je sais…
Et puis pourquoi se justifier? L’amour ne s’explique pas
Ni même le sang que l’on retrouvera chez toi…
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour, par amour, par amour
Rien n’est impossible…
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour… (ooh oh)
Poupée, t’as débarquée seule un quai de gare
Tu venais d’ici, de là-bas et t’allais nulle part
Poupée, t’avais de grands yeux bleus, mais cernés de noir
C'était peut-être la raison de ton départ, qui sait…
Lui il a vu que t'étais frêle, que t'étais vraiment dans la merde
Il t’as dit: «T'es trop belle, vient je t’emmène poupée !»
À cette instant, c’est devenu ton mentor, ils avaient tort les gens
L’espoir existait encore !
Tu sais, ton innocence lui a transpercé le cœur
Tu étais son évidence, il était ton âme sœur.
Je sais, rien ni personne ne peux juger les gens qui s’aiment
Ni leurs désirs, ni même la folie qui les traînent
Poupée, elle était loin cette solitude dans le wagon:
Prison dorée t’as pris perpet' dans son lagon !
Poupée, chez lui c'était le paradis sur terre
T’as même retrouvé le sourire brûlé dans une petite cuillère
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour, par amour, par amour
Rien n’est impossible…
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour… (ooh oh)
Poupée, tu ne voulais pas laisser le temps te démolir
T’avais retrouvé le sourire, t'étais redevenue solide
Je sais, vous étiez deux enfants perdus à l’abandon
Vous étiez devenus deux amoureux contre le monde…
Poupée, petite sirène tu nageais dans l’ambulance
Déambulant parmi les gens rêvant d’une vie beaucoup moins chiante
Je sais, t’avais grandi avec lui, tu mourrais avec lui
C'était le seul à t’avoir redonné la vie !
Poupée, ton visage avait retrouvé sa lumière
Petite-Fille-Sage deviendra-t-elle une meurtrière?
Qui sait, pour ses beaux yeux plus rien n'était impossible
C'était l’amour du vice, l’amour du risque…
Poupée, tous les matins il se levait aux l’aurore
Il te disait: «Ma fée, je m’en vais nous chercher de l’or»
Tu sais, le monde s’acharne à faire de nous des incapables
Regarde-moi, tu es ma femme, je ferais tout pour qu’on se barre
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour, par amour, par amour
Rien n’est impossible…
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour… (ooh oh)
Poupée, tu étais devenu sa seule héroïne
Vous alliez vous en sortir, poupée, sans égoïsme, je sais…
L’un pour l’autre vous disiez adieu à l’enfer
Adieu aux rêves éphémères qui coulaient dans vos veines
Poupée, bientôt la vie sans poison ni artifice
De l’amour, de l’eau fraiche et des rires sans acide
Je sais, tu étais belle poupée, tu étais sienne
Tu étais reine et belle et bien debout devant un monde qui crève
Poupée, il y a des choses que la vie n’explique pas
Il y a des êtres que la mort te prend et ne te rend pas…
Poupée, cette voiture, cette vitesse, et ton homme sur le pare-brise
Au volant: un triste femme en crise
Tu sais, elle aussi avait trouvé l’homme de sa vie
Mais l’a retrouvé dans son lit avec sa meilleur amie
Poupée, dans sa voiture elle a cru pouvoir oublier
Oublier de freiner, et a fauché ton bien-aimé
Poupée, s’il te plait ne cède pas, relève-toi!
Tu le retrouvera au paradis, il t’attendra…
Poupée, tout le monde sait que sans lui ce sera dur
Tu as perdu ton issue, le seul remède a tes blessures
Poupée, s’il te plait, ne fais pas ca par amour, arrête !
Pose cette arme, ne teste pas ta bravoure…
Poupée: repense aux lagons, repense à vos rêves
Pourquoi tiens-tu ce canon si proche de tes lèvres, poupée.
(Coup de canon)
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour, par amour, par amour
Rien n’est impossible…
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour… (ooh oh)
A tous ces gens qui vivent par amour
A tous ceux qui se perdent par amour
A tous ces cœurs qui tiennent par amour
A toutes ces femmes qui restent par amour
A tous ces hommes qui se cachent par amour
A toutes ces vies gâchées par amour
A tous ces gens qui crêvent par amour
A tous ces gens qui crêvent par amour
Et a tous ceux qui survivent par amour
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lalka, z miłością wzięłaś proszek do eskampingu
Życzyłeś sobie błyskawicy, przywitałeś się z burzą.
Laleczko, byłaś tą dziewczyną w Krainie Czarów.
Otworzyłaś mu serce, a nie podcięłaś sobie żyły.…
Widziałeś w nim to, co tylko Ty mogłeś zrozumieć.
Ty byłaś mała, on był duży, on był delikatny, wiem.…
A potem po co się usprawiedliwiać? Miłość nie wyjaśnia
I nawet krew, którą znajdziemy w Twoim domu.…
Z miłości, z miłości, z miłości
Tylko tyle mogłeś powiedzieć.…
Z miłości, z miłości, z miłości
Nic nie jest niemożliwe…
Z miłości, z miłości, z miłości
Tylko tyle mogłeś powiedzieć.…
Z miłości... (oh-oh)
Laleczko, wylądowałaś na przystani.
Przychodziłeś tu i nigdzie nie wychodziłeś.
Laleczko, miałaś duże niebieskie oczy, ale czarne.
Może to był powód Twojego wyjazdu, kto wie.…
Widział, że jesteś krucha, że naprawdę byłaś w gównie.
Powiedział ci: "jesteś zbyt piękna, idź, wezmę cię, lalko !»
W tym momencie stał się twoim mentorem, oni się mylili, ludzie
Nadzieja wciąż istniała !
Twoja niewinność przebiła mu serce.
Byłaś jego oczywistością, on był twoją bratnią duszą.
Wiem, że nic i nikt nie może osądzać ludzi, którzy się kochają
Ani ich pragnienia, ani nawet szaleństwo, które je ciągnie
Lalka, była daleko ta samotność w wagonie:
Złote Więzienie złapało cię w lagunie !
Lalka, w jego domu był raj na ziemi
- Nawet uśmiechnąłeś się, płonąc w małej łyżeczce.
Z miłości, z miłości, z miłości
Tylko tyle mogłeś powiedzieć.…
Z miłości, z miłości, z miłości
Nic nie jest niemożliwe…
Z miłości, z miłości, z miłości
Tylko tyle mogłeś powiedzieć.…
Z miłości... (oh-oh)
Laleczko, nie chciałaś, żeby Czas Cię zniszczył.
Uśmiechnęłaś się znowu, stałaś się twarda.
Wiem, że byliście dwójką zagubionych dzieci.
Staliście się dwoma kochankami przeciwko światu…
Laleczko, Mała Syrenka, pływałaś w karetce.
Wędrując wśród ludzi marzy o znacznie mniej nudnym życiu
Wiem, że dorastałaś z nim, umrzesz z nim.
Tylko on przywrócił Ci życie !
Laleczko, twoja twarz odzyskała światło.
Czy wnuczka mędrca stanie się mordercą?
Kto wie, nic więcej nie było niemożliwe dla jej pięknych oczu
To była miłość do skazy, miłość do ryzyka…
Każdego ranka wstawał o świcie.
Powiedział ci: "moja wróżko, pójdę po złoto.»
Wiesz, świat próbuje nas unieszkodliwić.
Spójrz na mnie, Jesteś moją żoną, Zrobię wszystko, żebyśmy odeszli.
Z miłości, z miłości, z miłości
Tylko tyle mogłeś powiedzieć.…
Z miłości, z miłości, z miłości
Nic nie jest niemożliwe…
Z miłości, z miłości, z miłości
Tylko tyle mogłeś powiedzieć.…
Z miłości... (oh-oh)
Lalka, stałaś się jej jedyną bohaterką.
Poradziłabyś sobie, laleczko, bez egoizmu, wiem.…
Pożegnaliście się z piekłem.
Żegnaj ulotne sny, które płynęły w twoich żyłach
Lalka, wkrótce życie bez trucizny i fajerwerków
Miłość, świeża woda i kwaśny śmiech
Wiem, że byłaś piękną lalką, byłaś Sieną.
Byłaś królową i pięknością i stanęłaś przed umierającym światem.
Lalka, są rzeczy, których życie nie wyjaśnia
Są istoty, których śmierć zabiera i nie zwraca Tobie.…
Lalka, ten samochód, ta prędkość i twój człowiek na przedniej szybie
Za kierownicą: Smutna kobieta w kryzysie
Ona też znalazła mężczyznę swojego życia.
Ale znalazłem go w łóżku ze swoją najlepszą przyjaciółką.
Lalka, w swoim samochodzie myślała, że może zapomnieć
Zapomnij o hamowaniu i kosi ukochaną osobę
Laleczko, proszę, nie poddawaj się, wstań!
Spotkasz go w raju, będzie na ciebie czekał. …
Lalka, wszyscy wiedzą, że bez niego będzie ciężko
Straciłeś swój wynik, jedyne lekarstwo na twoje rany.
Laleczko, proszę, nie rób tego z miłości, przestań !
Odłóż broń, nie próbuj odwagi.…
Lalka: pamiętaj laguny, pamiętaj swoje marzenia
Dlaczego trzymasz broń tak blisko ust, laleczko?
(Strzał armatni)
Z miłości, z miłości, z miłości
Tylko tyle mogłeś powiedzieć.…
Z miłości, z miłości, z miłości
Nic nie jest niemożliwe…
Z miłości, z miłości, z miłości
Tylko tyle mogłeś powiedzieć.…
Z miłości... (oh-oh)
Do wszystkich tych ludzi, którzy żyją miłością
Dla wszystkich, którzy zgubili się z miłości
Do wszystkich tych serc, które trzymają się miłości
Wszystkie te kobiety, które pozostają z miłości
Do wszystkich tych mężczyzn, którzy ukrywają się z miłości
Za te wszystkie życia zepsute miłością
Do wszystkich tych ludzi, którzy są silniejsi od miłości
Do wszystkich tych ludzi, którzy są silniejsi od miłości
I wszystkim, którzy przeżyją miłość