Diam's — Poussière tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Poussière", wykonawca: Diam's.
Tekst piosenki
Ce matin j’ai pris mon temps,
J’ai eu du mal à décoller, le travail est devenu un gun sur ma tempe.
J’suis bizarre parait-il qu’il y a plus de lumière sur mes retines…
La rose fâne mais pas ses épines!
Personne ne peut comprendre qu’un seul être me manque,
Alors je feins la transparence et puis je pleure en silence.
Comme si tout était normal, comme si la vie était belle
Ce matin j’ai lu le journal envoyer quelques mails.
Mais le café est amer, Le soleil me brûle,
Ils me parlent de salaire, je leur parle de la lune
Je leur dis que je vais bien, les collègues me questionnent ouais…
Ils me soupçonnent pensent tous que je me drogue.
Car j’ai les yeux rouge du matin au soir de la semaine,
Comme si l’amour laissait sa place au pollen.
J’aimerais leur dire que mon corps est meurtri,
Que sur la tombe de mon coeur les chrysantèmes ont fleuries.
Car tu m’as dit je pars, mais ma chérie ne pleures pas,
Tu m’as dit t’es belle ma fleur, tu ne finiras pas seule.
Tu me manques mais les gens n’le savent pas…
Alors je dis que j’ai une Poussière dans l’oeil!
tu m’as dit je pars, mais ma chérie ne pleures pas,
Tu m’as dit t’es belle ma fleur, tu ne finiras pas seule.
Tu me manques mais les gens n’le savent pas…
Alors je dis que j’ai une Poussière dans l’oeil!
Hier j’ai vu mes copines, elles parlaient de leurs mecs,
Quand y’en a une qui se marie, beh y’en a une qui pleure son ex.
Mais comme d’hab' je ne dis rien, je les écoute en tremblant,
Je leur fais croire que je vais bien ouais, je fais semblant!
Elles veulent toutes me voir enceinte, sur mon mariage elles parient:
Algérien, Italien, grand ou gros elles charient.
Je suis la cible des railleries car je suis seule…
Elles me disent 'Mel' t’es pas en deuil, hé souries!' Ma gueule!
Alors je pleure, de rire pour évacuer mes larmes
Oui je pleure à pleine voix, je pleure mon mélodrame!
Dans la salle de cinéma, j’avais un voile sur les cils
Y’a que toi qui sache pourquoi je n’ai rien fais du film!
Rien du tout, tout est flou, tout est trouble.
Dans le noir, tout d’un coup tout me foutait la trouille!
Tous tes cris, ni mes amies, ni les lumières de paris,
Ne pourront te faire revenir sur cette soirée d’avril
Quand tu m’as dit je pars, mais ma chérie ne pleures pas,
Tu m’as dit t’es belle ma fleur, tu n’finiras pas seule.
Tu me manques mais les gens n’le savent pas…
Alors je dis que j’ai une pousiière dans l’oeil!
tu m’as dit je pars, mais ma chérie ne pleures pas,
Tu m’as dit t’es belle ma fleur, tu ne finiras pas seule.
Tu me manques mais les gens n’le savent pas…
Alors je dis que j’ai une Poussière dans l’oeil!
J’ai pris mon temps avant hier,
J’ai eu du mal à me lever, je me suis rendue, auprès de ma mère.
Chez elle, tout est clair tout est tendre,
Je sais que tu l’aimais et elle aurait aimé son gendre.
Elle sait bien que je ne parle pas, mais elle sait me lire,
Elle, ne demande pas, mais elle sait me dire
Elle qui me couvre et se tait quand mes amies la questionne,
'La vérité, tu la connais Dom, elle souffre à cause d’un homme!'
Puis elle souffle dans le ciel et les nuages bougent,
Et prennent la forme de ton visage, et celle de ta bouche
Elle me dit, regardes la pluie, elle redonne vie à la terre.
J’aimerais lui dire, regardes ta fille, elle redonne vie à la peine!
Mais je préfère me taire tout en préparant la table,
Elle me regarde faire dans son regard y’a comme un grain de sable
Car elle a soufflé des heures, et des heures sur mon oeil,
Mais n’a pas su m’enlever, la Poussière que j’ai dans l’coeur.
Car tu m’as dit je pars, mais ma chérie ne pleures pas,
Tu m’as dit t’es belle ma fleur, tu ne finiras pas seule.
Tu me manques mais les gens n’le savent pas…
Alors je dis que j’ai une Poussière dans l’oeil!
tu m’as dit je pars, mais ma chérie ne pleures pas,
Tu m’as dit t’es belle ma fleur, tu ne finiras pas seule.
Tu me manques mais les gens n’le savent pas…
Alors je dis que j’ai une Poussière dans l’oeil!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie spieszyłem się dziś rano.,
Z trudem wystartowałem, praca zamieniła się w broń na skroni.
Jestem dziwny, wydaje się, że jest więcej światła na moich siatkówkach…
Rose jest zła, ale nie jej kolce!
Nikt nie może zrozumieć, że tęsknię za jedną istotą,
Wtedy czuję przejrzystość, a potem płaczę cicho.
Jakby wszystko było w porządku, jakby życie było piękne
Dziś rano przeczytałem kilka listów w gazecie.
Ale kawa jest gorzka, słońce mnie pali,
Mówią mi o wypłacie, mówię im o Księżycu.
Mówię im, że nic mi nie jest, koledzy pytają mnie tak…
Podejrzewają mnie, wszyscy myślą, że biorę narkotyki.
Bo mam czerwone oczy od rana do wieczora tygodnia.,
Jakby miłość ustępowała miejsca pyłkowi.
Chcę im powiedzieć, że moje ciało jest posiniaczone.,
Że na grobie mojego serca zakwitły chryzantemy.
Ponieważ powiedziałeś mi, że odchodzę, ale moja droga nie płacz.,
Powiedziałaś, że jesteś piękna, mój kwiatku. nie zostaniesz sama.
Tęsknię za tobą, ale ludzie o tym nie wiedzą.…
Więc mówię, że mam kurz w oczach!
powiedziałaś, że wyjeżdżam, ale moja droga nie płacz.,
Powiedziałaś, że jesteś piękna, mój kwiatku. nie zostaniesz sama.
Tęsknię za tobą, ale ludzie o tym nie wiedzą.…
Więc mówię, że mam kurz w oczach!
Wczoraj widziałem moje dziewczyny, rozmawiały o swoich chłopakach.,
Kiedy jedna z nich wychodzi za mąż, Beh jest taka, która opłakuje swoją byłą.
Ale jak zwykle nic nie mówię, słucham ich, drżąc,
Sprawiam, że myślą, że nic mi nie jest, tak, udaję!
Wszyscy chcą, żebym była w ciąży, obstawiają moje małżeństwo.:
Algierczycy, Włosi, duże lub grube.
Jestem obiektem kpin, bo jestem sama.…
Mówią mi "Mel", nie smuć się, hej, uśmiechnij się!Moja pysk!
Więc płaczę, śmiejąc się, by zmyć łzy
Płaczę, opłakuję mój melodramat!
W sali kinowej miałem zasłonę na rzęsach
Tylko Ty wiesz, dlaczego nic nie zrobiłem z filmu!
Nic, wszystko jest zamazane, wszystko jest mętne.
W ciemności nagle wszystko zaczęło się bać!
Wszystkie Twoje krzyki, ani moje przyjaciółki, ani światła Paryża.,
Nie zmusi cię do powrotu w ten kwietniowy wieczór.
Kiedy powiedziałeś mi, że odchodzę, ale moja droga nie płacz.,
Powiedziałaś, że jesteś piękna, mój kwiatku. nie zostaniesz sama.
Tęsknię za tobą, ale ludzie o tym nie wiedzą.…
Więc mówię, że mam puszkę w oku!
powiedziałaś, że wyjeżdżam, ale moja droga nie płacz.,
Powiedziałaś, że jesteś piękna, mój kwiatku. nie zostaniesz sama.
Tęsknię za tobą, ale ludzie o tym nie wiedzą.…
Więc mówię, że mam kurz w oczach!
Nie spieszyłem się aż do wczoraj.,
Z trudem podniosłam się, udałam się do matki.
Wszystko jest jasne, wszystko jest delikatne,
Wiem, że ją kochałeś, a ona pokochałaby swojego zięcia.
Ona dobrze wie, że nie mówię, ale ona umie mnie czytać,
Nie pytaj, ale wie, jak mi powiedzieć.
Kryje mnie i milczy, gdy moje przyjaciółki ją pytają,
Naprawdę, znasz ją, Dom, cierpi z powodu mężczyzny!'
Potem wieje w niebo i chmury się poruszają,
I przybierają kształt twojej twarzy i twoich ust
Mówi do mnie: spójrz na deszcz, ożywi ziemię.
Chcę jej powiedzieć, spójrz na swoją córkę, ona wraca do życia!
Ale wolę milczeć podczas gotowania stołu,
Patrzy na mnie jak na ziarnko piasku.
Bo wiał zegar i zegar na moim oku.,
Ale nie zdołał zdjąć ze mnie kurzu, który mam w sercu.
Ponieważ powiedziałeś mi, że odchodzę, ale moja droga nie płacz.,
Powiedziałaś, że jesteś piękna, mój kwiatku. nie zostaniesz sama.
Tęsknię za tobą, ale ludzie o tym nie wiedzą.…
Więc mówię, że mam kurz w oczach!
powiedziałaś, że wyjeżdżam, ale moja droga nie płacz.,
Powiedziałaś, że jesteś piękna, mój kwiatku. nie zostaniesz sama.
Tęsknię za tobą, ale ludzie o tym nie wiedzą.…
Więc mówię, że mam kurz w oczach!