Diam's — Promise tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Promise", wykonawca: Diam's.
Tekst piosenki
Intro de Diam’s
Ecoute faut que j’te parle ça y est
C’est plus possible là ça dvient trop
C’est trop dur là jveux absolument qu’on arrète nous deux
Nan nan j’suis sérieuse, s’il te plait on arrète
S’il te plait me fait pas ça, insiste pas
Ca d’vient trop dur, s’il te plait
Nan j’veux plus c’est fini nan
Kamnouze
Ca m’rend dingue nous deux ça marche si fort
J’tiendrais pas je sais que c’est toi la seule jusqu'à la mort
J’m’en fou que nos pays soient en guerre, ils ont chacun leur tort
T’es dans ma tête chaque soir j’redessine ton corps
J’tai dans la peau et sans toi j’ai plus l’goût d’réussir
J’suis prêt à repartir avec toi j’veux construire mon avenir
Te voir enceinte, voir tes larmes et te voir sourir
Douce sur mon torse te sentir dormir
Diam’s
Dormir dans tes bras, boo
Le monde est trop p’tit pour nos deux coeurs mais j’vois pas l’bout,
J’manque de rêves de sueur de tes larmes et de ta bouche
A force de guerre de peur et d’espoir
Ils veulent nous perdre, mon père te hait car ici on ne vit pas en paix
T’as tout c’que j’aime, ta photo c’est tout cque j’ai
C’est fout c’que j’taime
Pour toi je donnerais tout ce que j’ai
Mais amour t’es où?
Fait ta vie ne m’attend pas
Y’a pas d’place pour toi ici
L’amour est mort dans l’attentat
Jango Jack
Comment mêler nos deux vies au delà de nos pays?
Brisons les frontières que rien ne nous séparent (nous séparent)
Comment mêler nos deux vies au delà de nos pays?
Au delà de nos religions car nos deux coeurs s’aiment
Kamnouze
Si ton père t’as promise à un autre
J’suis prêt à fuir avec toi au delà d’ses côtes
Ici y’a rien qui nous retient alors traçons ce chemin
Moi, j’me suis mis à dos tes soi-disant frangin
Et j’crois que ça m’turais qutu mdises qu’tout ça sert à rien
Car c’est à toi qu’je tiens au delà du racisme
Mais qu’est-ce qu’on devient?
Pour toi j’veux bousculer les mentalités fermement
Pour ce fier moment, ce grand moment avec mon diamant
Diam’s
Jpeux pas rester insensible à c’que tu mdis
Mais tu sais qu’c’est impossible
Car on a tous qu’une vie, file et fait la tienne
Part fait pas n’importe quoi
Notre idile ne mène à rien
Faut vraiment qu’tu msortes de toi
Jsuis promise à un homme depuis qu’jsuis môme
Peut importe la norme
La coutume pèse plus que les mots
Ce monde prend de l'âge mais j’ai pas lchoix
Si tu savais j’aimerais tant prendre le large avec toi
Jango Jack
Kamnouze
Cette force on peut l’avoir qu’ensemble
Cette belle vie qu’on attend
On peut l’avoir qu’ensemble
Traverser c’est dur, ce taff on peut lfaire qu’ensemble
On contredit pas ldestin qui nous pousse ensemble
Et tu verras j’suis sur qu’on strompe pas dfaire comme on a dit
Tu sais notre histoire c’est maintenant qu’on l'écrit
Moi ton visage j’peux en faire un livre, un film ou un disque
Maintenant à toi dsavoir si tu peux prendre le risque
Diam’s
J’sais qu’nos rêves on peut les vivre qu’ensemble
Pour moi l’amour, ensemble, le coeur en sang
J’suis même prête à cqu’on meurt ensemble
J’ai trouvé mon bonheur dans l’interdit dla loi
J’prouvrais qu’au delà des guerres, bah l’amour reste roi
Au delà des peines de l'âge et des couleurs
Au delà de tout ça moi j’taime de rage et de douceur
Donc j’briserais les barrières qui me mèneront à toi
Car toi et moi j’aimerais qu’on deviennent trois
Jango Jack
Tłumaczenie tekstu piosenki
Intro
Muszę z tobą porozmawiać.
To niemożliwe.
To zbyt trudne, by nas powstrzymać.
Nan nan mówię poważnie, proszę, przestań.
Proszę, nie rób tego, nie nalegaj.
To zbyt skomplikowane, proszę.
Nie, Nie chcę więcej, to koniec.
Kamnuse
Doprowadza mnie to do szału.
Wiem, że jesteś jedyna, dopóki nie umrzesz.
Nie obchodzi mnie, że nasze kraje walczą, każdy ma swój błąd.
Jesteś w mojej głowie każdej nocy, przerysowuję twoje ciało.
Bez ciebie nie czuję, że mogę odnieść sukces.
Jestem gotów odejść z Tobą, chcę zbudować swoją przyszłość.
Widzieć cię w ciąży, widzieć łzy i widzieć, jak się uśmiechasz
Słodki na moim tułowiu, czując, że śpisz
Daim ' s
Spać w twoich ramionach, Boo
Świat jest zbyt mały dla naszych dwóch serc, ale nie widzę końca,
Tęsknię za snami potu z twoich łez i twoich ust
W bitwach strachu i nadziei
Chcą nas stracić, mój ojciec cię nienawidzi, bo nie żyjemy w pokoju.
Masz wszystko, co mi się podoba, Twoje zdjęcie jest wszystkim, co mam
Cholera, nic nie mówię.
Oddałbym dla Ciebie wszystko, co mam.
Ale miłość gdzie jesteś?
Twoje życie nie czeka na mnie
Nie ma dla Ciebie miejsca.
Miłość zginęła w zamachu
Django Jack
Jak mieszać nasze życie poza naszymi krajami?
Złamiemy granice, których nic nas nie dzieli (oddziela nas)
Jak mieszać nasze życie poza naszymi krajami?
Poza naszymi religiami, ponieważ nasze serca się kochają
Kamnuse
Jeśli twój ojciec obiecał ci kogoś innego.
Jestem gotów uciec z Tobą za jego brzegi.
Nie ma tu nic, co nas powstrzymuje, więc prześledźmy tę ścieżkę
A ja ciebie, tak zwanego brata, wydymałem.
I myślę, że to mnie martwi, że to wszystko jest bezużyteczne
Bo zależy mi na Tobie bardziej niż na rasizmie.
Ale co się z nami stanie?
Dla Ciebie chcę mocno popchnąć mentalność
Za tę dumną chwilę, tę wspaniałą chwilę z moim diamentem
Daim ' s
Nie bądź niewrażliwy na to, co mówisz.
Ale wiesz, że to niemożliwe.
Ponieważ wszyscy mamy tylko jedno życie, idź i rób swoje
Udział nie robi nic
Nasza sielanka do niczego nie prowadzi
Naprawdę musisz być bezpieczna.
Obiecałam mężczyźnie, odkąd był dzieckiem.
Niezależnie od standardu
Zwyczaj waży więcej niż słowa
Ten świat dorasta, ale nie mam wyboru.
Gdybyś wiedział, bardzo bym chciał odejść z tobą.
Django Jack
Kamnuse
Tę moc możemy mieć tylko razem
To piękne życie, na które czekamy
Możemy to dostać tylko razem
/ Align = "left" /
Nie kłócimy się z ldestinem, który popycha nas razem.
I przekonasz się, że jestem pewien, że nie będziemy się sprzeciwiać, jak mówiliśmy.
Znasz naszą historię, teraz ją piszemy.
Mogę zrobić z niego książkę, film lub płytę.
Teraz twoja kolej, jeśli możesz zaryzykować.
Daim ' s
Wiem, że nasze marzenia możemy żyć tylko razem.
Dla mnie miłość, razem, serce we krwi
Jestem gotowa umrzeć razem.
Znalazłem swoje szczęście w Zakazanym dla prawa
Udowodnię, że po wojnach miłość pozostaje królem
Za smutki czasu i kolorów
Za tym wszystkim dławię się wściekłością i słodyczą
Więc złamię bariery, które doprowadzą mnie do ciebie.
Bo ty i ja chcemy być w trójkę.
Django Jack