Diam's — Rose Du Bitume tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rose Du Bitume", wykonawca: Diam's.
Tekst piosenki
Parce qu’on ne changera jamais les rôles,
Si mon homme est une kalachnikov, je suis son épaule.
Parce qu’on est fragile comme une rose,
Complices d’overdose.
Si mon homme est une kalachnikov, je suis son épaule.
Si mon homme est une kalachnikov, je suis son épaule.
Aujourd’hui, on cherche l’amour en boite, entre deux titres de House
Et vu que Mickey n’a plus de couilles, Minnie c’est Amy Winehouse.
Minnie est devenue call-girl afin d’attirer les regards.
Au départ elle était sage, maintenant elle fait du hard.
L’homme a échangé les rôles, fait des régimes, fait des cures.
Tandis que la femme joue le cowboy, lui va se faire des manucures
Donc Minnie se sent rebelle et pour reprendre sa place,
Elle s’enduit de rimmel, elle chasse au lieu d'être chaste.
Elle se dégrade, baisse la garde, raccourcit sa garde-robe.
Tout ça pourquoi? Pour attirer le regard de l’homme.
Car dans le fond, la vérité c’est que les princesses veulent des princes
Mais que les princes en pincent comme elles pour la beauté et pour les fringues.
C’est la course à la débauche, à «qui à la plus grande cour? «Mickey ne regarde plus son c ur, il ne regarde que ses courbes.
Tu veux qu’on t’aime? Qu’on t’obéisse? Qu’on te soutienne?
Va d’abord sauver Alice que t’as largué toute seule au pays des pervers.
Tu veux être le roi? Tu veux être le prince?
Traite-moi comme il se doit ! Traite-moi comme une princesse !
Tu veux être le male? Tu veux être le boss?
Traite-moi comme une femme, j’te traiterais comme un homme !
Traite-moi comme une reine ! Un peu de love, un peu de rêve et j’pourrais
crever pour toi.
Mais si on fait ça dans les règles est-ce que toi, mon homme, est ce que tu pourrais crever pour moi?
Alors Minnie traverse le globe à la recherche de son homme.
Un gloss dans la poche, elle troque son corps contre des Porsche.
Elle, qui rêvait d’une robe dessinant ses hanches à la mairie.
Elle à fini l’nez dans la blanche, petite junkie dans la prairie.
Minnie a perdu ses valeurs depuis que Mickey fait du shopping,
Qu’il court les castings et les shooting.
Si Lui veut un trophée, Elle charme son monde.
Si Lui veut un objet, Elle se teint en blonde.
Mais qui est le plus con? Hein? Qui est la plus conne?
Minnie qui veut une bombe ou Mickey qui veut une nonne?
Un langage de sourds sous les boumers des boîtes de nuit.
Dans une cage à loups, tu ne trouveras pas de brebis ! Non !
Dans une cage à louves tu ne trouveras pas des lionceaux
Vu qu’elle en fera avec la prochaine Gallardo.
Si les hommes se fixaient moins sur le paraître et la carrure
Peut-être que Minnie serait moins avide d’oseille pour sa parure.
Tu veux être le roi? Tu veux être le prince?
Traite-moi comme il se doit ! Traite-moi comme une princesse !
Tu veux être le male? Tu veux être le boss?
Traite-moi comme une femme, j’te traiterais comme un homme !
Traite-moi comme une reine ! Un peu de love, un peu de rêve et j’pourrais
crever pour toi.
Mais si on fait ça dans les règles est-ce que toi, mon homme, est ce que tu pourrais crever pour moi?
Minnie c’est juste une petite nana comme toutes les nanas de la Terre.
Elle rêvait qu’on la cajole, qu’on la balade à la mer.
Elle rêvait qu’on la charme ou qu’on la demande en mariage.
Au départ elle était chaste jusqu'à ce que Mickey la largue.
Noyée dans ses larmes, elle s’est noyée dans la nuit.
Noyée dans la nuit, elle s’est noyée dans la vie.
Minnie en a omis qu’elle était belle, qu’elle était pure.
Maintenant elle traine avec des filles, comme elle, couvertes de peinture.
Jugée par des mecs qui la regardent comme une traînée,
Qui ne pense qu'à la larguer une fois qu’ils l’auront serrée.
Les hommes se bradent eux-mêmes, pensant être trop beaux pour elle
Pourtant si Minnie saigne c’est bien que Mickey l’a plantée. Non?
Tu veux être le roi? Tu veux être le prince?
Traite-moi comme il se doit ! Traite-moi comme une princesse !
Tu veux être le male? Tu veux être le boss?
Traite-moi comme une femme, j’te traiterais comme un homme !
Traite-moi comme une reine ! Un peu de love, un peu de rêve et j’pourrais
crever pour toi.
Mais si on fait ça dans les règles est-ce que toi, mon homme, est ce que tu pourrais crever pour moi?
Mon amour, parce que j’suis fragile comme la rose, complice d’overdose.
Si mon homme est une kalachnikov, je suis son épaule.
Parce qu’on ne changera jamais les rôles, épouse-moi pour la bonne cause !
Mon doux poète, je suis ta prose.
(Merci à Jérémy MAYER pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bo nigdy nie zamienimy się rolami.,
Jeśli moim człowiekiem jest Kałasznikow, jestem jego ramieniem.
Ponieważ jesteśmy delikatni jak róża.,
Wspólnicy przedawkowania.
Jeśli moim człowiekiem jest Kałasznikow, jestem jego ramieniem.
Jeśli moim człowiekiem jest Kałasznikow, jestem jego ramieniem.
Dziś szukamy miłości w pudełku, pomiędzy dwoma nazwiskami House ' A
A skoro Mickeyowi zabrakło jaj, Minnie to Amy Winehouse.
Minnie stała się call girl, aby przyciągnąć uwagę.
Na początku była mądra, teraz robi ciężko.
Człowiek zamienił się rolami, zrobił dietę, zrobił leczenie.
Podczas gdy kobieta gra kowboja, będzie robił manicure
Więc Minnie czuje się zbuntowana i odzyskać swoje miejsce,
Jest Lizana przez rimmela, poluje zamiast być czystym.
Degraduje, obniża opiekę, skraca garderobę.
Po co to wszystko? Aby przyciągnąć wzrok mężczyzny.
Ponieważ w głębi duszy, prawda jest taka, że księżniczki chcą Książąt
Ale niech książęta szczypią takich jak oni, dla piękna i dla strojów.
To wyścig rozpusty, Na " kto jest na największym podwórku? "Mickey nie patrzy już na jej c ur, patrzy tylko na jej krzywe.
Chcesz, żebyśmy cię kochali? Żeby cię słuchali? Żeby cię poparli?
Najpierw idź i uratuj Alice, którą zostawiłeś samotnie w Krainie zboczeńców.
Chcesz być królem? Chcesz być księciem?
Traktuj mnie dobrze ! Traktuj mnie jak księżniczkę !
Chcesz być mężczyzną? Chcesz być szefem?
Traktuj mnie jak kobietę, traktowałbym Cię jak mężczyznę !
Traktuj mnie jak królową ! Trochę miłości, trochę snu i mógłbym
umrzeć dla Ciebie.
Ale jeśli zrobimy to zgodnie z zasadami, czy ty, mój człowieku, umrzesz za mnie?
Następnie Minnie przemierza Glob w poszukiwaniu swojego mężczyzny.
Po wyjęciu z kieszeni połysku, odwraca ciało na Porsche.
Marzyła o sukience przedstawiającej biodra w Ratuszu.
Wbiła się w białą, małą ćpunkę na łące.
Minnie straciła swoje wartości, odkąd Mickey robił zakupy.,
Niech biegnie na castingi i zdjęcia.
Jeśli chce trofeum, oczaruje jego świat.
Jeśli potrzebuje przedmiotu, jest pomalowana na blond.
Ale kto jest najgłupszy? Co? Kto jest najgłupszy?
Minnie, która chce bomby, czy Mickey, która chce zakonnicy?
Język głuchoniemych pod Boomers nocnych klubów.
Nie znajdziesz owiec w klatce wilka ! Nie !
W klatce z wilczycą nie znajdziesz lwiątka.
Biorąc pod uwagę, co zrobi z następnym Gallardo.
Gdyby mężczyźni byli mniej przywiązani do wyglądu i budowy ciała
Być może Minnie byłaby mniej chciwa na szczawiu za jego dekorację.
Chcesz być królem? Chcesz być księciem?
Traktuj mnie dobrze ! Traktuj mnie jak księżniczkę !
Chcesz być mężczyzną? Chcesz być szefem?
Traktuj mnie jak kobietę, traktowałbym Cię jak mężczyznę !
Traktuj mnie jak królową ! Trochę miłości, trochę snu i mógłbym
umrzeć dla Ciebie.
Ale jeśli zrobimy to zgodnie z zasadami, czy ty, mój człowieku, umrzesz za mnie?
Minnie jest tylko małą laską, jak wszystkie dziewczyny na Ziemi.
Śniło jej się, że jest przekonana, że jedzie nad morze.
Marzyła o tym, by zostać oczarowanym lub poproszonym o rękę.
Na początku była czysta, dopóki Mickey jej nie rzucił.
Topiąc się we łzach, utonęła w nocy.
Utonęła w nocy, utonęła w życiu.
Minnie przeoczyła, że jest piękna, że jest czysta.
Teraz bawi się z dziewczynami takimi jak ona pokrytymi farbą.
Faceci patrzą na nią jak na dziwkę.,
Który myśli tylko o rzuceniu jej, gdy tylko ją przytulą.
Mężczyźni golą się, myśląc, że są dla niej zbyt piękne
Ale jeśli Minnie się wykrwawia, to Mickey ją zamknął. Nie?
Chcesz być królem? Chcesz być księciem?
Traktuj mnie dobrze ! Traktuj mnie jak księżniczkę !
Chcesz być mężczyzną? Chcesz być szefem?
Traktuj mnie jak kobietę, traktowałbym Cię jak mężczyznę !
Traktuj mnie jak królową ! Trochę miłości, trochę snu i mógłbym
umrzeć dla Ciebie.
Ale jeśli zrobimy to zgodnie z zasadami, czy ty, mój człowieku, umrzesz za mnie?
Kochanie, jestem delikatna jak róża, współwinna przedawkowania.
Jeśli moim człowiekiem jest Kałasznikow, jestem jego ramieniem.
Bo nigdy nie zamienimy się rolami, ożeń się ze mną dla dobra sprawy !
Mój drogi poecie, jestem twoją prozą.
(Dzięki Jeremy Mayer za te słowa)