Diamanda Galas — Cris D'aveugle (1873) (Blind Man's Cry) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cris D'aveugle (1873) (Blind Man's Cry)", wykonawca: Diamanda Galas.
Tekst piosenki
L’oeil tué n’est pas mort
Un coin le fend encor
Encloué je suis sans cercueil
On m’a planté le clou dans l’oeil
L’oeil cloué n’est pas mort
Et le coin entre encor
Deus misericors
Deus misericors
Le marteau bat ma tête en bois
Le marteau qui ferra la croix
Deus misericors
Deus misericors
Les oiseaux croque-morts
Ont donc peur à mon corps
Mon Golgotha n’est pas fini
Lamma lamna sabacthani
Colombes de la Mort
Soiffez après mon corps
Rouge comme un sabord
La plaie est sur le bord
Comme la gencive bavant
D’une vieille qui rit sans dent
La plaie est sur le bord
Rouge comme un sabord
Je vois des cercles d’or
Le soleil blanc me mord
J’ai deux trous percés par un fer
Rougi dans la forge d’enfer
Je vois un cercle d’or
Le feu d’en haut me mord
Dans la moelle se tord
Une larme qui sort
Je vois dedans le paradis
Miserere, De profundis
Dans mon crâne se tord
Du soufre en pleur qui sort
Bienheureux le bon mort
Le mort sauvé qui dort
Heureux les martyrs, les élus
Avec la Vierge et son Jésus
O bienheureux le mort
Le mort jugé qui dort
Un Chevalier dehors
Repose sans remords
Dans le cimetière bénit
Dans sa sieste de granit
L’homme en pierre dehors
A deux yeux sans remords
Ho je vous sens encor
Landes jaunes d’Armor
Je sens mon rosaire à mes doigts
Et le Christ en os sur le bois
A toi je baye encor
O ciel défunt d’Armor
Pardon de prier fort
Seigneur si c’est le sort
Mes yeux, deux bénitiers ardents
Le diable a mis ses doigts dedans
Pardon de crier fort
Seigneur contre le sort
J’entends le vent du nord
Qui bugle comme un cor
C’est l’hallali des trépassés
J’aboie après mon tour assez
J’entends le vent du nord
J’entends le glas du cor
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zabite oko nie jest martwe
Jeden róg wciąż go dzieli
Zapędzony ja bez trumny
Dostałem gwóźdź w oko.
Zmrużone oko nie umarło
A klin wchodzi jeszcze
Deus misericors
Deus misericors
Młot bije moją drewnianą głowę
Młot, który zamknie krzyż
Deus misericors
Deus misericors
Ptaki brzęczą-martwe
Tak się boją mojego ciała
Moja Kalwaria nie jest skończona
Lamma Lamna sabakthani
Gołębie śmierci
Zarost po moim ciele
Czerwony jak drewniaki
Rana na krawędzi
Jak dziąsła ślinotok
Od bezzębnej śmiejącej się staruszki
Rana na krawędzi
Czerwony jak drewniaki
Widzę złote kręgi
Białe słońce mnie gryzie
Mam dwa otwory wywiercone żelazem
Rumieniec w piekle Kowalskim
Widzę Złote koło.
Ogień z góry mnie gryzie
Wije się w mózgu
Łza, która wychodzi
Widzę w nim niebo.
Miserere, De profundis
Kręci mi się w czaszce.
Siarka smutek wychodzi
Błogosławiona dobra śmierć
Śpiący ocalony trup
Błogosławieni męczennicy wybrani
Z dziewicą i jej Jezusem
O błogosławiony martwy
Nieboszczyk, który śpi.
Rycerz na zewnątrz
Odpoczywa bez wyrzutów sumienia
Na cmentarzu błogosławi
W swoim granitowym drzemce
Kamienny człowiek Na Zewnątrz
Dwoje oczu bez wyrzutów sumienia
Ho, wciąż cię czuję.
Żółte wrzosowiska
Czuję mój różaniec na palcach.
I Chrystus w kości na drzewie
/ Align = "left" /
O martwym niebie zbroi
Przepraszam, że się modlę.
Boże, jeśli to przeznaczenie.
Moje oczy, dwa ogniste błogosławieństwa
Diabeł wsadził w nią palce.
Przepraszam, że krzyczę.
Pan kontra los
Słyszę północny wiatr.
Który jest Bugle jak róg
To hallali ze zmarłych.
Szczekam po mojej jeździe na tyle
Słyszę północny wiatr.
Słyszę szum rogów.