Diamanda Galas — Deliver Me From Mine Enemies tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Deliver Me From Mine Enemies", wykonawca: Diamanda Galas.
Tekst piosenki
When any man hath an issue out of his flesh.
Because of that issue he is unclean.
Every bed whereon he lieth is unclean
and everything whereon he sitteth, unclean.
And whosoever toucheth his bed shall be unclean,
And he that sitteth whereon he sat shall be unclean.
And he that toucheth
the flesh of the unclean
Becomes unclean.
And he that be spat on by him unclean
Becomes unclean.
And whosoever toucheth anything under him
shall be unclean.
And he that beareth any of those things
shall be unclean.
And what saddle soever he rideth upon is unclean
And the vessel of earth that he toucheth, unclean.
And if any man’s seed of copulation go out from him,
he is unclean.
Every garment, every skin whereon is the seed, unclean.
And the woman with whom this man shall lie
shall be unclean.
And whosoever toucheth her will be unclean.
This is the law of the plague:
to teach when it is clean and when it is unclean.
And the priest shall look upon the plague
for a rising, and for a scab, and for a bright spot.
And the priest shall shut up he that hath the plague.
He shall carry them forth to a place unclean.
He shall separate them in their uncleaness.
This is the law of the plague:
To teach when it is clean and when it is unclean.
excerpt from Psalm 22
Many bulls compass me, Lord
Strong bulls of Baashah do beset me round.
They gape me with their mouths
as a ravening and a roaring lion.
But thou, O Lord, shall bring them down.
Thou shalt bring them down into the pit of destruction
greedy and deceitful men shall be exposed as vermin
And their days as iniquity.
excerpt from Psalms 58 and 59,
and text by Diamanda Galas
Deliver me from mine enemies, O My God
Deliver me from the workers of iniquity
and save me from bloody men.
For lo, they lie in wait for my soul
The mighty are gathered against me not for my transgressions, not for my sin, O Lord
They run and prepare themselves without my fault
Awake to help me and behold:
Swords are in their lips, for who, say they, doth hear.
But thou, O Lord, shall laugh at them
The God of my mercy shall let me see my desire
upon mine enemies
And at evening, let them make a noise like a dog.
and go around about the city
Let them walk up and down for meat
and grudge if they be not satisfied.
Break out the great teeth of the young lions,
Oh My God,
and when they laugh at the trial of the innocent
Let them be cut as in pieces!
Bring them down, O Lord, our shield.
text by Diamanda Galas
The Devil is an impotent man
He says it nice and plays himself off as the friend.
He tries to make you uncertain
so your hands shake
and then he tells you you’re insane
when you call him by his rightful name:
Impotent homophobe and coward!
So you will miss when you aim at this evil man
who cannot get it up except
in the T.V. public operating room
of another man’s misfortune!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdy ktoś ma problem z ciała.
Z tego powodu jest nieczysty.
Każde łóżko, na którym leży, jest nieczyste.
i wszystko, na czym siedzi, nieczyste.
A kto dotknie łoża, będzie nieczysty.,
A kto siedzi tam, gdzie siedział, będzie nieczysty.
A ten, który dotyka
ciało nieczyste
Staje się nieczysty.
A ten, na którego pluje, nieczysty
Staje się nieczysty.
I ktokolwiek dotknie czegokolwiek pod nim
będzie nieczysty.
I ten, który nosi cokolwiek z tych rzeczy
będzie nieczysty.
I to, na którym siodle jeździ, jest nieczyste.
A ziemskie naczynie, którego dotknie, nieczyste.
I jeśli czyjeś nasienie kopulacji wyjdzie z niego,
jest nieczysty.
Każda Szata, każda skóra, na której jest ziarno, nieczysta.
I kobieta, z którą ten mężczyzna będzie leżał
będzie nieczysty.
A kto jej dotknie, będzie nieczysty.
To jest prawo zarazy.:
uczyć, kiedy jest czyste, a kiedy nieczyste.
A kapłan spojrzy na zarazę
/ align = "left" /
A kapłan uciszy tego, który ma plagę.
Zaniesie je do miejsca nieczystego.
Oddzieli ich w nieczystości.
To jest prawo zarazy.:
Uczyć, kiedy jest czyste, a kiedy nieczyste.
fragment Psalmu 22
Wiele byków kompasuje mnie, Panie
Silne byki Baasha oblegają mnie.
Gapią się na mnie swoimi ustami.
jako Kruk i ryczący Lew.
Ale ty, Panie, sprowadzisz ich na ziemię.
Sprowadzisz ich do otchłani zniszczenia.
chciwi i podstępni ludzie zostaną zdemaskowani jak szkodniki.
A ich dni są nieprawością.
fragment Psalmów 58 i 59,
tekst: Diamanda Galas
Wybaw mnie od moich wrogów, o mój Boże.
Wybaw mnie od sprawców nieprawości.
i uratuj mnie przed cholernymi ludźmi.
For lo, they lie in wait for my soul
Możni zebrali się przeciwko mnie nie dla moich występków, nie dla mojego grzechu, O Panie
Uciekają i przygotowują się bez mojej winy.
/ Align = "left" / :
Miecze są w ich ustach, bo kto, powiadają, słyszy.
Ale ty, Panie, będziesz się z nich śmiał
Bóg mego Miłosierdzia pozwoli mi ujrzeć moje pragnienie
upon mine enemies
A wieczorem niech hałasują jak pies.
/ align = "left" /
Niech chodzą w górę i w dół po mięso.
i urazę, jeśli nie będą usatysfakcjonowani.
Wybij wielkie zęby młodych Lwów,
O Mój Boże.,
i kiedy śmieją się z procesu niewinnych
Niech zostaną pocięte na kawałki!
Sprowadź ich, panie, naszą tarczę.
tekst: Diamanda Galas
Diabeł jest impotentem.
Mówi to miło i udaje przyjaciela.
Stara się, byś była niepewna.
więc twoje ręce się trzęsą.
a potem mówi ci, że jesteś szalony.
kiedy nazywasz go jego prawowitym imieniem:
Impotent homofob i tchórz!
Więc spudłujesz, gdy celujesz w tego złego człowieka.
kto nie może wstać, chyba że
w publicznej sali operacyjnej T. V.
nieszczęście innego człowieka!