Diamanda Galas — Orders From The Dead tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Orders From The Dead", wykonawca: Diamanda Galas.
Tekst piosenki
HE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
But these flames are NOT new
To OUR dead
OUR dead did cry their final prayer in those flames
Our dead did sing their last lullaby in those flames
Our dead prayed to our infidelite God in those flames
Our dead whispered a last goodbye to their mother
IN THOSE FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
OUR dead clawed their children close in
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
OUR dead watched their daughters
RAPED AND BEATEN
In the still-burning of THOSE FLAMES
OUR dead watched an ax remove their
Mother’s skull
And crown a wooden spit
In the continuous burning of THOSE FLAMES
OUR DEAD watched while Chrysotomos
Eyes and tongue were pulled out
Teeth and fingers broken, one by one
In the laughing and the cheering
OF THOSE FLAMES
OUR DEAD watched their sisters drenched with gasoline
And scream with melting skin
«THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES»
OUR DEAD gave birth to Turkish victories
The gurgling and then dying trophy
On a bayonet which marked the borders of
THE WORLD WHICH IS GOING UP IN FLAMES
OUR DEAD WERE DRAGGED IN MARCHES
THROUGH THE DESERT SUN
FOR WEEKS UNTIL THE SUN BURNED OUT THEIR LUNGS
And when the desert sun which was burning them like flames
Ripped apart their lips, we heard the final prayer
LORD GOD HAVE MERCY LORD UPON OUR SOULS!
They saw the WORLD IS GOING UP IN FLAMES
Buried, not yet dead inside the pits
Engraved:
«GIAOURI, INFIDELI:
OUR GOD HAS CHOSEN YOU TO DIE»
And now the unblessed dead have ordered us to say:
THIS is my GRAVE, MY HOLY BED
YOU CANNOT take it
YOU can NOT ERASE MY NAME
YOU can NOT ERASE OUR DEAD
YOU CANNOT ERASE THE DEAD
Because we have been ordered now
To list their names, their numbers
To give their date of birth, their earthly city
Their father’s name, the sweetness
Of their mother’s eyes
GOODBYE
GOODBYE
GOODBYE
And forevermore
We’ll see you when the desert meets the sky
But do not FORGET MY NAME
And so these were the orders from the dead
Said without a word but with a final glance:
The
SECOND
Granted to the Infidel
Since an Infidelite Hell
Should NOT require a prayer
Should NOT require a silent moment
And now the Infidel is told
To forgive and to forget
To understand:
Advance into a paradise of Dead Memories
Of Living Death, the Old Folks Home
Of Catatonia
Of Madness
And Despair
«Do not ask me for the NUMBER of that Grave:
It has been stolen.»
«What IS this love for bones and dirt?
Put this ancient thing behind you, Infidelite
You HAVE no claim to GOD
You Have no claim to PEACE
YOu HAVE no claim to JOY
YOU HAVE NO CLAIM
YOU HAVE NO CLAIM
YOU HAVE NO CLAIM
GIAVOURI!!!
Remember just how lucky, sperm of Satan
That you are:
To even BE
Alive
NOW!
HERE!
ACROSS THE SEA!
GIAVOUR!
You HAVE no God
A man without a God
Can NOT be burned ALIVE
He never WAS alive
Not as a MAN, giavour
But as a DOG."
BUT I HAVE orders from the Dead
That warn me:
«DO NOT FORGET ME:
My blood will fill the air you breathe
FOREVER.»
«MY DEATHBIRD is Not DEAD
HE CARRIES ALL MY TEETH:
MY SMILE OF UNFORGETFULNESS
MY LAUGH!
VRYKOLAKA!
I am the man unburied
Who CANNOT sleep
IN FORTY PIECES!!!
I am the girl
Dismembered
And unblessed
I am the open mouth
That drags your flesh
And will never rest
Until
MY DEATH IS WRITTEN
IN A ROCK THAT CAN
NOT BE
BROKEN!"
And these are the orders
From The Dead
Tłumaczenie tekstu piosenki
HE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
ŚWIAT STAJE W PŁOMIENIACH.
ŚWIAT STAJE W PŁOMIENIACH.
ŚWIAT STAJE W PŁOMIENIACH.
Ale te płomienie nie są nowe
Za naszych zmarłych
Nasi zmarli płaczą ostatnią modlitwę w tych płomieniach.
Nasi zmarli zaśpiewali ostatnią kołysankę w tych płomieniach.
Nasi zmarli modlili się do naszego niewiernego Boga w tych płomieniach.
Nasz zmarły wyszeptał ostatnie pożegnanie swojej matce.
IN THOSE FLAMES
ŚWIAT STAJE W PŁOMIENIACH.
Nasi zmarli drapali ich dzieci blisko siebie.
ŚWIAT STAJE W PŁOMIENIACH.
Nasi zmarli obserwowali swoje córki.
ZGWAŁCONA I POBITA
In the still-burning of THOSE FLAMES
Nasi zmarli patrzyli, jak siekiera wyjmuje ich
Czaszka matki
I ukoronować drewnianą ślinę
In the continuous burning of THOSE FLAMES
Nasi zmarli patrzyli, gdy Chrysotomos
Oczy i język zostały wyrwane
Zęby i palce połamane, jeden po drugim
"In the laughing and the cheating"
OF THOSE FLAMES
Nasi zmarli patrzyli, jak ich siostry oblewają benzyną.
I krzyczeć z topniejącą skórą
"ŚWIAT STAJE W PŁOMIENIACH»
Nasi zmarli dali początek tureckim zwycięstwom
The bulgling and then dying trophy
Na bagnecie oznaczającym obramowanie
ŚWIAT, KTÓRY STAJE W PŁOMIENIACH
NASZYCH ZMARŁYCH CIĄGNIĘTO MARSZAMI.
THROUGH THE DESERT SUN
PRZEZ TYGODNIE, AŻ SŁOŃCE WYPALIŁO IM PŁUCA.
I kiedy słońce pustyni paliło ich jak płomienie
Rozszarpaliśmy ich usta, usłyszeliśmy modlitwę końcową
PANIE BOŻE ZMIŁUJ SIĘ NAD NASZYMI DUSZAMI!
Zobaczyli, że świat stoi w płomieniach.
Pogrzebany, jeszcze nie martwy w dołach
Grawerowanie:
"GIAOURI, NIEWIERNI:
NASZ BÓG WYBRAŁ CIĘ NA ŚMIERĆ.»
A teraz nieboszczycy rozkazali nam powiedzieć::
To mój grób, Moje Święte łoże.
Nie możesz tego wziąć.
Nie możesz wymazać mojego imienia.
Nie możesz wymazać naszych zmarłych.
NIE MOŻESZ WYMAZAĆ ZMARŁYCH.
Ponieważ otrzymaliśmy rozkaz.
/ Align = "left" /
Aby podać datę urodzenia, swoje ziemskie miasto
/ Align = "left" /
Z oczu matki
Do widzenia.
Do widzenia.
Do widzenia.
I na zawsze
Zobaczymy się, gdy pustynia spotka się z niebem.
Ale nie zapomnij mojego imienia
Więc to były rozkazy od zmarłych.
Powiedziane bez słowa, ale z ostatecznym spojrzeniem:
Na
Drugi
Przyznane niewiernym
Od piekła niewiernych
Nie wymaga modlitwy.
Nie wymaga chwili ciszy.
A teraz mówi się niewiernym
Przebaczyć i zapomnieć
To understand:
Awans do raju martwych wspomnień
Żywej śmierci, domu starców
Katatonia
Of Madness
I Rozpacz
"Nie pytaj mnie O Numer tego grobu:
Został skradziony.»
"Co to za miłość do kości i brudu?
Zostaw to starożytne coś za sobą, niewierny
Nie masz prawa do Boga.
Nie masz prawa do pokoju.
Nie masz prawa do radości.
NIE MASZ ŻADNYCH ROSZCZEŃ.
NIE MASZ ŻADNYCH ROSZCZEŃ.
NIE MASZ ŻADNYCH ROSZCZEŃ.
GIAVOURI!!!
Pamiętaj, jakie to szczęście, nasienie Szatana.
Że jesteś:
To even BE
/ Align = " left
Teraz!
Tutaj!
ZA MORZE!
GIAVOUR!
Nie masz Boga.
Człowiek bez Boga
Nie można spalić żywcem
Nigdy nie żył.
Nie jako mężczyzna, giavour.
Ale jako pies."
Ale mam rozkazy od zmarłych.
/ Align = "left" / :
"NIE ZAPOMNIJ MNIE:
My blood will fill the air you breathe
Na zawsze.»
"My DEATHBIRD is Not DEAD
NOSI WSZYSTKIE MOJE ZĘBY.:
MÓJ NIEWYBACZALNY UŚMIECH
MÓJ ŚMIECH!
VRYKOLAKA!
I am the man unburied
Who CANNOT sleep
W CZTERDZIESTU KAWAŁKACH!!!
I am the girl
Dismembered
I inni
I am the open mouth
That drags your flesh
I nigdy nie spocznie
Do
MOJA ŚMIERĆ JEST ZAPISANA
IN A ROCK THAT CAN
NIE BYĆ
Złamana!"
Oto rozkazy.
From The Dead