Diamanda Galas — Si La Muerte tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si La Muerte", wykonawca: Diamanda Galas.
Tekst piosenki
Si la muerte viene y pregunta por mí
Haga el favor
De decirle que vuelva mañana
Que todavía no han cancelado mis deudas
Ni her terminado un poema
Ni he ordenado mi ropa para el viaje
Ni he llevado a su destino el encargo ajeno
Ni he echado llave en mis gavetas
Ni he dicho lo que debía decir a los amigos
Ni he sentido el olor de la rosa
Que no ha nacido
Ni he desenterrado mis raíces
Ni he escrito una carta pendiente
Que ni siquiera me he lavado las manos
Ni he conocido un hijo
Ni he emprendido caminatas en paises desconocidos
Ni conozco los siete velos del mar
(Ni la canción del marino)
Si la muerte vieniera
Diga por favor que estoy enterado
Que me haga una espera
Que no le he dado a mi novia ni un beso de despedida
Que no he repartido mi mano con las de la familia
Ni he desempolvado los libros
Ni he silvado la canción preferida
Ni me he reconciliado con los enemigos
(Digale que no he probado el suicidio
Ni he visto libre a mi gente)
Dígale, si quiere, que vuelva mañana
Que no es que le tema pero, ni siquiera…
Dígale, si quiere, que vuelva mañana
Que no es que le tema pero, ni siquiera…
Dígale, si quiere, que vuelva mañana
Que no es que le tema pero, ni siquiera…
Dígale, si quiere, que vuelva mañana
Que no es que le tema pero, ni siquiera…
He empezado a andar el camino
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli śmierć przyjdzie i zapyta o mnie,
Zrób mi przysługę.
Powiedzieć mu, żeby wrócił jutro.
Że jeszcze nie spłaciły moich długów.
Ani ona nie skończyła wiersza.
Nawet nie zamówiłem ubrań na podróż
Nawet nie przywiozłem do mojego przeznaczenia czyjegoś zamówienia.
Nawet nie włożyłem klucza do szuflad.
Nawet nie powiedziałem, co powinienem powiedzieć przyjaciołom.
Nawet nie poczułem zapachu róży.
Który się nie urodził
Nawet nie wykopałem swoich korzeni.
Nawet nie napisałem listu oczekującego.
Że nawet nie umyłem rąk.
Nigdy nie spotkałem syna.
Nawet nie chodziłem po obcych krajach.
Nie znam nawet siedmiu morskich zasłon.
(Ani pieśń marynarza)
Gdyby śmierć przyszła
Proszę powiedzieć, że wiem.
Niech każe mi czekać.
Że nie dałem dziewczynie pocałunku na pożegnanie.
Że nie wyciągnąłem ręki rodzinie.
Nawet nie wyczyściłem książek.
Nawet nie usłyszałem ulubionej piosenki.
Nawet nie pogodziłem się z wrogami.
(Powiedz mu, że nie próbowałem samobójstwa
Nie widziałem, żeby moi ludzie byli wolni.)
Powiedz mu, jeśli chcesz, żeby wrócił jutro.
Co nie jest czymś, czego się bałem, ale nawet…
Powiedz mu, jeśli chcesz, żeby wrócił jutro.
Co nie jest czymś, czego się bałem, ale nawet…
Powiedz mu, jeśli chcesz, żeby wrócił jutro.
Co nie jest czymś, czego się bałem, ale nawet…
Powiedz mu, jeśli chcesz, żeby wrócił jutro.
Co nie jest czymś, czego się bałem, ale nawet…
Zacząłem iść drogą,