Diamanda Galas — Supplica A Mia Madre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Supplica A Mia Madre", wykonawca: Diamanda Galas.
Tekst piosenki
È difficile dire con parole di figlio
Ciò a cui nel cuore ben poco assomiglio
Tu sei la sola al mondo che sa, del mio cuore
Ciò che è stato sempre, prima d’ogni altro amore
Per questo devo dirti ciò ch'è orrendo conoscere:
è dentro la tua grazia che nasce la mia angoscia
Sei insostituibile. Per questo è dannata
Alla solitudine la vita che mi hai data
E non voglio esser solo. Ho un’infinita fame
D’amore, dell’amore di corpi senza anima
Perché l’anima è in te, sei tu, ma tu
Sei mia madre e il tuo amore è la mia schiavitù:
Ho passato l’infanzia schiavo di questo senso
Alto, irrimediabile, di un impegno immenso
Era l’unico modo per sentire la vita
L’unica tinta, l’unica forma: ora è finita
Sopravviviamo: ed è la confusione
Di una vita rinata fuori dalla ragione
Ti supplico, ah, ti supplico: non voler morire
Sono qui, solo, con te, in un futuro aprile…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trudno powiedzieć słowami syna
To, do czego w głębi duszy nie jestem podobny
Jesteś jedyną osobą na świecie, która wie o moim sercu.
To, co było zawsze, przed każdą inną miłością
Dlatego muszę ci powiedzieć, że to straszne wiedzieć:
w Twojej łasce rodzi się moja tęsknota
Jesteś niezastąpiony. Dlatego jest przeklęta.
Do samotności życie, które mi dałeś
I nie chcę być sam. Mam niekończący się głód
Miłości, miłości bezdusznych ciał
Ponieważ dusza jest w tobie, to ty, ale ty
Jesteś moją matką, a twoja miłość jest moją niewolą:
Spędziłem dzieciństwo niewolnikiem tego uczucia
Wysokie, nieodwracalne, ogromne zaangażowanie
To był jedyny sposób, aby poczuć życie
Jedyny odcień, jedyny kształt: teraz to koniec
Przetrwamy: i to jest zamieszanie
Życie zrodzone z umysłu
Błagam Cię, ach, błagam cię: nie chcę umierać
Jestem tu, sam, z Tobą, w przyszłym kwietniu…