Diamanda Galas — Todesfuge tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Todesfuge", wykonawca: Diamanda Galas.
Tekst piosenki
Black milk of daybreak we drink it at sundown
we drink it at noon in the morning we drink it at night
we drink it and we drink it
we dig a grave in the clouds there one lies unconfined
A man lives in the house he plays with the serpents he writes
he writes when dusk falls to Germany your golden hair Margarete
he writes it and steps out of doors and the stars are all flashing he whistles
his dogs out
he whistles his Jews out in earth has them dig for a grave
he commands us strike up for the dance
Black milk of daybreak we drink you at night
we drink in the morning at noon we drink you at sundown
we drink you and we drink you
A man lives in the house he plays with the serpents he writes
he writes when dusk falls to Germany your golden hair Margarete
your ashen hair Shulamith we dig a grave in the skies there one lies unconfined
He calls out jab deeper into the earth you lot you others sing now and play
he grabs at the iron in his belt he waves it his eyes are blue
jab deeper you lot with your spades you others play on for the dance
Black milk of daybreak we drink you at night
we drink you at noon in the morning we drink you at sundown
we drink and we drink you
a man lives in the house your golden hair Margarete
your ashen hair Shulamith he plays with the serpents
He calls out more sweetly play death death is the master from Deutschland
he calls out more darkly now stroke your strings then as smoke you will rise
into air
then a grave you will have in the clouds there one lies unconfined
Black milk of daybreak we drink you at night
we drink you at noon death is a master from Germany
we drink you at sundown and in the morning we drink and we drink you
death is a master from Deutschland his eyes are blue
he strikes you with leaden bullets his aim is true
a man lives in the house your golden hair Margarete
he sets his pack on to us he grants us a grave in the air
he plays with the serpents and daydreams death is a master from Germany
your golden hair Margarete
your ashen hair Shulamith
Tłumaczenie tekstu piosenki
Black milk of daybreak we drink it at sundown
pijemy to w południe rano pijemy to w nocy
pijemy i pijemy
we dig a grave in the clouds there one lies unconfined
Człowiek mieszka w domu, bawi się wężami, które pisze.
pisze, że gdy zmierzch spadnie do Niemiec twoje złote włosy Margarete
pisze to i wychodzi z drzwi, a Gwiazdy migają. gwiżdże.
his dogs out
gwizdał na ziemi swoich Żydów, żeby wykopali sobie grób.
rozkazuje nam uderzyć do tańca.
"Black milk of daybreak we drink you at night"
pijemy rano w południe pijemy Cię o zachodzie słońca
pijemy cię i pijemy
Człowiek mieszka w domu, bawi się wężami, które pisze.
pisze, że gdy zmierzch spadnie do Niemiec twoje złote włosy Margarete
Twój popielaty włos Shulamith kopiemy grób w niebiosach jeden leży niepokonany
On woła dźgnięcie głębiej w ziemię wy wszyscy śpiewacie i bawicie się
chwyta żelazo w pasie, macha nim, jego oczy są niebieskie.
jab deeper you lot with your pik you Other play on for the dance
"Black milk of daybreak we drink you at night"
pijemy cię w południe rano pijemy Cię o zachodzie słońca
pijemy i pijemy Ciebie
mężczyzna mieszka w domu twoje złote włosy Margarete
Twoje popielate włosy Shulamith bawi się z wężami
He calls out more sweetly play death death is the master from Deutschland
* on woła jeszcze mroczniej * * teraz pociągnij struny *
into air
w chmurach jest grób, który będziesz miał.
"Black milk of daybreak we drink you at night"
pijemy cię w południe śmierć jest panem z Niemiec
pijemy Cię o zachodzie słońca i rano pijemy i pijemy Ciebie
death is a master from Deutschland his eyes are blue
uderza cię ołowianymi kulami. jego cel jest prawdziwy.
mężczyzna mieszka w domu twoje złote włosy Margarete
rzuca na nas swoją watahę. daje nam grób w powietrzu.
he plays with the serpents and daydreams death is a master from Germany
twoje złote włosy Margarete
Twoje ashen hair Shulamith