Diane Dufresne — Chanson pour Elvis tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chanson pour Elvis", wykonawca: Diane Dufresne.
Tekst piosenki
Si tu savais Elvis, tout ce que t'étais pour moé
Avec ton coq en six, pis ta guitare chromée
J’avais des shakes dans le corps quand j’entendais Hound Dog
Dans le juke-box du snack-bar ou je vendais des hot-dogs
Moé qui rêvais de faire une actrice pour tourner un film avec toé Elvis
Pour tourner un film avec toé eElvis
Avec ma crinoline pis mes cheveux blonds platine
Je me prenais pour Marilyn quand j’allais au drive-in
A tous les samedis soir avec mon chum Charlie
Qui faisait peur a voir mais qui se prenait pour toé
Quand j’ai eu mon premier french kiss
C’est à toé que je pensais Elvis
C’est à toé que je pensais Elvis
Si tu savais Elvis tout ce que t'étais pour moé
T'étais ma vie mon vice t'étais tout ce que j’aimais
Quand je t’avais vu jouer des hanches au Ed Sullivan show
J’avais perdu connaissance telle ment j’avais eu chaud
C'était moé la fondatrice de ton fan club de mon quartier Elvis
De ton fan club de mon quartier Elvis
Je t’ai donné mes quinze ans ensuite j’ai faite ma vie
Mais j’ai gardé longtemps ta photo au-dessus de mon lit
Pis un jour j’ai pris un charter j’ai été a Las Vegas
Je t’ai crié love me tender du fond du Caesar’s Palace
Ce soir là mon petit torvis tu m’as encore faite brailler Elvis
J’ai pensé que tu chantais pour moé
Tu vieillis mal Elvis t’aurais peut-être du mourir
Comme Marilyn ou Janis t’avais pas le droit de vieillir
Aujourd’hui y’en a des plus jeunes y’en a des ben plus fou que toé
Mick Jagger, Elton John et pis David Bowie
Y’en a même un qui s’appelle Alice
Y s’en fait plus des mâles comme toé Elvis
Y s’en fait plus des mâles comme toé
Love me tender love me true ou ou ou ou ou
Elvis tu sauras jamais ce que t'étais pour moé
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybyś wiedział, Elvis, wszystko, co byłeś dla moe.
Z Twoim kutasem o szóstej, znasz swoją chromowaną gitarę
Miałem dreszcze w moim ciele, kiedy usłyszałem psiaka
W szafie grającej, gdzie sprzedawałem hot dogi.
Moe, który marzył o zrobieniu aktorki, aby nakręcić film z toe Elvis
Aby nakręcić film z toe ilvis
Z moją krynoliną wymienia moje platynowe blond włosy
Myślałem o Marilyn, kiedy szedłem na dysk-in.
Do zobaczenia w sobotę wieczorem z moim Chum Charlie.
Kto bał się zobaczyć, ale kto myślał, że
Kiedy miałem mój pierwszy francuski pocałunek
To jest to, co myślałem Elvis
To jest to, co myślałem Elvis
Gdybyś wiedział, Elvis, jaki byłeś dla moe.
Byłaś moim życiem, moją wadą, byłaś wszystkim, co kochałem.
Kiedy widziałem, jak grasz w biodra w programie Eda Sullivana
Straciłem przytomność więc glina było mi gorąco
To była Moe, założycielka twojego fanklubu w mojej dzielnicy Elvis.
Z twojego fanklubu w mojej dzielnicy, Elvis.
Oddałem ci moje piętnaście lat, a potem zrobiłem swoje życie
Ale trzymałam Twoje zdjęcie nad łóżkiem przez długi czas.
Raz wziąłem kartę, byłem w Las Vegas.
Krzyczałem, że kocham nieumarłych z głębi Pałacu Cezara.
Tamtej nocy, mój mały torvisie, znowu zmusiłeś mnie do pieprzenia Elvisa.
Myślałem, że śpiewasz dla moe.
Źle się starzejesz, Elvis. może powinieneś umrzeć.
Jak Marilyn czy Janis, nie miałaś prawa się starzeć.
Dziś są młodsi, są bardziej szaleni niż toe.
Mick Jagger, Elton John i PiS David Bowie
Jest nawet jedna, która nazywa się Alice.
Mają więcej mężczyzn, takich jak toe Elvis
Mają więcej samców, takich jak toe
Miłość do mnie delikatna miłość do mnie prawdziwa lub Lub lub lub
Elvis, nigdy się nie dowiesz, czym byłeś dla moe.