Diary of Dreams — End(giftet)? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "End(giftet)?", wykonawca: Diary of Dreams.
Tekst piosenki
Das Leben verbirgt sich hinter seinen
abertausenden Gesichtern, im Schatten dessen
was es selbst zu bewirken vermag.
Unbandbare Kraft verborgen in unheilbarer Sucht
nach mehr Gefuhl, nach viel mehr Gefuhl…
In blendendem Licht zu einer anonymen Masse
verschmolzen, deren Asthetik einzig und allein in ihrem imaginar allem uberlegenen Intellekt liegt.
Utopie oder Fanatismus, wer weiss das schon…
(Und so schlendern wir orientierungslos, Angesicht
zu Angesicht, aneinander vorbei.)
Ich bin endgiftet, total endgiftet
Und dennoch schopfen wir immer wieder neues
Vertrauen und rufen es hinaus in die Leere, war-
tend auf ein sanftes Echo, das sich anschmiegsam
wie eine zweite Hulle um Dich wickelt,
Dir Trost spendet und Dir fur eine Weile Deine
muden Augen einfuhlsam zu schliessen versteht.
Vorbehaltlos verringerst Du Deine Erwartungen
auf ein Minimum:
Eine Hand gefroren im Eis, die andere im odernden Feuer, so erstarrst Du…
Vergib mir, mein Freund, Du scheinst nicht zu verstehen, aber wer weiss das schon?
Legenden werden geboren und in kleinen
gepolsterten Zimmern aufbewahrt.
Einsam lernst Du das zu lieben was Du nie
beruhren wirst
Tłumaczenie tekstu piosenki
Życie czai się za nim
ale tysiące twarzy, w cieniu których
coś, co może zrobić sam.
Nieodparta siła ukryta w nieuleczalnym uzależnieniu
po większym uczuciu, po znacznie większym uczuciu…
W oślepiającym świetle do anonimowej masy
połączeni, których estetyka leży wyłącznie w ich wyimaginowanej najwyższej inteligencji.
Utopia lub bigoteria, kto wie…
(I tak spacerujemy zdezorientowani, twarzą do
twarzą w twarz, obok siebie.)
I endgiftet, total endgiftet
A jednak ciągle pakujemy nowe
Zaufanie i przywołanie go w pustkę, było-
tendencja do delikatnego echa, które reaguje
jak druga powłoka owija się wokół ciebie,
Pocieszenie dla Ciebie i na chwilę Twoje
mądry, aby zamknąć oczy, rozumie.
Bezwarunkowo zmniejszasz swoje oczekiwania
do minimum:
Jedna ręka zamarzła w lodzie, druga w mulistym ogniu, więc zamarzasz…
Wybacz mi, przyjacielu, nie rozumiesz, ale kto to wie?
Legendy rodzą się w małych
miękkie pokoje są przechowywane.
Samotny, uczysz się kochać coś, czego nigdy nie
będzie dotyczyć