Dick and Carol Holdstock — Oh California tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Oh California", wykonawca: Dick and Carol Holdstock.
Tekst piosenki
I come from Salem City with my washbowl on my knee,
I’m going to California the gold dust for to see.
It rained all night the day I left, the weather it was dry,
The sun so hot I froze to death, oh brother, don’t you cry.
Oh, California, that’s the land for me,
I’m off for San Francisco with my washbowl on my knee.
I jumped aboard the largest ship and traveled on the sea,
And every time I thought of home, I wished it wasn’t me!
The vessel reared like any horse that had of oats a wealth,
I found it wouldn’t throw me, so I thought I’d throw myself!
Oh, California, that’s the land for me,
I’m off for San Francisco with my washbowl on my knee.
I thought of all the pleasant times we’ve had together here,
And I thought I ought to cry a bit, but I could not find a tear.
The pilot’s bread was in my mouth, the gold dust in my eye,
And though I’m going far away, dear brother, don’t you cry.
Oh, California, that’s the land for me,
I’m off for San Francisco with my washbowl on my knee.
And when I get to Frisco boys, then I’ll look around,
And when I see the golden lumps there, I’ll pick them off the ground.
I’ll scrape the mountains clean, my boys, I’ll drain the rivers dry,
A pocketful of rocks bring home, so brothers, don’t you cry.
Oh, California, that’s the land for me,
I’m off for San Francisco with my washbowl on my knee.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pochodzę z miasta Salem z umywalką na kolanach.,
Jadę do Kalifornii zobaczyć złoty pył.
Padało całą noc w dniu, w którym odszedłem, pogoda była sucha.,
Słońce tak gorące, że zamarzłem na śmierć, bracie, nie płacz.
Oh, California, that ' s the land for me,
Jadę do San Francisco z umywalką na kolanie.
Wskoczyłem na pokład największego statku i podróżowałem po morzu.,
I za każdym razem, gdy myślałam o domu, chciałam, żeby to nie byłem ja!
Naczynie hodowane jak każdy koń, który miał z owsa bogactwo,
Odkryłem, że to mnie nie rzuci, więc pomyślałem, że rzucę się sam!
Oh, California, that ' s the land for me,
Jadę do San Francisco z umywalką na kolanie.
Myślałem o tych wszystkich przyjemnych chwilach, które tu spędziliśmy.,
Pomyślałam, że powinnam trochę popłakać, ale nie mogłam znaleźć łzy.
Chleb pilota był w moich ustach, złoty pył w moich oczach,
I choć wyjeżdżam daleko, drogi bracie, nie płacz.
Oh, California, that ' s the land for me,
Jadę do San Francisco z umywalką na kolanie.
A kiedy dotrę do Frisco boys, rozejrzę się.,
A kiedy zobaczę tam złote bryły, pozbieram je z ziemi.
Oczyszczę góry, moi chłopcy, osuszę rzeki.,
Kieszeń pełna kamieni przynosi do domu, więc bracia, nie płacz.
Oh, California, that ' s the land for me,
Jadę do San Francisco z umywalką na kolanie.